使更好 أمثلة على

• ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين اعداد برامج خفض الطلب وتوجيهها.
  这能促使更好地制定减少需求方案和确立其目标。
• ونتج عن هذا التعاون تحسّن في إدماج المنظورات الجنسانية في برامج تطوير سيادة القانون.
  这种协作促使更好地将性别观点纳入法治方案的拟订工作。
• وسيتواصل تحسين موقعي شبكة الشُعبة والمفوضية ليتسنى تحسين الاتصال.
  将进一步改善提高妇女地位司和高级专员办事处的网站，促使更好地进行交流。
• وتشير اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، في تقريرها التمهيدي، إلى عدة اتجاهات وعوامل تدعو إلى زيادة التعاون والتنسيق.
  非洲经委会在其初次报告中说,数项趋势和因素促使更好地合作和协调。
• ما فتئ تشجيع استخدام الطاقة الحرارية الأرضية على نحو أفضل يمثل أولوية لجامعة الأمم المتحدة لما يزيد على 20 عاماً.
  20多年来，促使更好地利用地热能一直是联合国大学的一个优先项目。
• كما أن موقعي شعبة النهوض بالمرأة والمفوضية على الشبكة العالمية سيكونان موضع مزيد من التحسين لتسهيل الاتصال بصورة أفضل.
  将进一步改善提高妇女地位司和高级专员办事处的网站，促使更好地进行交流。
• ومكوّن الصحة يوفر الرعاية الطبية لجميع أفراد الأسرة ويزيد من الانتفاع بالخدمات الصحية، مع التركيز البالغ على الوقاية.
  保健部分向所有家庭成员提供医疗服务，以预防为主的观点促使更好利用保健设施。
• 6- وحدّد فريق البعثة عددا من الأنشطة التي يمكن أن تؤدّي إلى تحسين استخدام المعلومات والتكنولوجيات الفضائية وتحسين إدارة الكوارث في البلد.
  访问小组认为，一些活动可以促使更好地利用天基信息和技术，并改进该国的灾害管理。
• وسوف تشمل خدمات التدريب المقدَّمة في هذا المجال بناء قدرات الحكومات، بما يفضي إلى تحسين رصد أنماط الإنتاج وإدارة التجارة.
  在该区域提供的培训将包括各国政府的能力建设，这将促使更好地监督生产方式和贸易业绩。
• وسوف تتيح الدراسة المتعددة التخصصات لهذه العمليات رؤى جديدة تُسفر عن فهم أفضل للعمليات الكونية التي توجد في المنظومة الشمسية والتي تؤثّر في البيئات الكواكبية والكوكبية.
  通过对这些过程进行跨学科研究，人们将获取新的认知，从而促使更好地理解太阳系中影响行星际和行星环境的宇宙过程。
• وفي بوتان، ساهمت الجولة الدراسية التي تم تنظيمها في أستراليا في تحسين فهم المسائل اللازمة لإنشاء وكالة فعالة لحماية المستهلك واستخدام تكنولوجيا المعلومات في معالجة الشكاوى وتتبعها وتجهيز التقارير.
  在不丹，在澳大利亚组织的研究考察促使更好地了解建立有效的消费者保护机构以及利用信息技术处理投诉和报告所要求的问题。
• ونجحت المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، التي أسهم فيها البرنامج إسهاما كبيرا، في زيادة عدد الأدوات في جميع أنحاء العالم، ما مكّن من تحسين النمذجة في مجال طقس الفضاء سعيا إلى تحسين التنبؤات.
  该方案广泛促进的国际空间气象倡议成功增加了在全世界范围内运作的工具，使更好的空间天气模式能够改进未来预测。
• وبالمثل، أصدر برنامج الأغذية العالمي في عام 2003 دليلاً إرشادياً بشأن الإدارة المستندة إلى النتائج للتشجيع على استيعاب أفضل لمفاهيم الإدارة المستندة إلى النتائج وأدواتها وإمكانية تطبيقها في المنظمة.
  同样，粮食计划署于2003年编制了一份成果管理制方向指南，以促使更好地理解成果管理制概念和工具及其对本组织的适用性。
• فأدَّت إجراءات الشرطة في كراتشي، وإن كانت تشوبها الأخطاء، إلى حفظ مسرح الجريمة بشكل أفضل وجمع الأدلة على نحو أفضل كذلك، مما أتاح للمحققين في سلطة التحقيق الاتحادي، في النهاية، استرداد كُم رداء منفِّذ الهجوم الانتحاري.
  卡拉奇警方的行动虽然存在缺陷，却促使更好地保护了犯罪现场和更好地收集证据，最终允许联邦调查局的调查人员找到人弹的击槌套。
• وفي بعض البلدان تقوم بعض منظمات المجتمع المدني بإجراء البحوث وتقدم خدمات وتدريب بشأن منع العنف ضد النساء من ذوات الإعاقة، والاستجابة له؛ وقد أدى الاستخدام الابتكاري للإنترنت أيضا إلى تحسين نشر المعلومات وتقاسم الخبرات.
  在一些国家，民间社会组织开展调查，并提供了关于预防和应对暴力侵害残疾妇女的服务和培训；对因特网的创新性使用也促使更好地传播信息和分享经验。
• إذ شارك أوﻻ في جهود الدعوة لضرورة حماية اﻷطفال، وذلك باستهداف عامة الناس والحكومات والمنظمات غير الحكومية، ووسائط اﻹعﻻم ومنظمات المجتمع المدني اﻷخرى، بغرض تشجيعها على المشاركة بفعالية.
  首先，提到了旨在促使更好地认识保护儿童的必要性的活动；这些认知活动不仅针对一般公众，也针对政府、非政府组织、媒体和民间社会的其他组织，以促成他们的积极参与。
• ومن المرجح في هذا الصدد أن تؤدي عملية اﻹصﻻح التي تعكف عليها حاليا منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية الى تحديد دورها على نحو أفضل وتعزيزه، وإلى جعل أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الصناعية أكثر مﻻءمة وفعالية وتأثيرا وفقا ﻷولويات الدول اﻷعضاء فيها.
  在这方面,联合国工业发展组织正在开展的改革和振兴进程应促使更好地界定和加强其作用,并配合其成员国的优先次序提高联合国系统在工业发展领域内的活动的针对性、效力和影响。
• أنشطة التوعية وبرامج التثقيف الـمُحكَمة الاستهداف يمكن أن تساعد كل الجهات الفاعلة في ميدان الفضاء على أن تكتسب تقديراً أفضل وفهماً أحسن لطبيعة التزاماتها، ممّا يمكن أن يؤدّي إلى تحسين الامتثال للإطار التنظيمي الرقابي القائم حالياً وإلى اتّباع أفضل الممارسات المستخدَمة حالياً من أجل تعزيز استدامة الأنشطة الخاصة بالفضاء الخارجي في الأمد البعيد.
  针对适当对象开展宣传和教育，可帮助所有空间行动者更好地认识和理解其义务的性质，从而促使更好地遵守现行监管框架和目前用来增强外层空间活动长期可持续性的最佳做法。
• أنشطة التواصل وبرامج التعليم المحدَّدة الهدف بصورة مناسبة يمكن أن تساعد كل الجهات الفاعلة في ميدان الفضاء على أن تكتسب تقديراً أفضل وفهماً أحسن لطبيعة التزاماتها، ممّا يمكن أن يؤدّي إلى تحسين الامتثال للإطار التنظيمي القائم وإلى اتّباع أفضل الممارسات المستخدَمة حالياً من أجل تعزيز استدامة الأنشطة الخاصة بالفضاء الخارجي في الأمد البعيد.
  开展有适当针对性的宣传和教育，可帮助所有空间行动者更好地认识和理解其所持义务的性质，从而促使更好地遵守现行监管框架和目前用来增强外层空间活动长期可持续性的最佳做法。