dobruja أمثلة على

• In addition, the Inquiry suggested having Romania cede southern Dobruja to Bulgaria (something which ultimately ended up happening in 1940).
  بالإضافة إلى ذلك، اقترحت اللجنة، أن تتنازل رومانيا عن جنوب دوبروجا إلى بلغاريا (وحدث هذا الأمر في عام 1940م).
• After Northern Dobruja became part of Romania following the Russo-Turkish War of 1877–1878, the community preserved its self-determining status.
  بعدما أصبحت دبروجة الشمالية جزءاً من رومانيا في أعقاب الحرب الروسية العثمانية (1877-1878)، حافظَ مجتمعها على شيءٍ من الحكم الذاتي وقدرٍ من الحريات.
• By the 17th century, according to the notes of traveler Evliya Çelebi, Dobruja was also home to a distinct community of people of mixed Turkish and Wallachian heritage.
  بحلول القرن السابع عشر ووفقاً لمذكرات الرحالة أوليا جلبي، كانت دبروجة أيضًا موطنًا لمجتمع متميّز مختلطٍ من الشعب التركي والسكان الأفلاقيّين الأصليّين.
• Under the terms of 1940 Treaty of Craiova, 88,000 Romanians and Aromanians of Southern Dobruja were forced to move in Northern Dobruja and 65,000 Bulgarians of Northern Dobruja were forced to move in Southern Dobruja.
  وبموجب أحكام معاهدة كرايوفا لعام 1940م أجبر 88.000 روماني وأروماني من جنوب دبروجة على الانتقال إلى شمال دبروجة واضطر 65.000 بلغاري على الانتقال من شمال دبروجا إلى في جنوب دبروجا.
• Under the terms of 1940 Treaty of Craiova, 88,000 Romanians and Aromanians of Southern Dobruja were forced to move in Northern Dobruja and 65,000 Bulgarians of Northern Dobruja were forced to move in Southern Dobruja.
  وبموجب أحكام معاهدة كرايوفا لعام 1940م أجبر 88.000 روماني وأروماني من جنوب دبروجة على الانتقال إلى شمال دبروجة واضطر 65.000 بلغاري على الانتقال من شمال دبروجا إلى في جنوب دبروجا.
• Under the terms of 1940 Treaty of Craiova, 88,000 Romanians and Aromanians of Southern Dobruja were forced to move in Northern Dobruja and 65,000 Bulgarians of Northern Dobruja were forced to move in Southern Dobruja.
  وبموجب أحكام معاهدة كرايوفا لعام 1940م أجبر 88.000 روماني وأروماني من جنوب دبروجة على الانتقال إلى شمال دبروجة واضطر 65.000 بلغاري على الانتقال من شمال دبروجا إلى في جنوب دبروجا.
• As recorded after World War I, Romania had a population of 200,000 Muslims from a total of 7 million, the majority of which were Turks who lived in the two areas of Dobruja (as many as 178,000).
  ظلَّت خاضعة لسلطة رومانيا بعد الحرب العالمية الأولى، وكان عدد سكانها آنذاك 7 ملايين منهم 200,000 من المسلمين (نحو 3%)، وكان معظم هؤلاء يعيشون في منطقة دبروجة (ما يصل إلى 178,000 نسمة).
• Over the same period, large groups of Circassians (as many as 200,000), refugees from the Caucasian War, were resettled in the Dobruja and northern Bulgaria by the Ottomans (localities with large Circassian populace included Isaccea, Slava Cercheză, Crucea, Horia, and Nicolae Bălcescu).
  خلال نفس الفترة، أعيد توطين مجموعاتٍ كبيرة من الأديغة (حوالي 200،000 نسمة) واللاجئين من حرب القوقاز في دبروجة وشمال بلغاريا على أيدي العثمانيين، خصوصاً في القرى والبلدات ذات الغالبية الشركسية، وهي إيساتشيا وسلافا تشيركيازا وكروتشيا وهوريا ونيقولاي بالتشيسكو.
• When Bulgaria attacked both Serbia and Greece on 16 June 1913, it lost most of its Macedonian region to those countries, and additionally the Southern Dobruja region to Romania and Adrianople (the present-day city of Edirne) to Turkey in the 33-day Second Balkan War, which further destabilized the region.
  عندما هاجمت بلغاريا كل من صربيا واليونان يوم 16 يونيو 1913 فقدت معظم مقدونيا إلى صربيا واليونان وجنوب دوبروجا لرومانيا في حرب البلقان الثانية التي استمرت 33 يومًا وقد أدَّى ذلك لزعزعة المزيد من استقرار المنطقة.