农闲 أمثلة على

• وتوفر للعمال الريفيين تأميناً ضد البطالة أو انخفاض فرص الكسب خارج الموسم الزراعي.
  这向农村工人提供了失业保险，或在农闲季节赚取较低工资的机会。
• وخﻻل اﻷوقات في غير المواسم الزراعية، غالبا ما تترك المرأة الريفية بيتها إلى المناطق الحضرية سعيا وراء أعمال مؤقتة لزيادة دخلها.
  在农闲时节，农村妇女往往离家到城市地区谋求增加其收入的临时工。
• وفي غامبيا، تأتي معظم الخادمات من بلدان أخرى، على أساس موسمي، حين تنتفي الحاجة إلى قيامهن بمهام ريفية.
  在冈比亚，大多数女佣来自其他国家，她们是季节性的，在农闲时出来工作。
• فهي تمثل في أفريقيا نحو 10-20 في المائة فقط، وتتخذ شكل عمالة إضافية، معظمها أنثوية، خلال المواسم الزراعية التي يقل فيها الطلب.
  在非洲，它只占大约10-20%，是农闲季节时的额外工作，大部分是妇女就业。
• وهناك إمكانية أخرى، هي أن يحصل عمال المزرعة على قرض من صاحب مزرعة في موسم الركود على وعد بالعمل في موسم الذروة.
  另一种可能性是农场工人保证在农忙季节为农场主工作而在农闲季节获得农场主的贷款。
• وأما الأجور الزراعية فمتدنية جداً ومُتقلبة باستمرار، ويطبّق دائماً نظام الحد الأدنى للأجور، وكثير من الناس لا يجدون عملاً في المواسم العجاف.
  靠务农取得的收入极低且越来越不稳定，一律都是只支付最低工资，许多人在农闲季节找不到工作。
• وأما الأجور الزراعية فمتدنية جداً ومُزعزعة باستمرار، كما أن هناك اتجاهاً إلى فرض الحد الأدنى للأجور، وكثير من الناس لا يجدون عملاً في المواسم العجاف.
  靠务农取得的收入极低且越来越不稳定，一律都是只支付最低工资，许多人在农闲季节找不到工作。
• وفي المناطق الريفية، أدت السياسات الزراعية في بعض اﻷحيان إلى زيادة عدد الفقراء المعدمين الباحثين عن فرص عمل موسمية في المزارع وأعمال أخرى في المواسم غير الزراعية.
  在农村地区,农业政策有时造成无地穷人的增加。 这些人寻找农业季节工或在农闲季节寻找其他种类的工作做。
• ومشاريع الموارد الطبيعية ومشاريع الغذاء مقابل العمل البيئية التي ينفذها العاطلون عن العمل أو الأشخاص الذين لا يعملون إلا جزئياً خلال الفصول التي تتباطأ فيها الزراعة، تخفّض البطالة الفصلية والجوع.
  由失业或就业不足的工人在农闲季节开展自然资源和环境的粮食换工作项目，减少了季节性的失业和饥饿现象。
• وفي سنة 1999، كان متوسط ساعات العمل اليومي للمرأة، عامة 7.5 ساعات، مقارنة بعمل النساء الريفيات اللاتي يعملن 13.4 ساعات يوميا أثناء نشاط الموسم الزراعي و9.7 ساعات بعد موسم النشاط. السياسات المتعلقة بالمزارعات
  1999年，与一般妇女7.5小时的平均日工作时间相比，农村妇女在繁忙的农作季节日工作时间长达13.4小时，在农闲季节也达9.7小时。
• وعند انقضاء الموسم، ينعم المزارعون ببضعة شهور من الراحة ويقيمون الولائم والاحتفالات، ويزاولون أنشطة اقتصادية أخرى، كصيد الأسماك والقنص ونصب الفخاخ، وبيع المنتجات الزراعية في الأسواق، ويشتغلون بضروب العمالة الموسمية.
  一旦收割完成，耕种者进入农闲数月，沉浸在盛宴和庆祝活动之中，并从事其他形式的经济活动，包括打鱼、打猎和捕猎、在市场出售农产品以及季节性务工。
• ويغلب على هذه الأعمال طابع الكثافة العالية للأيدى العاملة ويمكن الاضطلاع بها خلال " مواسم الركود الريفي " . ويمكن لهذه الأعمال أن تساهم في زيادة دخول الأسر وأن تحدث في الوقت نفسه زيادة كبيرة في غلال السنوات المحاصيلية المتعاقبة عن طريق التحسينات البيئية.
  这种工作往往需要大量劳动力，可在 " 农闲季节 " 进行，有助于增加家庭收入，同时通过改善环境连续多年大幅度提高作物产量。 四. 战略问题和挑战
• فعلى سبيل المثال، اتُخذت في مقاطعة لونشينغ ذات الأقليات العرقية المتعددة، والمتمتعة بالحكم الذاتي، التابعة لمحافظة غوانغتشي تدابير مرنة عديدة من بينها توفير خيار الالتحاق بصفوف دراسية مركزية، أو صفوف دراسية لا مركزية، أو صفوف مدرسية مسائية فضلاً عن توفير صفوف مدرسية خارج الفصول الدراسية الرسمية؛ كما أنها استفادت من الأغاني الشعبية وتجارب الحياة الحقيقية لجلب المتعة للمشاركين في أنشطة محو الأمية.
  如广西龙胜各族自治县采取集中办班、分散办班、夜学班、农闲班等灵活多样的办班方式，并运用唱山歌、生活体验等手段开展寓教于乐的扫盲学习。
• يمكن للمرأة في المناطق الريفية أن تلتحق بإحدى جامعات الزراعة التي أنشئت في جميع المديريات أو جامعة الزراعة والحراجة أو تربية الحيوانات والعمل البيطري للدراسة العادية أو الدراسة لمدة 5 سنوات في كلية مزرعة منظمة في مقاطعة بوصفها وحدة وتقدم التعليم بالمراسلة لمدة 5 أشهر مرتين سنويا خلال موسم ركود العمل في مجال الزراعة.
  219．农村妇女可以进入各道创办的农业大学、农林或畜牧和兽医大学接受正规教育，或在各郡创办的农场技术学校学习五年，这种技术学校是一个单位，在农闲时每年两次提供五个月的函授教育。
• 54- وفي كمبوديا، تعاونت الحكومة الوطنية مع برنامج الأغذية العالمي ومنظمات غير حكومية محلية في تنفيذ برنامج الغذاء مقابل العمل، الذي يساعد الأسر المعيشية الفقيرة التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي على مواجهة الكوارث المحتملة من خلال توفير فرص عمل خارج المواسم تهدف إلى زيادة الأصول الخاصة بالمجتمعات المحلية أو إعادة تأهيلها مقابل الحصول على الأغذية التي تمُس الحاجة إليها.
  柬埔寨政府与世界粮食方案和当地非政府组织合作，执行了资产换粮食方案，帮助那些贫困而缺乏粮食保障的家庭应付可能出现的灾害，在农闲时为他们安排劳动，建设或重建社区资产，以提供急需的粮食作为报酬。