中间技术 أمثلة على

• ومن العوامل اﻷخرى القدرة التكنولوجية، وبخاصة في الصناعات المتوسطة التكنولوجيا.
  另一因素是积累的技术能力，特别是中间技术工业。
• (ج) من فريق تطوير التكنولوجيا الوسيطة (القائمة، 1987)، إلى منظمة العمل الملموس المحدودة؛
  (c) 中间技术发展集团(名册地位，1987年)改为实践行动组织；
• والأرجح أن تكون التكنولوجيا المتوسطة رخيصة، وهي تكنولوجيا يمكن الاعتماد عليها من حيث توافرها وصيانتها ومع ذلك تفي بمعايير الجودة.
  在可获得性和保养方面有把握而且仍符合质量标准的中间技术价格很低。
• وفي عام 2009، شرع اتحاد المزارعات في تنفيذ مشروع لتعريف المزارعات بالتكنولوجيا الوسيطة، وهو يقوم بتزويدهن بالأدوات الزراعية وبالتدريب.
  在2009年，它启动了一个项目向农民介绍中间技术，为他们提供农具和培训。
• من مجموعة تطوير التكنولوجيا الوسيطة، المحدودة. (القائمة، 1987) إلى منظمة العمل الملموس
  中间技术发展集团（名册地位，1987年)改为 " 务实行动 "
• ويتطلب تنفيذ هذا البرنامج مرحلة عرض تكنولوجي متوسطة تنطوي على تحليق الساتل المستكشف ذي الهوائي الفضائي التداخلي العامل بالليزر (ليزا).
  执行这一方案要求有一个中间技术论证阶段，涉及激光干涉仪空间天线引导者卫星的飞行。
• وسوف تعقد اجتماعات الفريق العامل هذه على نحو منتظم في بلغراد وبرستينا، وتدعمها اجتماعات تقنية تتخللها لمعالجة المسائل الفنية.
  这些工作组的会议将定期在贝尔格莱德和普里什蒂纳举行，得到处理实质性问题的中间技术会议的支持。
• وعلى الرغم من أنّ الزراعة التقليدية السودانية هي الأكثر تداولا، فإنّ الأخذ بالتكنولوجيا الوسيطة من شأنه أن يدخل تحسينات ويزيد من مستوى الكفاءة دون إحلال المكننة الكاملة.
  虽然传统的苏丹农业较为普遍，引进中间技术将可以在没有全面机械化的情况下作出改进和提高效率。
• وقد تولت وحدة التدريب على التكنولوجيا الوسيطة التابعة لمركز الاستشارات التكنولوجية توفير التدريب للارتقاء بمستوى مهارات فنيي الميكانيكا في ورشات عمل غير رسمية وتعليمهم المهارات الأساسية في مجالي المحاسبة والإدارة.
  技术咨询中心的中间技术培训部提供培训，提高非正规工场机工的技能，向他们教授基本会计和管理知识。
• هذا يطرح السؤال عن الطريقة التي يتعين بها على البلدان الأقل تصنيعاً، التي لا توجد لديها سوى تجربة متواضعة في مجال التصنيع، أن تواصل التحرك إلى الصناعات المتوسطة التكنولوجيا إذا كانت منظمة التجارة العالمية تحظر حماية الصناعات الناشئة وإعانتها.
  这就提出了这样一个问题，如果世贸组织禁止对新兴工业的保护和补贴，只有少量制造经验的欠工业化国家如何继续进入中间技术工业。
• وينبغي اعتماد استراتيجيات تبحث عن بدائل لشبكات القطاع الخاص الواسعة النطاق وتكنولوجياته عن طريق التماس ابتكارات بين موفري شبكات المياه الصغيرة النطاق الرسمية وغير الرسمية على السواء وفي التكنولوجيات الوسيطة ومعارف الشعوب الأصلية والنهج المستمدة من المجتمعات المحلية.
  采取在大型私营部门体系和技术以外另择办法的战略，寻求在正规或非正规小型供水系统供应商、中间技术、土着知识和社区方法方面的革新。
• وفي الجلسة ذاتها، قُدمت عروض فريق الخبراء من جانب دانييل تييوري، مدير برامج أقدم، مجموعة تطوير التكنولوجيا المتوسطة، شرق أفريقيا؛ ومن يونا زيدرر، محاضر، النُظم الفولطاضوئية لتوليد الطاقة، الجامعة العبرية، إسرائيل.
  在同次会议上，东非中间技术开发集团高级方案管理员Daniel Theuri和以色列希伯来大学光伏发电系统讲师Yona Siderer作了小组发言。
• 23- توفِّر شركة Intermediate Technology Consultants Ltd. الدعم في مجال الابتكار التكنولوجي للمشاريع الأفريقية الصغرى حيثما كانت هناك مصلحة عامة (تحسين البيئة) أو عجز في السوق (سوق ضعيفة).
  中间技术顾问有限公司(ITC)为非洲小型企业的技术革新提供支持，这些小型企业或拥有一种公共物品(即环境改善)，或面临市场机能失效状况(例如，市场疲软)。
• إن أحكام منظمة التجارة العالمية المتصلة بالعلم والتكنولوجيا تمكن البلدان النامية من النهوض بصناعاتها المتوسطة التكنولوجيا (والرفيعة التكنولوجيا بوجه خاص) بواسطة الحدائق العلمية ومشاريع البحث والتطوير الوطنية، فضلاً عن الحواجز المؤقتة والشفافة أمام الواردات.
  世贸组织关于科学技术的规定使发展中国家能够通过科学园区、国家研究和发展项目以及临时和透明的进口壁垒等方法促进其中间技术(以及特别是高技术)工业。
• ومما يعود بالنفع بصورة خاصة التكنولوجيا الوسيطة الأقل تكلفة التي تؤكد على استخدام الموارد المحلية ويمكن أن ينجم عنها أثر مباشر بالنسبة للفقر الذي تعانيه المرأة حاليا. ومن ذلك مثلا أساليب التخزين المنخفضة التكاليف للحبوب لمنع الآفات وآلات الطحن التي تعمل باليد ومواقد الطهي الشمسية.
  那些既可突出地方资源特色、又能节省妇女劳作时间，成本较低的中间技术特别有用，例如低成本的防虫储粮方法，手操作磨面机，太阳能灶，等等。
• 40- وفي سياق أنشطة أخرى متصلة بالبحوث، يُجرى حالياً استقصاء حول نظم الابتكار الصناعي الوطنية بين صفوف الصناعات المتوسطة تكنولوجياً والراقية تكنولوجياً والمؤسسات القائمة على المعرفة ومقرّري السياسات في أسواق ناشئة مختارة، من أجل تحديد ديناميات الابتكار وأنماطه الهيكلية.
  所开展的与研究有关的其他活动是，在若干新兴市场中间技术和高技术行业、知识型机构和决策者之间展开工业创新国家制度调查，以确定创新动力及其结构特征。