严格责任 أمثلة على

• المسؤولية التامة عن إبلاغ الناقل
  通知承运人的严格责任
• (15) وثمة عدة أسباب تقف وراء اعتماد المسؤولية المطلقة.
  (15) 采用严格责任是基于若干理由。
• ومشروع المادة 4 يحدد مبدأ المسؤولية الموضوعية لجهة التشغييل.
  原则草案4确立了经营者严格责任原则。
• وعلى وجه العموم، تكون المسؤولية محددة في حالات المسؤولية المطلقة.
  一般而言，在严格责任下责任是有限的。
• والمسؤولية الموضوعية تهدف أيضاً إلى ضمان تغطية تأمين معقولة للنشاط.
  严格责任也旨在获取合理的保险来涵盖活动。
• (17) من المفاهيم الشائعة مفهوم المسؤولية المحدودة.
  (17) 严格责任情形下同样常见的是有限责任概念。
• ويجب أن يتحمل المشغِّل التبعة المشددة عملا بالصكوك الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية.
  经营者应根据关于民事责任的国际文书承担严格责任。
• (20) من الشائع ربط مفهوم المسؤولية الموضوعية بمفهوم المسؤولية المحدودة.
  (20) 通常将严格责任的概念与有限责任的概念联系起来。
• وتتعزز مبررات فرض المسؤولية الموضوعية حينما يكون المدعى عليه قد قام من طرف واحد بالتسبب في الخطر().
  如果被告单方面引进风险，则加强严格责任的适用。
• وتساءلت وفود أخرى عمَّا إذا كانت المسؤولية القانونية مسؤولية مشددة أو مطلقة.
  还有代表团不明白赔偿责任是属于严格责任还是属于绝对责任。
• ويفترض في نظم المسؤولية الموضوعية عموما أنها توفر حوافز لتحسين إدارة المخاطر التي ينطوي عليها النشاط.
  一般认为，严格责任制的机制鼓励对风险进行更好的管理。
• وتفرض اﻻتفاقية مسؤولية شديدة على صاحب السفينة ونظاما للتأمين اﻹلزامي وشهادات التأمين اﻹلزامية.
  该《公约》对船主规定了严格责任以及强制性保险制度和保险证书。
• غير أنه تم الاتفاق على حل وسط يفرض التبعة فرضاً دقيقاً على صاحب السفينة.
  然而按照达成的一项折中方案，船舶所有人被规定负有严格责任。
• أبدت بعض الوفود ترحيبها بنظام المسؤولية القانونية المشددة للمشغِّل الذي أُرسي بموجب مشروع المبدأ 4.
  46 .一些代表团欢迎原则4草案确定的营运人严格责任制度。
• (8) وفي الممارسة في مجال المعاهدات، شكَّل هذا المبدأ الأساس لبناء نظم المسؤولية المطلقة.
  (8) 在条约实践中，这项原则已经成为建立严格责任制度的基础。
• واقترح اتباع النهج التي سارت عليها بعض المعاهدات التي مزجت بين المسؤولية الموضوعية والمسؤولية التقصيرية.
  因此提议采用一些条约的做法，把严格责任和过失责任结合起来。
• غير أنه تم الاتفاق على حل وسط يفرض المسؤولية القانونية فرضاً دقيقاً على صاحب السفينة().
  然而按照达成的一项折衷方案，船舶所有人被规定负有严格责任。
• وفي بعض الأحيان تكون المسؤولية موضوعية وتقوم فــي بعضها الآخر استنادا إلى مبدأ الخطأ.
  赔偿的责任在某些情况下是严格责任，在其他情况下是以过失为依据的。
• كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة.
  还有的代表团指出，在现有制度中，严格责任似乎限于某些危险活动。
• كما أن رفع تكاليف الأقساط يتصل اتصالاً مباشراً بالاتجاه المتزايد إلى تحديد المسؤولية القانونية للمشغِّل كمسؤولية موضوعية.
  保险费用的增长也直接涉及到日益增长的向经营者施加严格责任的趋势。