克林顿基金会 أمثلة على

• وهذه التدابير تستخلص دروسا من برنامج رائد نُفذ بالتعاون مع مؤسسة كلينتون.
  与克林顿基金会合作执行的一个试点方案，为这方面工作提供了一定的经验教训。
• ووافقت مؤسسة كلينتون من حيث المبدأ على دعم جميع أنشطة صحة الأم والطفل في الجنوب الغربي والشمال الغربي للكاميرون.
  克林顿基金会也应允协助发展喀麦隆西南和西北的母婴健康事业。
• تقوم الحكومة حاليا باستعراض المساعدة المقدمة من مؤسسة كلينتون (العلاج والرعاية) وكذلك استراتيجيتها الوطنية.
  目前，政府正在审议克林顿基金会（治疗和护理）提供的援助及其全国性战略。
• كما نشكر جميع وكالات الأمم المتحدة ومؤسسة كلينتون على الدعم التقني الذي تقدمه في استخدام هذه الأموال.
  我们还感谢联合国各机构和克林顿基金会提供使用这些资金的技术支持。
• ولحسن الحظ أن مؤسسة كلينتون، ونحن ممتنون لها على ذلك، قد تعهدت لنا بدعم تكلفة العلاج.
  所幸的是，克林顿基金会已经承诺为治疗费用提供补贴，我们对该基金会表示感谢。
• فجميع العقاقير اللازمة للبالغين والأطفال يتم شراؤها من خلال الصندوق العالمي ومؤسسة كلينتون لأدوية الأطفال.
  所有供成年人和儿童使用的药物均通过全球基金采购，供儿童使用的药物则通过克林顿基金会采购。
• وبدعم من مؤسسة بيل كلينتون، يوجد في ملاوي الآن ما يزيد على 000 130 شخص يحصلون على الأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي مجانا.
  在克林顿基金会的支持下，马拉维现在接受免费抗逆转录病毒药物的人数已经超出13万。
• وبعد مرور سنة، أكدت 27 بلدا()، بدعم من مؤسسة بيل وميليندا غيتس ومؤسسة كلينتون، مساندتها المالية لهذه المبادرة.
  一年后，在比尔及梅林达·盖茨基金会和克林顿基金会的支助下，27个国家 确认其为这一倡议提供财政支助。
• وقد اشتركت وزارة الصحة في الصين مع اليونيسيف في إطلاق مبادرة البلد الأولى في مجال رعاية وعلاج الأطفال المصابين بالإيدز وذلك بشراكة مع مؤسسة " كلينتون " .
  中国卫生部和儿童基金会在克林顿基金会的合作下，启动了该国第一个儿科艾滋病护理和治疗计划。
• وقامت بدورها بتدبير الدعم من المانحين ومن مؤسسات الأمم المتحدة، ومُنح رئيسهم ماك أرثور رتبة الزمالة ومنحة من مؤسسة كلينتون.
  这些网络反过来又利用来自捐助者和联合国各组织的支助，其主席获得麦克阿瑟研究金，以及克林顿基金会颁发的奖金。
• ولدى إدخال برنامج للعلاج بمضادات الفيروسات العكسية مؤخرا، نوقشت مسألة توفير العقاقير مع إدارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية ومؤسسة كلينتون.
  由于最近实施了抗逆转录病毒疗法方案，已经与卫生部、世界卫生组织(世卫组织)以及克林顿基金会讨论了药物供应问题。
• وتتزايد المؤسسات التي تضطلع بدور حيوي في أفريقيا، مثل مؤسسات غيتس، وروكفلر، وماكارثر، وبيتر يو، وكلينتون.
  盖茨基金会、洛克菲勒基金会、麦克阿瑟基金会、Better U基金会、克林顿基金会等越来越多的基金会正在非洲发挥重要作用。
• وبالإضافة إلى ذلك، أسهمت مؤسسة الأمم المتحدة وحدها بمبلغ 71.8 مليون دولار، وتبرع نادي الروتاري الدولي بمبلغ 7.5 ملايين دولار، وساهمت مؤسسة كلينتون بمبلغ 1.7 مليون دولار.
  此外，仅联合国基金会就捐款7 180万美元，国际扶轮社捐款750万美元，克林顿基金会捐款170万美元。
• وقد توصلت مؤخرا مؤسسة كلينتون إلى اتفاق مع شركات هندية وجنوب أفريقية يقضي بتوفير العلاج المضاد بمعدل 37 سنتا في اليوم للشخص الواحد (أو 135 دولارا في السنة).
  克林顿基金会最近同印度和南非公司达成一项协定，提供每人每天37美分的抗反转录病毒药物治疗（每年135美元）。
• كما تساهم منظمات مثل مؤسسة بيل وميليندا غيتس، ومؤسسة كلينتون، مساهمة كبرى في تقديم التمويل والدعم التقني في مجال مكافحة الإيدز.
  一些组织，如比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会、威廉J.克林顿基金会以及其他一些组织也正在为艾滋病毒防治提供大量资金和技术支助。
• كما تساهم منظمات مثل مؤسسة بيل وميليندا غيتس، ومؤسسة كلينتون، مساهمة كبرى في تقديم التمويل والدعم التقني في مجال مكافحة الإيدز.
  一些组织，如比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会、威廉J.克林顿基金会以及其他一些组织也正在为艾滋病毒防治提供大量资金和技术支助。
• كما قام العديد من البلدان بتنفيذ برامج تدريبية واسعة النطاق بدعم من منظمة اليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية، ومؤسسة كلينتون.
  在儿童基金会、世卫组织、人口基金、艾滋病规划署和克林顿基金会的大支持下，很多国家正在开展大规模的培训活动。
• وبالإضافة إلى ذلك، استفادت غرينادا في عام 2003 من المفاوضات التي جرت مع مؤسسة كلينتون، مما أدى إلى تخفيض تكلفة العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية لأعضاء منظمة دول شرق البحر الكاريبي.
  此外，在2003年，格林纳达因克林顿基金会的谈判而受益，这些谈判导致东加勒比国家组织成员国中抗逆病毒治疗费用降低。
• كما أننا وقعنا على اتفاق جديد مع مؤسسة كلينتون، يقدم مبلغ 70 مليون يورو خلال السنوات الخمس المقبلة للتصدي للعلاج الشامل لفيروس نقص المناعة البشرية وبرامج الرعاية في موزامبيق وليسوتو.
  我们还与克林顿基金会签署了新协定，在今后五年提供7 000万欧元，用于在莫桑比克和莱索托开展全面的艾滋病毒治疗和护理方案。
• وتم إحراز تقدم من خلال الشراكة مع الحكومات وجامعة بيلور ومؤسسة كلينتون ومنظمة الصحة العالمية فيما يتعلق بالوقاية من انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل ومعالجة الأطفال ولا سيما توفير عقار كوتري موكسا زول.
  通过与政府、贝勒大学、克林顿基金会和世卫组织建立的伙伴关系在防止母婴传播和儿科治疗，尤其在提供复方新诺明的方面取得了进展。