pasdaran أمثلة على

• In time, the Pasdaran would rival the police and the judiciary in terms of its functions.
  في الوقت الحالي يُنافس حرس الثورة الشرطة والقضاء من حيث وظائفها.
• This force was repulsed by a number of Pasdaran defenders, eight of whom were killed.
  وتصدى لهذه القوة عدد من المدافعين التابعين للحرس الثوري؛ وتعرض ثمانية منهم للقتل.
• Local counterattacks by Pasdaran anti-tank teams turned back the Iraqi forces at several points.
  ونجحت الهجمات المضادة المحلية التي شنتها فرق الحرس الثوري المضادة للدبابات في إعادة القوات العراقية من نقاط عديدة.
• For these battles, Iran had re-expanded their military by recruiting many new Basij and Pasdaran volunteers.
  بالنسبة لهذه المعارك فإن إيران أعادت توسيع الجيش الخاص بها من خلال تجنيد العديد من المتطوعين الباسيج والباسداران الجدد.
• Due to repeated assaults of combined arms, the Iraqis managed to overtake the Iranian Chieftain tanks and Pasdaran units.
  ونتيجة الهجمات المتكررة من الأسلحة المشتركة، نجحت القوات العراقية في تجاوز دبابات تشيفتن الإيرانية ووحدات الحرس الثوري.
• Army and Pasdaran commanders began to issue final evacuation orders with warnings of impending airstrikes by the Iranian Air Force.
  وبدأ قادة الجيش والحرس الثوري الإيراني في إصدار أوامر الإخلاء النهائية مع تحذيرات من ضربات جوية وشيكة تشنها القوات الجوية الإيرانية.
• Iran found itself reorganizing the Pasdaran and Basij units into more conventional forces as a response to several failures in the past.
  وجدت إيران نفسها تعيد تنظيم وحدات الباسادران والباسيج إلى قوات أكثر اتساما بالطابع التقليدي ردا على عدد من الإخفاقات في الماضي.
• Iran enjoyed a zealous force of Pasdaran and Basij, which could not be backed up with sufficient amount of artillery, air support and tanks.
  تمتعت إيران بقوة متحمسة من الحرس الثوري والباسيج، والتي لم يكن بالإمكان دعمها بكمية كافية من المدفعية والدعم الجوي والدبابات.
• As one of the first revolutionary institutions, the Pasdaran helped legitimize the Revolution and gave the new government an armed basis of support.
  باعتبارها واحدة من أول المؤسسات الثورية فالباسدران ساعدَ في إضفاء الشرعية على الثورة وأعط الحكومة الجديدة دافعًا لمواصلة ما كانت تقوم به.
• Reports indicate that Iraqis would at times encounter Pasdaran and Basij units armed with anything from assault rifles to sticks and knives.
  وتشير التقارير إلى أن القوات العراقية كانت تواجه في بعض الأوقات وحدات الحرس الثوري والباسيج مسلحة بأي شيء، من البنادق الهجومية إلى العصي والسكاكين.
• Although President Banisadr ordered a cease-fire with the Kurds, following the Iraqi invasion, the Pasdaran ignored him, continuing their campaigns.
  وعلى الرغم من أمر الرئيس بني صدر بوقف إطلاق النار على الأكراد، في أعقاب الغزو العراقي، إلا أن الباسداران تجاهل ذلك واستمر في حملات مكافحة التمرد.
• Although the Iraqis were repulsed by the Iranian Pasdaran unit, they managed to surround Abadan on three sides and occupy a portion of the city.
  على الرغم من أن العراقيين صدوا من قبل وحدة باسداران الإيرانية، تمكنوا من محاصرة عبادان على ثلاثة جوانب واحتلال جزء من المدينة.
• The Pasdaran units had not been effective against the Kurds, until Revolutionary Guard backed units engaged into fighting with Iraqis and Iraqi-backed Kurds in late December.
  ولم تكن وحدات الباسدران فعالة في مواجهة الأكراد، حتى شاركت الوحدات المدعومة من الحرس الثوري في القتال مع العراقيين والأكراد المدعومين من العراقيين في أواخر ديسمبر.
• Although there was no authenticated evidence of Iran culpability, American officials were all convinced that the Pasdaran force of Iran had placed mines under water at night before the incident.
  على الرغم من وجود أدلة موثقة عن تورط إيران إلا أن المسؤولون الأميركيون مقتنعون بأن القوات الأمنية الإيرانية قد وضعت الألغام تحت الماء ليلا قبل وقوع الحادثة.
• A special Pasdaran unit which had spent several weeks practicing for this mission laid a string of nine mines 500 yards (460 m) apart, and then hastened back to Farsi.
  وحدة القوات الأمنية الخاصة التي أمضت عدة أسابيع في ممارسة هذه المهمة وضعت سلسلة من تسعة ألغام يفصلها 500 ياردة عن بعضها البعض ومن ثم سارعت إلى العودة إلى جزيرة فارسي.
• The Iraqi units in charge of the defences consisted mostly of poorly trained Iraqi Popular Army conscripts that collapsed when they were suddenly attacked by Iranian Pasdaran (Revolutionary Guard) forces.
  وكانت الوحدات العراقية المسؤولة عن عمليات الدفاع تتألف في معظمها من مجندي الجيش الشعبي العراقي المدربين تدريبا ضعيفا، وقد انهارت هذه الوحدات عندما تعرضت لهجوم مفاجئ من جانب قوات الحرس الثوري الإيراني.
• Pasdaran commander Mohsen Rezai initially ordered an attack by Pasdaran speedboats from Farsi Island, but later, based on advice from Iranian Leader Ayatollah Khomeini, it was agreed to keep with the mining operation instead of a direct fight.
  أمر قائد الحرس الثوري محسن رضائي في البداية بالهجوم بزوارق القوات الأمنية من جزيرة فارسي ولكن في وقت لاحق وبناء على نصيحة من الزعيم الإيراني روح الله الخميني تم الاتفاق على التلغيم بدلا من القتال المباشر.
• Pasdaran commander Mohsen Rezai initially ordered an attack by Pasdaran speedboats from Farsi Island, but later, based on advice from Iranian Leader Ayatollah Khomeini, it was agreed to keep with the mining operation instead of a direct fight.
  أمر قائد الحرس الثوري محسن رضائي في البداية بالهجوم بزوارق القوات الأمنية من جزيرة فارسي ولكن في وقت لاحق وبناء على نصيحة من الزعيم الإيراني روح الله الخميني تم الاتفاق على التلغيم بدلا من القتال المباشر.