ossetian أمثلة على

• I still have contacts on the South Ossetian border.
  لازلت على اتصال ببعض الأشخاص على حدود "أوسيتيا" الجنوبية.
• Zetrov's defense contractors played a major role in the South Ossetian war.
  المتعاقدون على دفاع (زيتروف) لعبوا دورًا كبيرًا في حرب جنوب "أوسيتيا"
• The mosque serves the Ossetian Muslim minority.
  يخدم المسجد الأقلية المسلمة الأوسيتيون.
• The law covers the breakaway regions of Abkhazia and Tskhinvali (territories of former South Ossetian Autonomous Oblast).
  يشمل القانون أبخازيا و منطقة تسخينفالي (أراضي الأوبلاست ذاتي الحكم في أوسيتيا الجنوبية).
• “In the 17th and 18th centuries, part of Ossetian people from Digor (under influence of Kabarday) received Islam religion.
  خلال القرنين 17 و18، جزء من الأوسيتيين من ديغور (تحت تأثير من كبرداي) استقبل الديانة الإسلامية.
• On 10 May 2007, Sanakoyev was appointed by the President of Georgia as the Head of South Ossetian Provisional Administrative Entity.
  في 10 مايو 2007، تم تعيين ساناكوييف من قبل رئيس جورجيا كرئيس للكيان المؤقت في أوسيتيا الجنوبية.
• It was the third most popular pickled cheese of the Soviet Union, with 16.5% share in 1987 (after bryndza and Ossetian cheese).
  وثالث أكثر جبن مخلل شعبية في الاتحاد السوفيتي بنسبة 16.5% عام 1987 (بعد جبنة برندزا والجبن الأوسيتي).
• According to sources, mostly high noble families of Ossetian society received Muslim religion and peasants remained into the Christian faith.
  حسب المصادر، فإن العائلات النبيلة في المجتمع الأوسيتي فقط هي التي اعتنقت الإسلام، بينما بقيت الطبقات الأقل على دين المسيحية.
• In April 2007, Georgia created the Provisional Administrative Entity of South Ossetia, staffed by ethnic Ossetian members of the separatist movement.
  في أبريل 2007، أنشأت جورجيا كياناً إدارياً مؤقتاً في أوسيتيا الجنوبية، و يعمل بها أفراد من العرقية الأوسيتية من الحركة الانفصالية.
• This coincided with the 2008 South Ossetia war where Russia decided to support the Ossetian separatists who had been attacked by Georgia.
  وتزامن ذلك مع حرب أوسيتيا الجنوبية 2008 حيث قررت روسيا أن تدعم الانفصاليين في أوسيتيا الذين تعرضوا للهجوم من جانب جورجيا.
• According to the Georgian officials, the status will be elaborated within the framework of "an all-inclusive dialogue" with all the forces and communities within the Ossetian society.
  وفقا لمسؤولين جورجيين، كانت الوضع سيطرح برمته إطار "حوار شامل" مع كافة القوى والطوائف داخل المجتمع الأوسيتي.
• On 10 November 1989, the South Ossetian regional council asked the Georgian Supreme Council to upgrade the region to the status of an "autonomous republic".
  في 10 نوفمبر 1989، طلبت المجلس الإقليمي لأوسيتيا الجنوبية من المجلس الأعلى الجورجي رفع تمثيل المنطقة إلى "جمهورية ذاتية الحكم".
• Under the rule of Georgia's government during Soviet times, Ossetians enjoyed minority cultural autonomy, including speaking the Ossetian language and teaching it in schools.
  تمتع الإقليم في ظل حكم حكومة جورجيا خلال العهد السوفياتي بحكم ذاتي جزئي، بما في ذلك التحدث بلغة أوسيتيا وتعليمها في المدارس.
• The Georgian government protested against the allegedly increasing Russian economic and political presence in the region and against the uncontrolled military of the South Ossetian side.
  احتجت الحكومة الجورجية على الوجود الروسي المتزايد باستمرار اقتصادياً و سياسياً في المنطقة و ضد الجيش غير المنضبط في أوسيتيا الجنوبية.
• Before this, the two communities of the South Ossetian Autonomous Oblast of the Georgian SSR had been living in peace with each other except for the 1918–1920 events.
  قبل ذلك، عاشت الطائفتان في أوبلاست أوسيتيا الجنوبية ذاتي الحكم و جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفياتية في سلام مع بعضهما البعض باستثناء أحداث 1918-1920.
• Located on a trade route which linked North Caucasus to Tbilisi and Gori, Tskhinvali gradually developed into a commercial town with a mixed Jewish, Georgian, Armenian and Ossetian population.
  بسبب موقعها على طريق التجارة التي كانت تربط شمال القوقاز بتبليسي وغوري، تحولت تسخينفالي تدريجيا إلى مدينة تجارية مختلطه من اليهود، والجورجيين، والارمن والاوسيتيين.
• Around 23,000 Georgians fled South Ossetia as well, and many Ossetian families were forced to abandon their homes in the Borjomi region and moved to Russia.
  كما هرب أيضاً ما يقرب من 23 ألفاً من الجورجيين من أوسيتيا الجنوبية، بينما اضطرت العديد من العائلات الاوسيتية للتخلي عن منازلها في منطقة بورجومي والانتقال إلى روسيا.
• Russian and South Ossetian forces began giving residents in Akhalgori, the biggest town in the predominantly ethnic Georgian eastern part of South Ossetia, the choice of accepting Russian citizenship or leaving.
  أكبر مدينة في الجزء الشرقي من أوسيتيا الجنوبية الذي تغلب عليه العرقية الجورجية - الخيار بين الموافقة على الجنسية الروسية أو مغادرة البلاد.
• South Ossetian passports are issued to inhabitants of South Ossetia (a disputed territory in the Caucasus) for the purpose of international travel and for the purpose of legal identification within South Ossetia.
  تصدر جوازات سفر أوسيتيا الجنوبية لسكان أوسيتيا الجنوبية (يعدّ إقليم متنازع عليه في القوقاز) لغرض السفر الدولي ولغرض تحديد الهوية القانونية في أوسيتيا الجنوبية.