sejm أمثلة على

• The history of the national Sejm dates back to 1182.
  يعود تاريخ تاسيس المدينة إلى عام 1181.
• In July 2015, the Polish Sejm approved a transgender recognition bill.
  في يوليو 2015، وافق مجلس النواب البولندي على مشروع قانون للاعتراف بالمتحولين جنسيا.
• However, at the Toruń sejm of October 1576 he gave his support to the new monarch.
  ومع ذلك، في مجلس تورون في أكتوبر 1576 أعطي دعمه للملك الجديد.
• On 24 July, the Sejm voted against the submission for a first reading on the two bills.
  في 24 يوليو، صوَّت مجلس النواب ضد اقتراح للقراءة الأولى لمشروعي القانون.
• Therefore, the Sejm can amend statutory law to legalize same-sex marriage or partnerships without breaching the Constitution.
  ولذلك، يمكن للبرلمان البولندي تعديل القانون لتشريع زواج المثليين أو الشراكات المثلية دون انتهاك الدستور.
• The Sejm met in January 1569, near the Polish town of Lublin, but did not reach an agreement.
  اجتمع مجلس النواب في يناير من عام 1569 بالقرب من بلدة لوبلين البولندية، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق.
• Tadeusz Rejtan was a deputy in the Sejm (parliament) of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1773, infamously known as the Partition Sejm.
  كان تادوس ريتان نائباً في البرلمان البولندي للكومنولث البولندي الليتواني عام 1773، والمعروف باسم برلمان التقسيم.
• The government is formally announced by the President, and must pass a motion of confidence in the Sejm within two weeks.
  وأعلنت الحكومة رسميا من قبل الرئيس، ويجب تمرير اقتراح من الثقة في مجلس النواب في غضون اسبوعين.
• The forces of the Targowica Confederation defeated the troops loyal to the Polish–Lithuanian Commonwealth, the Sejm and King Stanisław August Poniatowski in the Polish–Russian War of 1792.
  هزمت قوات الكونفدرالية القوات الموالية للكومنولث والبرلمان والملك ستانيسلو في الحرب الروسية البولندية 1792.
• In May 2015, the Sejm again refused to deal with the topic, with 215 MPs voting against and only 146 for.
  في مايو 2015، رفض مجلس النواب مرة أخرى التعامل مع هذا الموضوع، مع تصويت 146 نائبا لصالحه مقابل 215 نائبا ضد (146-215).
• Finally, in the open doors, behind Rejtan, stands a Russian soldier (although in reality the Sejm was "guarded" not by Russian, but by Prussian troops).
  وأخيراً، يقف عند الباب، خلف ريتان، جندي روسي، مع أن القوات البروسية هي من كانت مُكلّفة بحراسة البرلمان وليست القوات الروسية.
• Frederick became concerned, however, after Russia gained significant influence over Poland in the Repnin Sejm of 1767, a position which also threatened Austria and the Ottoman Turks.
  إلا أن فريدرش بدأ يتقلق، بعد أن بات لروسيا نفوذاً كبيراً على بولندا في مجلس سيم ربنين لعام 1767، وهو الأمر الذي هدد أيضاً النمسا والعثمانيين.
• The Sejm convened to review the demands of the Commonwealth's three neighbours (the Russian Empire, Prussia and Austria) in order to legalize their territorial demands, known as the First Partition of Poland.
  اجتمع البرلمان لمُراجعة طلبات الدول الثلاث المُجاورة للكومنولث وهي الإمبراطورية الروسية وبروسيا والنمسا، من أجل تقنين مطالباتها الإقليمية والمعرُوفة باسم التقسيم الأول لبولندا.
• In December 2014, the Sejm refused to deal with a civil partnership bill proposed by Your Movement, with 235 MPs voting against debating the bill, and 185 MPs voting for.
  في ديسمبر 2014، رفض مجلس النواب البولندي التعامل مع قانون الشراكة المدنية الذي اقترحته حركتك، مع تصويت 185 صوتا لصالح مناقشته في مقابل تصويت 235 صوتا ضد ذلك.
• Members of Sejm are elected by proportional representation, with the proviso that non-ethnic-minority parties must gain at least 5% of the national vote to enter the lower house.
  وينتخب أعضاء البرلمان على أساس التمثيل النسبي، بشرط أن الأعراق غير أقلية الأطراف يجب أن كسب ما لا يقل عن 5 ٪ من الأصوات على المستوى الوطني لدخول مجلس النواب.
• The Sejm operated under duress, with the immediate threat of foreign forces present in the Commonwealth, and with a significant number of deputies either bribed or threatened by foreign diplomats.
  كان البرلمان البولندي يعمل تحت ضغوط، فبالإضافة إلى التهديد المُباشر من القوات الأجنبية المُتواجدة في الكومنولث، حصل عدد كبير من نوابه على رشاوى أو تعرّضوا للتهديد من جانب الدبلوماسيين الأجانب.
• With Poland unable to effectively defend itself, and with foreign troops already inside the country, the Polish parliament (Sejm) ratified the partition in 1773 during the Partition Sejm convened by the three powers.
  مع بولندا قادرة على الدفاع عن نفسها بفعالية، وبالفعل مع القوات الأجنبية داخل البلاد، صدقت على البرلمان البولندي (سيم) القسم في عام 1773 خلال سيم التقسيم يعقدها السلطات الثلاث.
• All bills had to pass the Sejm or "Seimas" (Parliament) by unanimous consent, and if any legislator voted nay on anything, this not only vetoed that bill but also dissolved that legislative session itself.
  كان على جميع مشاريع القوانين أن تمر إلى "مجلس النواب" أو "البرلمان" بموافقة إجماعية، وإذا تم التصويت على أي مشروع، فإن هذا لا يعترض على مشروع القانون هذا فحسب، بل تحلّ أيضًا هذه الجلسة التشريعية نفسها.