russification أمثلة على

• Under Pobedonostsev, revolutionaries were hunted down and a policy of Russification was carried out throughout the empire.
  تحت بوبيدونوستيف، تم قتل الثوريين واعتماد سياسة إضفاء الطابع الروسي في جميع أنحاء الإمبراطورية.
• The shifts in demographics in favour of the ethnic Russian population are sometimes considered as a form of Russification as well.
  أحياناً، يُعتبر تغيير التركيبة السكانية لصالح العرقية الروسية أحد أشكال الترويس.
• In politics, an element of Russification is assigning Russian nationals to leading administrative positions in national institutions.
  في المجال السياسي، من أساليب الترويس تعيين روسيّ في لقيادة المواقع الإدارية في المؤسسات الوطنية.
• Finnish opposition to Russification was one of the main factors that ultimately led to Finland's declaration of independence in 1917.
  في وقت لاحق، كان المقاومة الفنلندية لسياسة الترويس إحدى العوامل الرئيسية التي قادت في النهاية إلى إعلان استقلال فنلندا في عام 1917.
• In culture, Russification primarily amounts to domination of the Russian language in official business and strong influence of the Russian language on national idioms.
  في المجال الثقافي، يهدف الترويس مبدأياً إلى هيمنة اللغة الروسية في الأعمال الرسمية و التأثير القوي للغة الروسية على المصطلحات الوطنية.
• In this sense, although Russification is usually conflated across Russification, Russianization, and Russian-led Sovietization, each can be considered a distinct process.
  في هذا السياق، على الرغم من أن الترويس يتم خلطه عادةً مع نشر الروسية، و السفوتة بالقيادة الروسية، كل واحدة يمكن اعتبارها عملية مختلفة.
• Russianization and Sovietization, for example, did not automatically lead to Russification – change in language or self-identity of non-Russian peoples to being Russian.
  على سبيل المثال، الروسنة و السفوتة لم يؤديا تلقائياً إلى الترويس (التغيير في اللغة أو الهوية الذاتية للشعوب غير الروسية لأن تصبح روسية).
• The Russification of the Komi began in the 13th to 14th centuries, but did not penetrate into the Komi heartlands until the 18th century.
  بدأ ترويس الكوميين في القرني الثالث عشر و الرابع عشر، و لكنه لم يتغلغل في قلب الأراضي الكومية حتى القرن الثامن عشر.
• With her emphasis on a uniformly administered empire, Catherine presaged the policy of Russification that later tsars and their successors would practice.
  لها مع التركيز على اقامة امبراطورية تدار بشكل موحد، كاترين بشرت سياسة إضفاء الطابع الروسي في وقت لاحق ان القياصرة وخلفائهم من شأنه م الممارسة.
• The Russification campaign was suspended and partially reversed in 1905–07 during a period of civil unrest throughout the Russian empire following Russian defeats in the Russo-Japanese War.
  عـُلـّقت حملة الترويس وانقلبت جزئياً بين عامي 1905-1907 خلال فترة من الاضطرابات المدنية عبر الإمبراطورية الروسية إثر الهزائم الروسية في الحرب الروسية اليابانية.
• An early case of Russification took place in the 16th century in the conquered Khanate of Kazan (medieval Tatar state which occupied the territory of former Volga Bulgaria) and other Tatar areas.
  جرت حالة مبكرة من الترويس في القرن السادس عشر في خانية قازان المحتلة (دولة تترية قروسطية و التي احتلت أراضي فولغا بلغاريا السابقة) و مناطق تترية سابقة.
• It was a part of a larger policy of Russification pursued by late 19th–early 20th century Russian governments which tried to abolish cultural and administrative autonomy of non-Russian minorities within the empire.
  كان ذلك جزءاً من سياسة ترويس أوسع نطاقاً اتبعها الحكومات الروسية في وقت متأخر من القرن التاسع عشر وفي أوائل القرن العشرين سعت من خلالها لإلغاء الاستقلالية الثقافية والإدارية للأقليات غير الروسية داخل الامبراطورية.
• Many measures were again suspended in 1914–17 during the First World War, but secret government documents published in the Finnish press in November 1914 suggested that the imperial government still harbored plans for the complete Russification of Finland.
  عـُلـّقت كثير من التدابير من جديد في 1914-1917 أثناء الحرب العالمية الأولى، ولكن وثائق حكومية سرية نشرت في الصحف الفنلندية في نوفمبر 1914 كشفتران الحكومة الامبراطورية كانت ما تزال تخفي خططاً للترويس الكامل لفنلندا.
• In the Soviet Union this led to Russification and other attempts to replace the other cultures of the Soviet Union with the Russian culture, even while, at the same time the Soviet Union promoted certain forms of nationalism that it considered compatible with Soviet interests.
  في الاتحاد السوفيتي، أدى هذا إلى الترويس وغيرها من المحاولات لمحو الثقافات الأخرى غير الثقافة الروسية، حتى أنه في نفس الوقت، روج الاتحاد السوفيتي لأشكال معينة من القومية يعتبرها متوافقة مع المصالح السوفيتية.
• The enforced Russification of Russia's remaining indigenous minorities has intensified particularly during the Soviet era and continues unabated in the 21st century, especially in connection to urbanization and the dropping population replacement rates (particularly low among the more western Uralic peoples).
  تكثف ترويس بقايا الأقليات الأصلية الإجباري في روسيا خصوصاً خلال فترة السوفييت و يستمر بلا هوادة في القرن الحادي و العشرين، خصوصاً فيما يتعلق بالتمدد الحضري و إنخفاض معدلات تبدل السكان (منخفضة بشكلٍ بارز بين الشعوب الأورالية الغربية).
• Ukrainization is often cited as a response to and as the means to address the consequences of previous assimilationist policies aimed at suppressing or even eradicating the Ukrainian language and culture from most spheres of public life, most notably the policy of Russification (in the times of the Russian Empire (see also Ems Ukaz) and in the USSR), but also Polonization and Rumanization in some Western Ukrainian regions.
  غالباً ما يُشار إلى الأكرنة على أنها استجابة ووسائل استجابة لتبعات سياسات الاستيعاب السابقة التي هدفت إلى قمع أو حتى القضاء على اللغة و الثقافة الأوكرانيتين من معظعم مجالات الحياة العامة، معظم الأحيان سياسة الترويس في زمن الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفييتي، وكذلك البولنة و الرومنة في بعض مناطق غرب أوكرانيا.
• Before 1910 there was no codification of the relationship between Finland and Russia in Russian law, so the Finnish Senate and the Finnish Diet in particular were, for a long period of time spanning from the revival of the Diet of the Estates in 1863 to the threshold of russification in the 1880s, allowed to act as if Finland was a state separate from that of Russia.
  وقبل عام 1910، لم يكن هناك تدوين للعلاقة بين فنلندا وروسيا في القانون الروسي، وبالتالي، كان يسمح لمجلس الشيوخ الفنلندي ومجلس بورفو على وجه الخصوص، لفترة زمنية طويلة تمتد من إعادة إحياء مجلس برلمان المقاطعات في عام 1863 وحتى حدود الترويس في الثمانينات من القرن التاسع عشر، بالتصرف كما لو كانت فنلندا دولة منفصلة عن روسيا.