使能够 أمثلة على

• وهذا سيمكن مبعوثي الخاص من المضي قدما بمحادثات السلام إلى أن تكتمل.
  这将使我的特使能够推动和谈，直至完成。
• وكان الغرض من ذلك هو تمكين ممثلي الخاص من دفع محادثات السلام قُدما حتى نهايتها.
  这将使我的特使能够推动和平谈判，直至完成。
• وأفادت تلك البلدان بأنها أعادت هيكلة هيئاتها القضائية حتى تصير في موضع أفضل لمعالجة مشكلة العقاقير.
  重组了司法机构以使能够更好地处理毒品问题。
• فالوثائق غير متوفرة بجميع اللغات هذا إن أتيحت أصﻻ للمنظمات غير الحكومية.
  即使能够向非政府组织提供文件时,并不是所有语文的文件都齐备。
• وقد يرى الناس أنهم غير قادرين على تحمل تكاليف خدمات الشبكات، حتى ولو كان بإمكانهم الوَصْل بها.
  人们可能认为联网的服务负担不起，即使能够接入网络。
• ولذلك يتوجب على السلطات الكونغولية أن تتخذ الخطوات اللازمة لتمكين السفير الأوغندي من التوجه إلى مركزه.
  因此，刚果当局有责任采取必要步骤，使乌干达大使能够赴任。
• وحتى عندما تتاح هذه الخدمات لا يكون صغار المزارعين في مركز يتيح لهم الاستفادة منها.
  即使能够提供这些服务，小农场主在获取服务方面也处于不利的地位。
• وتشكل كلفة العلاج عقبة كبرى أمام كثير من الضحايا، حتى عندما تتاح لهم إمكانية العلاج في المستشفيات العمومية.
  对许多受害者来说，即使能够去公立医院，治疗费用也是一大障碍。
• ويحتمل أن يسهم هذا في زيادة كبيرة في عدد المستفيدين القادرين على زيارة أقربائهم الذين انقطعت صلتهم بهم منذ زمن طويل.
  这有可能使能够访问离散已久的亲人的受益者人数大大增加。
• البيانات والوثائق الداعمة التي تجعل من الممكن تحليل معاملات غير عادية لعميل ما والتعرف على المعاملات المثيرة للشبهات.
  数据和佐证文件，使能够分析客户的不寻常交易及确定哪些是可疑交易。
• وعلاوة على ذلك، رأت المحكمة أنه حتى إذا أمكن قبول الشهادة، فسوف يظل الفحم النباتي مطابقا للعقد.
  此外，法院还推论，即使能够采纳买方证人的证词，木炭的质量仍然符合合同的要求。
• فلا سبيل إلى معرفة هذه الوفورات، إن وجدت، إلا بعد أن يتم إعداد تقرير الأداء عن الفترة المعنية.
  事实上，即使能够节省资金，也得要到该期间的执行情况报告编制出来之后才能知道。
• وقد يكون نظام الأجور والاستحقاقات الحالي غير مغرٍ للموظفين المنتظرين بقدر ما هو شرك يتخبط فيه الموظفون الحاليون.
  目前的薪资和福利制度即使能够诱绊现有的工作人员，但对未来的雇员可能不具吸引力。
• 47- وعلاوة على ذلك، تثير مسألة نقل الشاغلين الثانويين صعوبات عديدة، حتى في الحالات التي يتم التثبت فيها من ملكية الممتلكات.
  此外，即使能够确定地产所有权，让擅自占用者撤离的工作也会引起一些严重困难。
• 32- وكثيراً ما يتلقى المقرر الخاص ادعاءات تفيد بأن أشخاصاً محتجزين لا يسمح لهم بالاستعانة فوراً بمحامٍ، وهذا إذا سُمح لهم بذلك.
  特别报告员经常收到关于被拘留者不能迅速与律师接触的指控，即使能够接触的话。
• كما أبدت الرابطة أملها في أن تتم موافاة المفوض المعني بالمساواة في المركز بما يكفي من الموارد كيما يتسنى له أداء مهامه على نحوٍ فعال.
  它还希望新设立的平等地位全权大使能够获得足够的资源以有效地履行职责。
• كما أتاح إنجاز وتوحيد المكاتب في نجامينا لمقار البعثة وأبيشي استخدام عدد أقل من الوصلات الهاتفية.
  恩贾梅纳各办事处都完成了工作而且并入了特派团总部和阿贝歇，致使能够减少使用电话交换台。
• غير أنه ليس من السهل الحصول على هذه البيانات، وعندما تكون متوافرة لا تكون قابلة للمقارنة بسهولة بين البلدان أو المناطق.
  然而，这些数据并不容易获得，即使能够获得，也不容易在国家或区域之间进行比较。
• ويكون الأمر كذلك حتى لو اقتنعت بأن بوش لن يرتكب قط عملا عنيفا أو إرهابيا في هذا البلد.
  即使能够令我相信Bosch绝不会在我国境内干出暴力或恐怖主义行为，上述断定仍然成立。