减掉 أمثلة على

• النسبة المئوية للوفورات (التكلفة المعتمدة مطروحا منها التكلفة الفعلية)
  (节约(核准费用减掉实际费用)比例)
• ونتيجة لاعتماد النظام الجديد، خُفض متوسط ارتفاع الرسوم المدرسية إلى النصف.
  由于实行了新的体制，学费的平均增长已被减掉一半。
• ومع إزالة وظيفة مد-1، ستكون هناك زيادة صافية قدرها 36 وظيفة في مكتب المدير.
  在减掉D1员额后，主任办公室净增加36个员额。
• ولذلك فإن الفريق يستنتج بأن هذا المبلغ يجب أن يخصم من ذلك الجزء من المطالبة المتعلق بالخسائر الناجمة عن تعطل الأعمال.
  因此它认为必须从索赔的经营中断损失部分中减掉这一数额。
• وطُلبت معلومات بشأن المجالات التي ستحول إلى منظمات أخرى أو تلك التي ستخفض، وكذلك معلومات عن الطريقة التي سيتم بها إحداث ذلك.
  它们希望了解哪些领域将转给其他组织或削减掉,并了解将如何这样做。
• وطُلبت معلومات بشأن المجالات التي ستحول إلى منظمات أخرى أو تلك التي ستخفض، وكذلك معلومات عن الطريقة التي سيتم بها إحداث ذلك.
  它们希望了解哪些领域将转给其他组织或削减掉,并了解将如何这样做。
• وطُلبت معلومات بشأن المجالات التي ستحول إلى منظمات أخرى أو تلك التي ستخفض، وكذلك معلومات عن الطريقة التي سيتم بها إحداث ذلك.
  它们希望了解哪些领域将转给其他组织或削减掉，并了解将如何这样做。
• وتنص الفقرة الفرعية 1 من المادة 53 من قانون العقوبات في حالة الحكم بالحرمان من الحرية على أن تخصم مدة الاحتجاز رهن المحاكمة من مدة هذه العقوبة.
  然而，刑法第53条第(1)款规定，在判处监禁的案件中，审前被拘留的时间从刑期中减掉。
• ولا تزال برامج الإدارة المحلية تشكل مجال التركيز الرئيسي لنفقات الصندوق، لكنها أيضا تأثرت بالقدر الأكبر من التخفيضات، وتقلصت بمقدار 6.8 مليون دولار.
  地方治理方案仍然是资发基金支出的主要重点，但是它们也承受了大部分的削减，共减掉680万美元。
• 419- وتوصي اللجنة بتعديل الخطة الوطنية لإعانات الأطفال بحيث تحظر على المقاطعات استقطاع الإعانات من مستحقات المساعدة الاجتماعية.
  委员会建议，修订 " 国家儿童津贴计划 " ，禁止各省从社会补助额中减掉这一津贴。
• وتم إرجاع شهادة وطرد واحد إلى ليبريا بدون شهادة من البلد القائم بالإرجاع، مما نجم عنه فرق شهادة واحدة بعد طرح الشهادتين اللاغيتين من الحساب.
  一份证书和包裹被退回利比里亚，退回的国家没有附上证书，结果在减掉2份被注销的证书后，有一份证书的出入。
• ولذلك جرى تعديل قانون النفقة بغية الأخذ في الحسبان بكسب كل من الأم والأب والسماح بإجراء الاستقطاعات من النفقة التي يدفعها الزوج السابق وفقا للوقت الذي يقضيه مع أطفاله.
  因此，对《离婚抚养费法》进行了修正。 要考虑父母双方的收入，允许从前夫离婚抚养费中减掉他们同子女待在一起时所花的费用。
• وفي قضية بيريزيتش، دعت الدائرة الابتدائية الادّعاء إلى تقليل عدد الشهود بمقدار الثلث، مما أدى إلى استبعاد 22 شاهداً من الإدلاء بشهاداتهم وإلى تقليل المدة التقديرية لمرافعات الادّعاء بما يساوي 169 ساعة.
  在Perišić案中，审判分庭请控方将其案情陈述时间缩减三分之一，结果减掉22名证人，检方案情陈述的估计时间减少169小时。
• إن اللجنة الاستشارية، إذ تضع في اعتبارها تعليقاتها الواردة في الفقرات المذكورة أعلاه، توصي بالموافقة على مبلغ 000 850 دولار للسفر الرسمي، أي بخفض قدره 400 67 دولار عن المبلغ المطلوب وقدره 400 917 دولار.
  考虑到其在上一段表示的意见，咨询委员会建议核准公务旅行费850 000美元，从请拨的917 400美元中减掉67 400美元。
• وعليه، بعد حسم جميع التكاليف الإدارية، بما فيها تلك المتصلة بمجمل إدارة وتنظيم شؤون المعهد وتكاليف الإيجار والصيانة، ينبغي للرصيد المتبقي أن يغطي نفقات البرنامج التدريبي في مجال التعاون الدولي والدبلوماسية المتعددة الأطراف.
  因此，如果减掉所有行政费用，包括训研所的总体行政管理费用以及租金和维持费，剩下的余额应该能支付国际合作与外交培训方案的费用。
• وبخاصة في سياق التباطؤ الاقتصادي العالمي - إزالة الأعباء والمثبِّطات التي لا داعي لها والتي تواجه أنشطة المشاريع، وتشجيع تطبيق الحلول القائمة الميسورة التكلفة للحد من العوائق الإدارية وتحسين الكفاءة الإدارية.
  目前，尤其在全球经济放缓的情况下，必须减掉不必要的负担，排除阻碍企业活动的因素，提倡应用费用能够承担的现成办法，减少行政障碍，提高行政效率。
• فمستوى المنحة يستند إلى اعتماد منقح أقرته الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، مطروحـــا منه تكلفة وظيفتي المفوض السامي والنائب، زائدا المبلغ الإضافي البالغ مليوني دولار الذي يمثل الزيادة المشار إليها في الفقرة 23-19 أعلاه.
  赠款的数额是根据大会第五十五届会议核准的订正经费决定，减掉高级专员及其副手员额的费用，加上另外的上文第23.19段所指的增加数额2 000 000美元。
• وقالت إن المعلومات التي لديها تشير إلى أن صاحب البلاغ لم يعبر حتى الساعة، في الإجراءات القضائية في الولايات المتحدة، عن موافقته غير المشروطة على تقليص مدة السجن المحكوم بها عليه بمقدار ما يتعلق بالتهمة 93 ( " شهادة الزور عندما كان متهماً " ).
  它指出，根据其所掌握的信息，提交人迄今为止并未在美国的诉讼中表示无条件同意以便从其所判刑期中减掉与罪状93有关的部分（被告作伪证）。