利蒙省 أمثلة على

• (ب) لا توجد في مقاطعة ليمون شبكة لمياه الشرب تديرها البلدية.
  (b) 在利蒙省，没有市政管理的水道。
• ولا تمتلك أقاليم مثل بونتاريناس وليمون وكذلك الجزء الشمالي من البلد المراكز الخاصة بها.
  一些省份，如彭塔雷纳斯省和利蒙省，还有北方区都没有专门的女子监狱。
• لقد اجتاح عناصر من القوات المسلحة النيكاراغوية أراضي كوستاريكا، في جزيرة كاليرو بإقليم ليمون ولا يزالون فيها حتى اليوم.
  尼加拉瓜武装部队入侵哥斯达黎加领土和并在利蒙省卡莱罗岛驻扎。
• وحققت مقاطعة ليمون تقدما كبيرا، إذ ارتفع عدد مرشحاتها من 3 في عام 1994 إلى 26 في عام 1998.
  利蒙省取得了重大进展，女候选人人数由1994年的3人增加到1998年的26人。
• 663- وتقيم الغالبية العظمى (77 في المائة) من السكان الأصليين في مقاطعات ليمون وبونتاريناس وسان خوسيه.
  土着人口的相对比重主要集中在三个省份：77%的土着人口居住在利蒙省、彭塔雷纳斯省和圣何塞省。
• زيادة على ذلك، جرت إعادة النظر في جدول أعمال نساء بريبري كابيكار في منتدى إقليم ليمون اريريا، وجرى تحديثه واعتماده.
  同时，对《利蒙省伊利利亚论坛的布里布里和卡维卡尔土着妇女议程》进行修改、更新和批准。
• وجرى توثيق المشروع الذي نُفّذ في المجتمع المحلي لغافيلان الكائن في محمية تايني في مقاطعة ليمون، وقدم مساهمات في تصميم الاستراتيجيات النظرية والمنهجية لخدمة نساء السكان الأصليين.
  在此背景下，将利蒙省的Tayní土着保护区 -- -- 加维兰社区的经验转化为一项制度。
• ومع ذلك فإن مقاطعة ليمون، حيث يعيش معظم المنحدرين من اصل إفريقي، لا تزال متضررة اجتماعيا ومستبعدة من كثير من فوائد التنمية.
  不过，利蒙省此一多数从祖籍为非洲的人口居住之地，在社会上仍处于弱势，被排除在发展的许多利益之外。
• 368- وفي عامي 2004 و2005، نُفذت عدة أنشطة تدريبية من أجل فرق المتفاوضين والمشتركين في الموائد المستديرة المعقودة في بونتاريناس وليمون.
  2004-2005年期间，在彭塔雷纳斯省和利蒙省开展了一系列针对谈判小组以及对话小组参加人员的培训。
• 632- ولفت المشاركون في المائدة المستديرة للحوار والتفاوض الاجتماعيين التي عُقدت في ليمون الانتباه إلى حقيقة مفادها أن نساء السود والسكان الأصليين لم يمثَّلن تمثيلاً جيداً في أثناء صياغة جدول الأعمال والتفاوض بشأنه.
  在利蒙省的社会对话和磋商过程中，参与者指出黑人妇女和土着妇女在议程的构建和磋商过程中几无代表权。
• فإذا كان 64.25 في المائة منهم قد وُلِدوا في مقاطعة ليمون، فإن 74.37 في المائة منهم يقيمون فيها، وهو ما يدل على أن الأمر يتعلق بفئة ترتقي السلم الاجتماعي وتسجل معدلاً مرتفعاً من التعليم وتقيم أساساً في مدينتي ليمون وسان خوسيه.
  接受普查的非洲裔哥斯达黎加人有64.25%出生在利蒙省，74.37%居住在这个省。
• ومقاطعة ليمون وحدها هي موطن لحوالي 40 في المائة من أعضاء مجموعات السكان الأصليين، ويعيش 77.3 في المائة من جميع نساء السكان الأصليين في واحدة من هذه المقاطعات الثلاث.
  但是，其中利蒙省更是成为了这一群体的首选聚居地，容纳了40%的土着居民。 而这三个省份共容纳了77.3%的土着妇女。
• والمعهد الوطني للمرأة له الآن اثنتان من هذه الدور، واحدة في مقاطعة كرتاغو، والأخرى في مقاطعة ليمون، وقد بدأ في عملية إقامة دار إيواء مقاطعة بونتاريناس.
  目前，国家妇女研究所管辖了两个女性收容所，一个设在卡塔戈省省，另一个设在利蒙省，同时还准备在彭塔雷纳斯省筹建一个新的收容所。
• 16- وفي عام 2003، نتج ما نسبته 20.3 في المائة من الولادات عن الحمل المبكر. ومقاطعة ليمون الواقعة على طول الساحل الكاريبي هي التي سُجِّل بها أكبر عدد من الأطفال المولودين لأمهات مراهقات، حيث شكلوا 27.4 في المائة من مجموع مواليد المقاطعة.
  2003年少女生育率占总生育率的20.3%；在加勒比海的利蒙省，这个比率特别高，占全省总数的27.4%。
• 367- وفي الأعوام 2003، و2004، و2005، واصل المعهد الوطني للمرأة استراتيجيته الرامية إلى تعزيز البرامج ومناقشات الموائد المستديرة والمفاوضات مع المنظمات النسائية في مقاطعتي ليمون وبونتاريناس.
  2003、2004和2005年间继续在利蒙省和彭塔雷纳斯省实施由国家妇女研究所牵头，推进制定社会对话议程、召开圆桌会议并推进与妇女组织开展的协商进程这一战略。
• 369- وفي عام 2005، وفي سياق التعهد الذي عقده المعهد الوطني للمرأة، وكواحدة من نتائج المائدة المستديرة للتفاوض والحوار الاجتماعي في ليمون، شرع منتدى النساء المنحدرات من أصل أفريقي في عملية تدريب وتنظيم تشاركي من أجل 63 قائدة نسائية في مقاطعة ليمون.
  2005年，作为国家妇女研究所承诺的一部分，以及利蒙省社会对话及谈判小组的结果，开展了培训程序，并组织开办了非洲裔妇女论坛，由该省63名女性领导人组成的小组参加了这一论坛。
• 414- ومن الجدير بالإشارة أن هناك انخفاضاً في نسبة الطلاب المعوقين من إقليم سان خوسيه، ولكن مقاطعات غواناكاستي وبونتارينِس ولِمون عوَّضت الفرق، حيث زادت حصتها من الطلاب المعوقين من 12.2 في المائة في عام 2002 إلى 20 في المائة في عام 2004.
  值得强调的是，来自圣何塞省的残疾学生比例减少了，但这部分人数由瓜纳卡斯特、蓬塔雷纳斯和利蒙省的学生填补，他们在学生总数中所占的比例从2002年的12.2%增加到2004年的20%。
• البرنامج الثاني للمياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية الأساسية في المناطق الريفية، الرامي إلى تحسين خدمة المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية الأساسية في 14 مجتمعاً محلياً في المناطق الريفية بمحافظات ليمون، وغواناكاستيه، وبونتاريناس، وألاخويلا، وسوف يُحسِّن هذا البرنامج الأحوال المعيشية لنحو 1 في المائة من سكان البلد.
  《饮用水和农村基本卫生设施二期计划》，旨在改善利蒙省、瓜纳卡斯特省、彭塔雷纳斯省和阿拉胡埃拉省农村地区14个社区的供水服务和基本卫生设施；国内1%左右人口的生活条件将得到改善。