偿债负担 أمثلة على

• (د) ثقل أعباء خدمة الديون؛
  沉重的偿债负担；
• وذلك سيساعد في تخفيف العبء الثقيل من خدمة الدين.
  这将有助于减轻沉重的偿债负担。
• `4` ويستمر تخفيض عبء خدمة الديون بالنسبة للبلدان النامية؛
  发展中国家的偿债负担继续减轻；
• وخلال الفترة نفسها، بقي عبء خدمة الديون على حاله دونما تغيّر.
  同一期间，偿债负担保持不变。
• وسيكون من المناسب أيضا أن تتخذ تدابير عالمية للتخفيف من أعباء الديون الخارجية وخدمتها.
  还应适当采取减轻外债及偿债负担的全球措施。
• ونتيجة لذلك، فإن عبء خدمة الديون تجاوز 30 في المائة من إيرادات الحكومة في السنتين الماضيتين.
  结果，过去两年，偿债负担超过政府收入的30％。
• وعبء خدمة الديون ودفع المتأخرات لهما أثر خانق لاقتصادات البلدان النامية.
  偿债负担和欠款的偿付对各发展中国家的经济造成了扼杀性影响。
• وزاد عبء الديون وخدمة الديون، مما أدى إلى تقليص الموارد المتاحة للتنمية الاجتماعية.
  债务和偿债负担加重了，进一步减少可供用于社会发展的资源。
• وأعربوا عن جزعهم إزاء عبء تسديد الديون الذي أضحى أثقل مما كان عليه فيما سبق في العديد من بلدان الجنوب.
  他们对许多南方国家的偿债负担有增无已表示担忧。
• وبسبب الأزمة المالية، زاد إجمالي الدين الخارجي وعبء خدمة الديون بدرجة كبيرة في بلدان العالم النامي.
  由于金融危机，发展中国家的外债总额和偿债负担大幅度增加。
• وفي تلك الظروف، قد يستدعي الأمر اتخاذ تدابير خاصة لتخفيف عبء التزامات خدمة الديون بل لإلغائها.
  在这些情况下，也许需要采取特殊措施，减轻偿债负担甚至取消债务。
• وباﻹضافة إلى هذا، فإن بلداناً أخرى في المنطقة تقع على عاتقها أعباء ثقيلة تتعلق بخدمة الدَين الخارجي، ويتعين عليها أن تفي بما عليها من التزامات في النصف اﻷول من عام ١٩٩٩.
  此外,该地区其他国家1999年上半年偿债负担沉重。
• وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن تتجنب البلدان الوقوع في فخ الديون الذي تبدأ فيه خدمة الديون بالنمو بشكل أسرع من نمو إيرادات الحكومة.
  特别是，各国需要预防出现偿债负担的增长超过政府收入增长的债务陷井。
• وإن كثيرا من البلدان النامية لا تستطيع من الناحية المالية، تقديم الخدمات اللازمة لمواطنيها بسبب خدمة الديون الثقيلة بصورة مفرطة.
  许多发展中国家由于偿债负担极其严重，在财政上无法为其公民提供必要的服务。
• ولقد حدث هذا في خضمّ تحسن الظروف الخارجية، وبخاصة ارتفاع الأسعار الدولية للسلع الأساسية وانخفاض أعباء خدمة الدين.
  这是在外部条件改善，特别是国际初级商品价格提高，偿债负担减轻的背景下发生的。
• ويشكل التباطؤ المستمر في صافي مبالغ المعونة المدفوعة عامﻻ مثبطا للنمو أيضا، باﻻقتران مع عبء مدفوعات تسديد الديون الذي ما زال مُفرطا.
  援助拨款净额不断减少,加上仍然过重的偿债负担,也是一个令人忧虑的问题。
• ويشكل التباطؤ المستمر في صافي مبالغ المعونة المدفوعة عامﻻ مثبطا للنمو أيضا، باﻻقتران مع عبء مدفوعات تسديد الديون الذي ما زال مُفرطا.
  援助拨款净额不断减少,加上仍然过重的偿债负担,也是一个令人忧虑的问题。
• ومن عناصر الإنفاق الحالية انخفاض أسعار الصرف المحلية والاستقرار النسبي لعملات المنطقة مما ساعد على تخفيف عبء خدمة الدين.
  在经常支出的构成部分中，国内利率较低和区域币值较稳定的因素有助于减轻偿债负担。
• ويقدر أن كل زيادة بنسبة نقطة مئوية واحدة في خدمة الدين في البلدان المنخفضة الدخل تخفض الاستثمار العام بحوالي 0.2 في المائة.
  据估计，低收入国家的偿债负担每增加一个百分点，公共投资就会减少0.2％。