使出现 أمثلة على

• اﻻقتصادية في البلد إلى ظهور أطفال يتسولون.
  格鲁吉亚社会经济形式的恶化致使出现乞讨的儿童。
• وهذه التدابير التقييدية الجديدة على السفر لا تفسح المجال لأي استثناءات، حتى في الظروف العائلية الطارئة.
  限制旅行的新措施不容许有例外情况，即使出现家庭紧急情况亦复如此。
• وحتى لو ظهرت خﻻفات في الرأي، فينبغي أﻻ يعترض أي بلد على اقتراح ما برمته بدون مناقشة مفتوحة.
  即使出现意见分歧,任何国家均不应未经公开讨论就擅自否决一项提议。
• بالإضافة إلى ذلك، نشأت الوفورات أيضا عن انخفاض احتياجات الاكتفاء الذاتي بسبب التأخر في نشر القوات.
  此外，由于延迟部署部队，因而自我维持所需经费减少，这也促使出现节余。
• كساد في الاستثمار وردود فعل سريعة الانتشار في أوقات التأزم(26).
  这种信息的不均衡也可导致群聚行为，致使出现大起大落的投资周期和危机时的传染性反应。
• وأدت الزيادة الملحوظة في قيام المهاجرات بالأعمال المنخفضة الأجر إلى درجات أكبر من الاستغلال والعنف والاتجار.
  低工资工作领域的妇女移民显着增加，致使出现了更高程度的剥削、暴力和贩运。
• وأي تباين في الآراء، عندما يحدث، لا يكون في الغالب بشأن الغايات نفسها وإنما بشأن وسائل تحقيقها.
  即使出现任何意见分歧，分歧点也不在于这些目标本身，而是实现这些目标的手段。
• 24- ولم يتمكن السيد نيكولا ميلات من مخاطبة المحكمة إلا بوجود سفير بلده في غرفة المحكمة.
  只有在塞尔维亚大使出现在法庭时，Nikola Milat先生才获准在法庭发言。
• وهذا الواقع يزيد من أشكال التوتر بين الثقافات وبين الأديان فضلا عن تزايد الاغتراب بين شرائح كبيرة من سكان العالم.
  这种现实促使出现了文化间和宗教间紧张态势，世界上许多人彼此变得越来越疏远。
• كما أدت النظم الضعيفة لحفظ السجلات في المحاكم الجزئية والمحكمة العليا إلى وضع ملفات المحكمة في غير موضعها أو إلى فقدانها.
  治安法院和高等法院的记录保存系统不良，致使出现错放或丢失法院文件的现象。
• وبصفةٍ عامة، تتعرض المرأة الريفية للتهميش في العمليات الإنمائية بسبب إبخاس مساهمتها في الزراعة.
  一般说来，由于对农村妇女的贡献的评估过低，致使出现农村妇女在发展过程中的处于边际化的情况。
• وسيفضي ذلك إلى وضع تبدو فيه برامج الاستقرار في إيتوري مثلا، مختلفة تماما عن البرامج الموجودة في مقاطعة كيفو الجنوبية.
  这将促使出现这样一种情况，例如，伊图里的稳定方案会显得与南基伍的方案非常不同。
• وتجري في الفقرتين 10-3 و 10-4 أدناه دراسةُ الرأي القائل بأن خطأً في قياس الارتفاع نشأ عن تَعمُّد إبلاغ بيانات مغلوطة هو السبب الذي أدى إلى تحطم الطائرة.
  下文第10.3-4节讨论了故意诱使出现高度表错误导致坠机的说法。 7. 坠机
• ومنذ بدء المبادرة، أدَّت المشتريات المشتركة بين الوكالات إلى وفورات كبيرة وإلى مجموعة من الفوائد الأخرى في سائر منظومة الأمم المتحدة.
  自该举措实行以来，机构间采购促使出现了大量节余，并为整个联合国系统带来了一系列其他惠益。
• وتستعمل مصادر القانون المتعددة هذه، حتى عندما تتداخل فيما بينها، تعابير مختلفة للإشارة إلى حالات الحماية المتماثلة فضلاً عن استخدامها لتعابير مختلفة فيما يتعلق بانتهاكاتها.
  众多的法律渊源，即使出现交叉，在涉及类似的保护和有关违法行为时，也使用不同的术语。
• 120- ثالثا، كان على اليونيسيف أن تتخذ تدابير تكفل استمرارية برامجها حتى في حالة تفشي الوباء عند البشر.
  第三，儿童基金会必须采取措施，保证在即使出现人类大流行病时，儿童基金会各方案仍然能够保持连续性。
• وفي السنوات اللاحقة، عوملت الأفرقة العاملة كهيئات مستمرة؛ ومن ثم، فعندما يفرغ أي فريق من مهمة ما كانت توكل إليه مهمة جديدة.
  有时，这种移位办法会致使出现以下情形：最初给工作组指定的名字已不再反映指派给它的新任务。
• ولا يزال الفقراء من مختلف الأعمار في بلدان عديدة يعانون من الفقر، بل إنهم يزدادون فقرا حتى في ظل النمو الاقتصادي.
  在许多国家里，各种年龄的穷人仍然贫穷，而且即使出现经济增长的情况下，他们仍然会变得更加贫困。