冲突后紧急援助 أمثلة على

• ويعتمد إبرام اتفاق بشأن تقديم المساعدات الطارئة بعد انتهاء الصراع على ملء ما يُحدد من ثغـرات في الميزانية.
  就冲突后紧急援助达成一致，是以填补所指明的预算缺口为条件的。
• وإقرار البرنامج مسألة حيوية بالنسبة للحكومة حتى يتسنى تحويله إلى برنامج لمساعدات الطوارئ في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.
  核准该方案对政府至关重要，因为该方案可转变为冲突后紧急援助方案。
• وأود التأكيد على قرار بعثة صندوق النقد الدولي التوصية إلى مجلسه التنفيذي بتقديم المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع.
  我谨强调基金组织特派团关于建议执行局提供冲突后紧急援助的决定。
• إن وضع برنامج لتقديم المساعدة الطارئة فيما بعد انتهاء الصراعات وقيام صندوق النقد الدولي بتنفيذه، ينبغي أن يكون من شأنه المساعدة في التعجيل بالعملية().
  货币基金组织执行的冲突后紧急援助方案应有助于加速这一进程。
• ولا تزال مسألة استحداث سبل سهلة الاستخدام للحد من الكوارث واستخدامها في حالات الطوارئ وإعادة الإعمار في الحالات التي تعقب الصراعات مستمرة.
  方便用户的减灾及冲突后紧急援助和重建工具书的编制工作继续进行。
• وأثني على قرار المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي بتأييد حصول غينيا - بيساو على المساعدة الطارئة بعد انتهاء حالات الصراع.
  我赞扬国际货币基金组织执行董事会支持几内亚比绍获得冲突后紧急援助。
• وهذا الصندوق قد أثمر بالفعل في مساعدة الجهود التي تبذل بصفة خاصة في مجالات مثل المساعدات الطارئة بعد الصراعات، وإعادة التعمير، والصحة، والرعاية الصحية، والتعليم الأساسي.
  该基金在援助特别是冲突后紧急援助和重建、健康和保健及基本教育等方面取得了成果。
• بيساو من تأمين التزام من صندوق النقد الدولي بعرض برنامج على مجلسه التنفيذي للحصول على المساعدة الطارئة فيما بعد انتهاء الصراع.
  因此，几内亚比绍无法获得货币基金组织关于向其执行局提交一个提供冲突后紧急援助方案的承诺。
• بيساو في جدول أعمال لجنة بناء السلام وتوقيع برنامج تقديم المساعدة العاجلة في مرحلة ما بعد النـزاع مع صندوق النقد الدولي.
  在这方面，我欢迎将几内亚比绍列入建设和平委员会议程，并与基金组织签订冲突后紧急援助方案。
• وهذا البرنامج قابل للتحويل إلى برنامج للمساعدة الطارئة بعد انتهاء الصراع، استنادا إلى نتائج مؤتمر المائدة المستديرة الذي سيعقده المانحون في وقت لاحق من هذا العام.
  视将于今年晚些时候举行的捐助者圆桌会议的结果而定，该方案可转变为冲突后紧急援助方案。
• بيساو كانـت تنفـذ بعــد انتهاء حربها الأهلية التي استمرت خلال عامـي 1998 و 1999 برنامجا مدعوما من المساعدة الطارئة المقدمة بعد انتهاء الصراع.
  理事会可回顾，几内亚比绍在其1998-1999年内战结束后不久曾有过一项冲突后紧急援助方案。
• ويتوقف تنفيذ المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع على دعم الشركاء الدوليين، وأتوجه بالنداء إلى الشركاء الدوليين للتعجيل بدعم الحكومة ماليا.
  能否提供冲突后紧急援助取决于国际伙伴们的支持，我吁请国际伙伴们向该国政府提供这种紧迫的财政支助。
• ويقدم الصندوق نوعا من المساعدة العاجلة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع للبلدان التي ليست بعد على استعداد لتنفيذ السياسات الاقتصادية التي تقتضيها مرافق الإقراض التقليدية التابعة للصندوق.
  货币基金组织向尚未准备好执行其传统贷款机制规定的经济政策的国家，提供一些冲突后紧急援助。
• بيساو بشأن المساعدة الطارئة في ظروف ما بعد الصراع لعام 2008، وهي مسألة سيناقشها المجلس التنفيذي للصندوق في الأسابيع القادمة.
  基金组织已经与几内亚比绍当局就2008年度冲突后紧急援助事宜达成协议，下周基金组织执行董事会将讨论此事。
• ولا يزال الأداء المرضي لبرنامج المساعدة الطارئة بعد انتهاء النزاع وتحديد ترتيبات لمرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو ضمن أولويات الحكومة في عام 2009.
  政府在2009年的优先事项仍然是实现冲突后紧急援助方案令人满意的表现，并做出减贫与增长贷款安排。
• وكان ذلك هو القسط الثاني والأخير من المبلغ الذي صرف في إطار البرنامج دعما للبرنامج الاقتصادي لعام 2008 الرامي إلى المساهمة في التخفيف من وطأة الحالة المالية.
  这是为支持帮助缓解财政状况的2008年紧急方案而在冲突后紧急援助下支付的第二批、也是最后一批拨款。
• ومن ثم تدعو الحاجة الماسة إلى الاستثمار الداخلي، كما أن الاحتياجات من المعونة الطارئة لفترة ما بعد انتهاء الصراع تتطلب أن يتلوها تقديم مساعدة طويلة الأجل من الجهات المانحة فضلا عن تنفيذ التنمية.
  该国迫切需要外来的投资，并且在冲突后紧急援助取消之后，需要获得较长期的捐助者援助和发展。
• وأعربت أيضا عن ثقتها في أن البرنامج المالي للحكومة ينطوي على آفاق إيجابية، وأن الفريــق الاقتصادي لديه الكفاءة والمقدرة على تنفيذ برنامج المساعدة الطارئة التي تقدم بعد انتهاء الصراع.
  她还表示相信，政府提出的财政计划展现了积极的前景，而且其经济小组有才干和能力执行冲突后紧急援助。
• بيساو ساهما في قرار المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي بتجديد الحصول من حيث المبدأ على المساعدة الطارئة المقدمة بعد انتهاء الصراع.
  咨询小组认为，这项建议及其关于恢复几内亚比绍方案的呼吁推动了货币基金组织执行董事会作出决定，原则上延长冲突后紧急援助。
• بيساو على اتفاق لمدة عام على مرحلتين لإنشاء مرفق للمساعدة الطارئة بعد انتهاء النزاع، بمبلغ 5.6 مليون دولار.
  2008年1月28日，国际货币基金组织（基金组织）和几内亚比绍政府签订了一个一年两阶段560万美元的冲突后紧急援助融资机制。