南方涛动 أمثلة على

• حالة تيار إلنينيو، التذبذب الجنوبي
  通过时期预警和应急准备减少环境紧急状况的 影响厄尔尼诺南方涛动的案例
• حالة تيار إلنينيو - التذبذب الجنوبي
  通过早期预警和应急准备减少环境紧急状况的影响厄尔尼诺南方涛动的案例
• وعلاوة على ذلك، درس تأثير تيار التذبذب الجنوبي النينيو وأحداث مناخية دورية أخرى على المرض.
  此外，还就厄尔尼诺南方涛动现象和其他周期性气候事件对这一疾病的影响进行了研究。
• فعلى سبيل المثال، أبلغت أكثر من نصف البلاغات الوطنية الأولية عن آثار ظاهرة التذبذب الجنوبي لتيار النينيو.
  例如，一半以上的初次国家信息通报都报告了厄尔尼诺----南方涛动(ENSO)现象。
• ستجرى مناقشة حول كيفية تأثير التنبؤ العلمي بظواهر مناخية مثل تقلبات اعصار النينيو الجنوبية في التخطيط الخاص بالزراعة ومصائد اﻷسماك وادارة الكوارث .
  将讨论厄尔尼诺、南方涛动等气候现象的科学预测如何影响农业、渔业和灾害管理规划。
• ويصاحب الحد الآخر للتقلبات الجنوبية تدفق المياه الأكثر برودة من المعتاد فوق المنطقة الاستوائية الشرقية من المحيط الهادئ وتراكم المياه الدافئة في الغرب. ويشار إليه بموجة لانينيا.
  南方涛动的另一极端现象涉及东赤道太平洋的水温比正常冷再加上西边热水的累集，这称为拉尼娜事件。
• أما الحد الآخر للتقلبات الجنوبية فهو مصاحب للمياه الأكثر برودة عن المعتاد فوق المنطقة الاستوائية الشرقية من المحيط الهادئ وتراكم المياه الدافئة في الغرب ويشار إليه بموجة لانينيا.
  南方涛动的另一种极端情况是赤道太平洋东部的海水比通常冷，而暖水聚集在太平洋西部，这被称为拉尼娜现象。
• (و) تحديد أنشطة المتابعة التي تتصدّى للجفاف والفيضانات في أمريكا اللاتينية والكاريبي الناجمة عن ظاهرة التذبذب الجنوبي للنينيو بمزيد من الدقة، واستبانة سبل دعم البلدان التي تتأثّر بتلك الأحداث؛
  (f) 更精确地界定处理厄尔尼诺南方涛动现象在拉丁美洲引发的旱灾和水灾的后续活动，并查明如何支助受此类事件影响的各国；
• منهجيات اﻹنذار المبكر ومجموعات المعلومات؛ واﻹنذار المبكر بشأن القضايا المستجدة بالتعاون مع اللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة؛ واﻹنذار المبكر بأثر ظروف ظاهرتي النينيو وﻻنينيا المناخيتين في أفريقيا الجنوبية والشرقية للتأهب للكوارث؛
  j. 预警方法、数据库和一揽子资料; 协同环境问题科学委员会就即将出现的问题提出预警; 以及预警厄尔尼诺南方涛动状况对非洲东部和南部的影响;
• ووضع المركز عددا من الأدوات، من بينها قاعدة بيانات مناخية جديدة للساحل الغربي من أمريكا الجنوبية (البلدان الحساسة تجاه التذبذب الجنوبي المتصل بظاهرة النينيو) ونظام إقليمي للمعلومات المناخية يستهدف إدارة المخاطر في القطاع الزراعي.
  厄尔尼诺研究中心研发了一些工具，包括为南美洲西部海岸(厄尔尼诺南方涛动敏感国家)研发了新的气候数据库，并为农业部门风险管理研发了区域气候信息系统。
• وقد تركت هذه الظروف التجمعات السكنية عرضة للفيضانات واﻻنزﻻقات الطينية القاتلة. كما تفاقمت آثار الفيضانات بسبب سوء إدارة أحواض صرف المياه وبآثار حرائق الغابات الواسعة اﻻنتشار خﻻل عام ١٩٩٨ المتصلة بالتقلبات الجنوبية للنينو.
  这些情况使得许多社区经不起严重的水灾和土崩;洪水泛滥又因为没有进行适当的流域管理和爱到1998年与厄尔尼诺南方涛动有关的许多森林大火的影响而更为严重。
• فمثلاً، رأت بلدان نامية جزرية صغيرة عديدة أن تحسين فهم أثر تغير المناخ على ظاهرة النينيو وأثرها على الثروة السمكية في أعالي البحار (ولا سيما سمك التونة) من شأنه أن يحسِّن التخطيط والإدارة.
  例如，许多小岛屿发展中国家认为，进一步了解气候变化对厄尔尼诺－南方涛动现象的影响及其对远洋渔业资源（主要是金枪鱼渔业）的影响，将使人们能够更好地规划和管理。
• 8- ويشهد الإقليم بالفعل تغيرات ذات صلة بالمناخ، وخصوصاً تلك المتصلة بظاهرة تيار النينيو، التذبذب الجنوبي، التي تؤدي إلى حدوث حالات جفاف وحالات فيضانات، بحسب المكان والتوقيت وتواتر الظواهر المناخية القصوى وشدّتها.
  该区域已经在经历相关的气候变化，尤其是与厄尔尼诺－南方涛动(ENSO)现象相关的影响，这些影响在不同的地点和时间分别造成干旱及洪水灾情；极端气候事件频乃剧烈。
• وإذ تضع في اعتبارها أن ظاهرة النينيو للتذبذب الجنوبي، المعروفة عامة باسم " النينيو " ، كان لها أثر خطير في مناطق عديدة من العالم، وكانت شديدة ومتواترة بصورة خاصة في البلدان الواقعة على المحيط الهادئ،
  考虑到一般称为 " 厄尔尼诺现象 " 的厄尔尼诺南方涛动现象已对世界几个区域产生严重影响,对太平洋沿岸各国的影响尤其严重和频繁,
• علق خبراء من بنما على أهمية تحديد أنماط دوران المياه الساحلية ورسم خرائط لتركيبة قاع البحر للتعرف على موائل الأنواع الحية، وذلك على سبيل المثال من أجل دراسة توزيع اليرقات باعتبارها مؤشرا أحيائيا للتذبذب الجنوبي المتصل بظاهرة النينيو.
  e. 沿海海流循环的模式。 巴拿马专家指出，必须确定沿海地区的海流模式，并标出海底形态，以查明物种的生境，如研究幼体分布情况，作为厄尔尼诺南方涛动的生物指标。
• 98- وأبلغت جمهورية إيران الإسلامية عن بحوث علمية محددة بشأن ظاهرة النينيو فيما يتعلق بالتذبذب الجنوبي على تغير المناخ في البلد وأفادت أنها ستضطلع بدراسة تفصيلية عن أثر تغير المناخ على القطاعات المعرضة للخطر باستخدام السيناريوهات التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
  伊朗报告了围绕厄尔尼诺南方涛动对该国气候的影响而进行的具体的科学研究，伊朗还将采用气专委对气候变化的设想情况来详细研究气候变化对脆弱部门的影响。
• ويتمثل دور المنظمة العالمية للأرصاد الجوية في المساعدة على تعزيز القدرات الإقليمية على تقديم الدعم في مجال الرصد الجوي في شكل تحسين التوقعات بتقلبات الطقس الناتجة من التقلبات الجنوبية للنينيو، والمسارات اليومية التي يسلكها الدخان والتنبؤات بانتشاره عن طريق استخدام نماذج الانتقال في الجو.
  气象组织的作用是协助提高各区域提供气象支助的能力，以便改善对厄尔尼诺南方涛动所带动的气候变化的预测，利用大气输运模型，每天对烟气轨道和分散状况作预报。