从句 أمثلة على

• ٦٥- لﻷسباب المعروضة أدناه، ﻻ يؤيد الفريق هذا الفهم للعبارة.
  出于以下所列各项原因，专员小组不同意对该从句的这种理解。
• `1` الاختصاص بموجب شرط " الناشئة قبل "
  (一) " 以前产生 " 从句之下的管辖范围
• شرط " النشوء قبل " واختصاص اللجنة
  A. " 以前产生 " 这一定语从句与委员会的管辖权
• ١- ما إذا كان لشرط " النشوء قبل " أثر استبعادي
  " 以前产生 " 定语从句是否具有排他效力
• `1` ولاية اللجنة في إطار شرط " الناشئة قبل "
  (一) 在 " 以前产生 " 从句之下的管辖范围
• ومما يؤكد ذلك بوجه خاص أنه لم ترد عبارة من هذا القبيل في قرارات مجلس اﻷمن السابقة المتعلقة بالمسألة ذاتها)٣١(.
  由于在有关同一问题的此前安理会决议中没有这种从句，这一点就尤为明显。 13
• وهي تسعى بوجه عام إلى تحديد ماهية ديون والتزامات العراق المستبعدة من اختصاص اللجنة بحكم هذا الشرط.
  总的来说，它们要求弄清，伊拉克的何种债务和义务被这一从句排除在委员会管辖权之外。
• شرط " النشوء قبل " واختصاص اللجنة ٢٥ - ٥٠١ ٨١
  A. " 以前产生 " 这一定语从句与委员会的管辖权. 52 - 105 17
• ويبدأ كل واحد من الأهداف بجملة تابعة، تذكِّرُ بالنهج التحوُّطي للمبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.
  这两份文书开篇都使用独立的从句，号召采取《关于环境与发展的里约宣言》原则15中规定的预先防范做法。
• واتفق أيضا على أن تحذف الجملة التي تبدأ بعبارة " شريطة أن " في الفقرة 2 من مشروع المادة 37 وأن تدمج الفقرة 3 في الفقرة 2.
  还一致认为，在第37条第2款草案中，条件从句应予删去，并将第3款与第2款合并起来。
• ٢٥- قدم عدد من الحكومات ردوداً على تقارير اللجنة المقدمة وفقاً للمادة ٦١ لتناقش شرط " النشوء قبل " .
  一些国家的政府对于委员会根据第16条编写的讨论了 " 以前产生 " 从句的报告作了答复。
• وتعتقد الولايات المتحدة الأمريكية أن من اللازم أن تحذف اللجنة شرط التفاوض من المادة 53 (2) والمادة 53 (4) بأكملها حتى تتفق مشاريع المواد مع القانون الدولي العرفي.
  美国认为，委员会必须删除第53条第2款内关于谈判的从句和第53条第3款全文，使条款草案与习惯国际法趋于一致。
• تُحذف العبارة الشرطية الختامية من المادة 5 ( " ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق " )؛
  删去第5条的最后从句（ " 除非根据适用法律，该协议无效或不具有效力 " ）；
• ووفقا لرأي حظي بعبارات تأييد قوية، لا توجد حاجة إلى العبارة الواردة بين معقوفتين في مشروع الفقرة وينبغي حذفها بغية تعزيز اليقين القانوني في تفسير مشروع الفقرة.
  根据获得强烈支持的另一种观点认为，本款草案方括号内的从句是不必要的，应该删去，以加强在解释本款草案时的法律确定性。
• 91- وقدم اقتراح بأن تقيد القاعدة الواردة في مشروع الفقرة بعبارة تشير إلى أن مشروع الفقرة يخضع لمشروع المادة 13، الذي يشير إلى اشتراطات الشكل الكتابي التي يفرضها القانون.
  有与会者建议对本款草案中所载规则予以限定，添加一个从句，指明本款草案需服从提及法定书面形式要求的第13条草案。
• 41- ولدى تحديد تاريخ إنجاز الأداء، لأغراض شرط " الناشئة قبل " ، يسترعي الفريق الانتباه إلى وجوب تعيين تاريخ إنجاز الأعمال.
  在为 " 以前产生 " 从句的目的确定何时为完成履约的时间时，小组指出，必须确定完成有关工作的日期。
• وترى الولايات المتحدة أن شرط التفاوض المنصوص عليه في المادة 53 (2) والمادة 53 (4) يجب حذفه برمته، وإدراج المادة 53 (3) لا يبدد تلك الاعتراضات.
  美国坚决认为，第53条第2款内关于谈判的从句和第53条第4款全文应该删除。 虽然载有第53条第3款，也不能消除这种反对意见。
• ورأت بعض الوفود أيضا أن العبارة الافتتاحية للفقرة 2 من المادة الثانية فيها غموض، واقترحت أن تستبدل بنص أبسط يوضح أن الفقرة 1 من المادة لا تنطبق فيما يتعلق بالمواقع المحددة في الفقرة 2.
  一些代表团还认为，第二条第2款的开头从句含糊不清，并建议用更简单的案文取代，指出该条第1款不适用第2款所指的地点。
• ورأى الفريق أن الهدف من هذا الشرط استثناء " الديون القديمة " للعراق التي تراكمت في أول الأمر في الثمانينات خلال الحرب بين جمهورية إيران الإسلامية والعراق، من اختصاصات اللجنة(11).
  小组认为，这一从句意在将伊拉克主要在1980年代两伊战争期间累积的 " 原有债务 " 排除在委员会管辖权之外。