于冬 أمثلة على

• رجال فى سبات صناعى قبل الإقلاع.
  将人员置于冬眠状态
• وبلغت الفيضانات أدنى مستوى لها مقارنة بالسنوات الأخيرة، بحكم اعتدال برودة الشتاء وانخفاض نسبة نزول الثلوج.
  由于冬季温暖和降雪减少，今年的涝灾程度低于往年。
• تعين تعليق اﻷنشطة المتعلقة بإزالة اﻷلغام في معظم أنحاء البلد بسبب ظروف الجو الشتوي.
  由于冬季气候条件,全国大多数地方的排雷活动不得不暂停。
• كما يلزم مبلغ إضافي قدره 700 133 دولار لتشغيل معدات التدفئة وإزالة الثلوج خلال فصل الشتاء.
  另外需要133 700美元用于冬季的暖气系统和铲雪费用。
• ولكن من المتوقع حدوث تأخيرات في اﻹصﻻح بسبب صعوبة القيام بأعمال في العراء في فصل الشتاء.
  然而,由于冬季室外工作的困难,预计重装配线工作可能受阻。
• كما يلزم مبلغ إضافي قدره 600 133 دولار لتشغيل معدات التدفئة وإزالة الثلوج خلال فصل الشتاء.
  另外需要133 600美元用于冬季的暖气系统和铲雪作业费用。
• وتنذر هذه الحالة بالتردي إلى ما هو أسوأ، إذا لم تُتخذ تدابير فورية قبل حلول فصل الشتاء الذي بات وشيكا.
  由于冬天将至，如果不立即采取措施，局势可能变得更加严重。
• فإننا نواجه كارثة إنسانية.
  由于冬天即将来临目前温度已经开始下降,而10月底以前还要更冷我们正面临着一场人道主义灾难。
• وإلى جانب ذلك كانوا يقدمون المشورة عن أحوال الطرق ومدى ملاءمتها خصوصا في ظروف الشتاء القاسية.
  此外，由于冬天气候条件严酷，他们还就道路状况和通行适合性提供咨询意见。
• ومع اقتراب فصل الشتاء، قال إنه يودّ أن يشدّد على أهمية الإسراع بالغوث الإنساني بجهود إعادة البناء في غزة.
  鉴于冬季即将来临，他强调在加沙加快人道主义救援和重建工作的重要性。
• وقد اتفقت البعثة مع السلطات اﻻتحادية على إيفاد بعثة مشتركة بين الوكاﻻت على سبيل اﻷولوية لتقوم بذلك، نظرا ﻻقتراب فصل الشتاء.
  鉴于冬季即将来临,评估团与联盟当局商定优先派遣机构间评估团,以进行调查。
• وقد أجبر هذا الكثير من مجتمعات الصامي المحلية على إطعام حيوانات الرنة بالتبن والعلف كلما بقيت الأُشْنة مطمورة تحت الجليد بسبب الأمطار الشتوية.
  由于冬季降雨造成冰雪覆盖地衣，许多萨米牧区只得用干草和饲料喂养驯鹿。
• وعﻻوة على ذلك يمكن مﻻحظة حدوث انكماش كبير في المساحات المزروعة قمحا في كل من اﻷرجنتين والبرازيل بسبب مجيء شتاء مطير أكثر من العادة.
  此外,在阿根廷和巴西,由于冬季雨水比往常多,小麦种植面积会明显减少。
• وبشكل عام، فإن تقييم مستوى التهديد خلال شهور فصل الشتاء أدنى مما كان في الأشهر السابقة وذلك بسبب قساوة الأحوال الجوية.
  整体而言，对于冬季几个月的威胁评估是，由于气候条件恶劣，威胁程度比过去低。
• ويبدو أن القلق الشديد يساور أولئك المشردين الداخليين بسبب ظروف عيشهم الراهنة، لا سيما مع اقتراب الشتاء.
  这些国内流离失所者中有许多人看来对他们目前的生活状况极为担忧，特别是由于冬季即将到来。
• 2-2 وبات رعي أيائل الرنة صعباً في منطقة نيليم بسبب الأحول الجوية في فصل الشتاء واختلاف المراعي مقارنة بالحال في منطقة مجموعة إيفالو.
  2 在内利姆地区，由于冬天的气候条件以及不同于艾瓦罗组的牧场，致使驯鹿放牧变得困难。
• وفي عام 2009، خسرت منغوليا نحو 10 ملايين رأس من الماشية، أي ما نسبته 20 في المائة من مجموع الماشية لديها، في شتاء قارس البرودة.
  2009年，由于冬季极为寒冷，蒙古几乎损失了一千万头牲畜，约占整个牲畜的20%。
• وفي هذا الصدد، وتحسبا لفصل الشتاء، نُقل إلى غزة في أواخر عام 2009 ما قدره 607 3 أطنان من الزجاج (103 حمولة شاحنات).
  在这方面，由于冬季即将来临，3 607吨玻璃(103辆卡车)于2009年底被运送到加沙。
• وعلينا مع اقتراب فصل الشتاء بصفة خاصة، أن نبذل قصارى جهدنا لتوفير المتطلبات الأساسية على الأقل للشعب الأفغاني، والتخفيف من يأسه ومعاناته.
  由于冬天即将来临，我们尤其必须竭尽全力至少给人民提供最基本的必要物资，并减轻他们的失望和苦难。
• ويركز برنامج اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام، الذي يقوم بتنسيقه مركز اﻷمم المتحدة لتنسيق اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام، بالتركيز اﻵن على إزالة أكبر عدد ممكن من اﻷلغام قبل بدء فصل الشتاء.
  由联合国排雷行动协调中心协调执行的排雷行动方案目前正在集中力量,于冬季开始前尽量排雷。