factionalism أمثلة على

• Under Elizabeth, factionalism in the Council and conflicts at court greatly diminished.
  كما تضاءلت في عهد ملكة إليزابيث التحزُّبات داخل المجلس والصراعات في المحكمة إلى حد كبير.
• The government was unable to take advantage of rebel weaknesses because of their own factionalism and instability.
  لم تتمكن الحكومة من الاستفادة من نقاط ضعف المتمردين بسبب الطائفية و عدم الاستقرار.
• Factionalism within the PDPA made it ill-prepared to handle the intensified counter-revolutionary activities in the country.
  جعلت الانقسامات التي حدثت داخل حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني منه حزبًا غير مستعد للتعامل مع الأنشطة المضادة للثورة المكثفة في البلاد.
• Effect on the community as a whole divisions and factionalism arising in response to hate crimes are particularly damaging to multicultural societies.
  التأثير عل المجتمع ككل إن الانقسامات والفصائلية الناشئة عن جرائم الكراهية تضر بشكل خاص بالمجتمعات المتعددة الثقافات.
• By the second half of the 1970s, however, the groups were in decline, suffering from factionalism and government repression.
  بحلول النصف الثاني من سبعينيات القرن العشرين، وبرغم ذلك، أخذت هذه الجماعات في التراجع، وبدأت تعاني من الطائفية والقمع الحكومي.
• Mikhail Gorbachev's reforms helped spawn factionalism within the Soviet leadership, and members of Gorbachev's faction openly disagreed with him on key issues.
  وساعدت إصلاحات ميخائيل جورباتشوف على تعزيز التحزب في القيادة الروسية، واختلف أعضاء من حزب جورباتشوف معه علنًا بشأن القضايا الرئيسية.
• This co-existence did not long survive his leadership, and the factionalism that followed contributed greatly to the Labour Party's electoral weakness during the 1980s.
  هذا التعايش لم يبق طويلاً عند قيادته، وقد ساهمت الفصائل التي أعقبت ذلك بشكل كبير في ضعف حزب العمال الإنتخابي خلال الثمانينيات.
• These repressive measures coupled with factionalism within the Regional Branch led to the November 1963 Iraqi coup d'état by President Arif and his Nasserite supporters.
  أدت هذه الإجراءات القمعية إلى جانب الانقسامات داخل الفرع القٌطري إلى انقلاب 18 تشرين الثاني 1963 من قبل الرئيس عارف ومؤيديه الناصريين.
• The Frankfurt theoreticians proposed that social theory was inadequate for explaining the turbulent political factionalism and reactionary politics occurring in ostensibly liberal capitalist societies in the 20th century.
  اقترح مفكرو مدرسة فرانكفورت أن النظرية الاجتماعية غير كافية لتفسير الفصائلية السياسية والسياسات الرجعية التي تحدث في المجتمعات الليبرالية الرأسمالية في القرن العشرين.
• The Iraqi Regional Branch, when it took power, was so riven by factionalism that its purported allies launched a counter-coup forcing them out of power in November 1963.
  عندما استولى الفرع القطري العراقي على السلطة، كان ممزقًا بالخلافات الحزبية مما حذى بحلفائه لتدبير انقلاب مضاد أجبر البعثيين على الخروج من السلطة في نوفمبر 1963.
• Factionalism within the MPLA became a major challenge to Neto's power by late 1975 and Neto gave Alves the task of once again clamping down on dissent.
  أصبحت الانشقاقات الحزبية داخل أروقة الحركة الشعبية لتحرير أنغولا تحديا كبيرا لقوة نيتو في وقت متأخر من 1975، وأعطت ألفيس مرة أخرى الضوء الأخضر لإطلاق حملة جديدة على المعارضة.
• The triumphalist image that Elizabeth had cultivated towards the end of her reign, against a background of factionalism and military and economic difficulties, was taken at face value and her reputation inflated.
  والصورة الغالبة التي جمعتها إليزابيث في نهاية حكمها كانت ضد الطائفية والصعوبات العسكرية والاقتصادية، أخذت هذه الصورة على علتها وظاهرها ومن ثم تضخمت سمعتها بشكل مبالغ فيه.
• Hobbes argued that government is not a party to the original contract and citizens are not obligated to submit to the government when it is too weak to act effectively to suppress factionalism and civil unrest.
  ينادي هوبز بأن الحكومة ليست طرفا في العقد الأصلي، وأن المواطنين ليسوا ملزمين بالخضوع إلى الحكومة عندما تكون أضعف من أن تتصرف بحزم لتمنع التحزب والاضطراب المدني.
• Nasser initially turned down the request, citing the two countries' incompatible political and economic systems, lack of contiguity, the Syrian military's record of intervention in politics, and the deep factionalism among Syria's political forces.
  رفض ناصر الطلب في البداية، مععلا ذلك بعدم توافق النظم السياسية والاقتصادية بين البلدين، وعدم التواصل، وكثرة تدخلات الجيش السوري في السياسة، والطائفية العميقة بين القوى السياسية في سوريا.
• The Military Committee submitted a report to the 2nd Regional Congress in which it accused Shufi of the electoral irregularities and the factionalism which took place during 1st Regional Congress because of his position as Organization Bureau head.
  قدمت اللجنة العسكرية تقريرا إلى المؤتمر الإقليمي الثاني اتهم فيه الشوفي بالمخالفات الانتخابية والفصائل التي جرت خلال المؤتمر الإقليمي الأول بسبب منصبه كرئيس لمكتب المنظمة.
• In 1963 the Ba'ath Party seized power, from then on the Ba'ath functioned as the only officially recognized Syrian political party, but factionalism and splintering within the party led to a succession of governments and new constitutions.
  في عام 1963 استولى حزب البعث على السلطة ومنذ ذلك الحين كان الحزب السياسي السوري الوحيد المعترف به رسميا ولكن الفصائل والانشقاق داخل الحزب أدى إلى خلافة الحكومات والدساتير الجديدة.
• We follow Mani's actions, but we long for an imaginative journey into his inner life, some insight into how his liberal convictions were formed at a time when so much religious belief was marked by extreme factionalism and rigidity."
  فنحن نتابع أحداث ماني ولكننا نتوق إلى رحلة خيالية في حياته الداخلية، نتشوق لبعض النظرات الثاقبة إلى كيفية تشكل قناعاته الليبرالية في وقت الذي كانت فيه المعتقدات الدينية تعتبر ضرباً من التطرف والصلابة.