南明 أمثلة على

• وحثت سورينام على حظر العقوبة البدنية صراحةً في كنف الأسرة وفي المدارس وفي غيرها من المؤسسات التي يرتادها الأطفال.
  该国敦促苏里南明确禁止在学校以及家庭和儿童经常光顾的其他场所中实施体罚。
• وفي ملاحظة أخيرة، ستكون فييت نام في العام المقبل أحد رؤساء مؤتمر نزع السلاح، المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح.
  最后，越南明年将担任裁军谈判会议的主席之一，而裁谈会是裁军谈判的唯一多边论坛。
• وحددت المبادئ التوجيهية مسؤوليات الوكالات الحكومية في مجال العنف العائلي، وركزت الانتباه على مجالات الاتصال بين الإدارات الحكومية والوكالات غير الحكومية.
  这一指南明确了在处理家庭暴力方面政府各机构的职责和责任，并突出强调了政府部门与非政府组织交叉的领域。
• وأود كذلك أن أكرر التأكيد على عظيم تقدير النيجر للأمين العام كوفي عنان، لحكمته وكفاءته في توجيه أعمال منظمتنا في سياق دولي يتسم بصعوبة بالغة.
  我还进一步重申尼日尔非常感谢秘书长科菲·安南明智而有效率地在特别困难的国际形势下指导了本组织的工作。
• ويوضح الدليل أنه ليس هناك أي سقف محدد لحجم التعويضات عن إنهاء الخدمة، غير أن المبلغ المدفوع يجب أن يكون معقولا في ظل الظروف السائدة ويمكن تبريره باعتباره استخداما سليما للمال العام.
  该指南明确指出,解职费金额无上下限，但所付金额必须合理,并能够说明适当使用公款的理由。
• وتوضح التوجيهات الصادرة إلى المدارس أن برنامج التربية الجنسية والعلاقات في المدارس ينبغي أن يركز على العلاقات ويروِّج لفوائد تأخير سن ممارسة الجنس ويدعم الشباب في مقاومة الضغط الذي يدفعهم نحو ممارسة النشاط الجنسي قبل الأوان.
  分发给各校的指南明确要求各校的性与关系教育应侧重于关系，同时宣传推迟发生性关系的好处并协助青少年在没有做好准备之前抵御从事性活动的压力。
• " إن أقل البلدان نمواً لا تملك الإمكانيات المادية اللازمة لإنتاج أدلتها الخاصة بها بشأن الاستثمار ... وهذا ظلم ساعد مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على درئه عنها ... ويبين الدليل الخاص بموريتانيا بوضوح نقاط القوة ونقاط الضعف في هذا البلد الذي تعرفه قلّة.
  " 对于最不发达国家而言，印发自己的投资指南过于奢侈.由于联合国贸易和发展会议的努力，这种不公正得到了纠正.毛里塔尼亚投资指南明确展示了这一不为人熟悉的国家的优势和弱点。
• وتنص المبادئ التوجيهية بوضوح على نطاق عمل مراجعة حسابات الميزانية الجنسانية وهو جمع وتحديث البيانات المفصلة حسب الجنس، وبناء القدرات المراعية للجنسانية وتيسيره، والعديد من الأحكام الأخرى المتعلقة بتعيين منسقين للشؤون الجنسانية للقيام بأعمال التنسيق والتوثيق والإبلاغ إلخ، تتبعها مرفقات لنماذج العمل المتعلق بتعميم الجنسانية في الهيئات المحلية.
  该指南明确规定了为收集和更新分类数据、促进两性平等能力建设等性别预算审计的工作范围，以及有关委任性别协调人负责协调、记录和报告等事宜的很多其他规定，并随附有关地方机构中性别主流化的工作方法的附件。