南极洋 أمثلة على

• التي توفر الملجأ من الضرب القاسي للمحيط الجنوبي... .
  可以躲避南极洋无情的风浪
• تحالف أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي
  南极和南极洋联合会
• وسيشمل التقييم أيضاً المحيط المتجمد الشمالي والمحيط المتجمد الجنوبي.
  评估还将包括北冰洋和南极洋。
• ولم يعتمد بالمثل مقترح بشأن تغيير الحكم المتعلق بملاذ المحيط الجنوبي.
  同样，改变南极洋保护区地位的提案也未获通过。
• مياه "أنتارتيكا" تكون غنية جداً لدرجة إن الزوار تأتي من بعيد لتحصدها.
  南极洋海域有丰富食物 访客从四面八方到这里来采收
• ثلاثونيوماًمنذأخر غروبلها، فإن الشمس تشرق مرة أخرى فوق "أنتارتيكا".
  太阳最[後后]一次西沉30天之[後后] 再度在南极洋上升起
• وباﻹضافة إلى ذلك، قد يحدث ارتفاع مستوى المصيد أثرا ضارا على النظام اﻹيكولوجي في المحيط الجنوبي.
  此外,大量捕捞也会对南极洋的生态系统产生不利影响。
• ويجري التخطيط الآن لتقسيم المناطق في المحيط الجنوبي على أساس ظروف الملاحة فوق الجليد وقد يشكل هذا التقسيم جزءا من المبادئ التوجيهية.
  目前正在根据冰航情况对南极洋进行划区，可以成为准则的一部分。
• وستسمح أستراليا لمواطنيها بناء صناعة لصيد الأسماك في مياه المحيطات الجنوبية تستخدم الخيوط الطويلة وشباك الصيد التي تُجر في قاع البحر.
  澳大利亚将允许本国国民在南极洋水域建立可持续的多钩长线钓鱼和拖网捕鱼业。
• وبالنسبة لمشكلة الاستمرار في الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبّلغ عنه في المحيط الجنوبي، قالت المحكمة، في الفقرة 68 من حكمها
  关于在南极洋持续进行非法、未管制和未申报捕鱼的问题，法庭在其裁决第68段中指出：
• وستساعد النتائج التي يتمخض عنها البرنامج في تحسين فهم ديناميات المحيط الجنوبي وكيفية تأثيرها في الأنظمة الإيكولوجية والمناخ في المنطقة.
  该方案的成果将有助于更好地理解南极洋的动态，以及这种动态如何影响该区域的生态系统和气候。
• (151) قررت اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان اعتبار المحيط الهندي (1979) والمحيط الجنوبي (1994) محميتين يحظر فيهما صيد الحيتان.
  151 国际捕鲸委员会指定印度洋(1979年)和南极洋(1994年)为保护区，其中禁止商业性捕鲸活动。
• أشار الزعماء إلى دعمهم في عام ١٩٩٣ لمذكرة اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، بشأن صيد الحيتان ﻷغراض تجارية، واقتراح إنشاء محمية في المحيط الجنوبي.
  各领导回顾他们在1993年曾支持国际捕鲸委员会关于商业捕鲸问题的备忘录和设立南极洋避难所的建议。
• وفيما يتعلق بمشكلة استمرار صيد الأسماك غير المشروع في المحيط الجنوبي، فقد أعربت المحكمة عن تفهمها للشواغل التي أبداها المجتمع الدولي بشأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلَّغ عنه.
  关于继续在南极洋非法捕鱼的问题，法庭表示理解国际社会对非法、无管制和未报告的捕捞问题的关切。
• ولن يعمل أي تدبير بمفرده على مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، المستمر في مياه المحيط الجنوبي منذ مدة طويلة، أكثر مما يعمله اعتماد هذا النظام.
  任何一项单独措施，都不可能更有效地打击迄今已在南极洋持续了太久的非法、无管制和未报告的捕捞活动。
• ومنذ أوائل الثمانينات، يقدم أعضاء الهيئة الدعم إلى برنامج لرصد العناصر الرئيسية للنظام الإيكولوجي البحري لأنتاركتيكا من أجل فهم التغير الناجم عن أنشطة من قبيل صيد الأسماك والتغير الذي يحدث نتيجة تقلب البيئة والتمييز بينهما.
  自1980年代初以来，委员会成员支持一个监测南极洋生态系统主要组成部分的方案，以了解和区分捕鱼等活动引起的变化和由于环境变化而发生的变化。
• والسلطات الوطنية هي التي حددت بنفسها جميع المناطق المحمية البحرية تقريبا التي يمنع فيها الصيد، ﻷن العقبات القانونية والممارسات ستحول دون وجود هذه المناطق، على ما يبدو، في أعالي البحار؛ وهناك استثناء واحد يتمثل في ملجأي الحيتان في المحيط الهندي والمحيط الجنوبي اللذين أنشأتهما اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان.
  海洋保护区几乎全都是国家当局划定的,因为法律和实际方面的障碍,在公海上似难设立；不过也有例外,国际捕鲸委员会就设立了印度洋和南极洋鲸鱼保护区。
• وفي هذا السياق، أيد المنتدى وضع مقترح ﻹنشاء محمية للحيتان الكبيرة في جنوب المحيط الهادئ لتكون مكملة للمحميتين القائمتين في المحيطين الهندي والجنوبي، مع إيﻻء اهتمام خاص لضرورة حماية الممارسات التقليدية والثقافية للدول اﻷعضاء في المنتدى واﻻستغﻻل المستدام لمواردها البحرية.
  在这方面,论坛支持提出一项建议,为大鲸鱼设立一个南太平洋鲸鱼避难所,以补充现有印度洋和南极洋的避难所,并需特别注意保护论坛成员国的传统文化作法,以及可持续的利用其海洋资源。
• أعرب الصندوق العالمي للطبيعة عن رأي مؤداه أن القلق يساوره بوجه خاص إزاء صيد السمك المسنن الباتاغوني في المحيط الجنوبي على نطاق واسع ودون ضوابط، وفي أحيان كثيرة بصورة غير قانونية، وذلك لخشيته من زيادة اﻹفراط في استغﻻل السمك المسنن قبل تمكن الباحثين من إجراء بحوث كاملة عن أساسيات تكوينه البيولوجي وتاريخ حياته.
  世界大自然基金(大自然基金)表示,它特别关切在南极洋四处不加控制并时常非法地捕捞巴塔戈尼亚齿鱼的情况,认为这种鱼类将在科学家对其生物特性和生存方式的基本要素进行充分研究之前就会破坏贻尽。
• وركز تحالف أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي جهودا كبيرة على معالجة مسألة الصيد غير المشروع لسمك الشبص في منطقتي باتاغونيا وأنتاركتيكا بالمحيط الجنوبي، عن طريق تجميع ونشر المعلومات المتعلقة بالسفن غير المشروعة، ومشغليها وأصحابها المستفيدين، ووضع توصيات في مجال السياسة العامة على الصعُد الوطنية والإقليمية والعالمية، من أجل القضاء على الصيد غير المشروع لسمك الشبص والاتجار به.
  南极和南大洋联合会作出很大努力，集中解决在南大洋非法捕捞巴塔戈尼亚和南极洋枪鱼的问题，它收集和散发非法渔船、经营者和实际船主的资料，拟定国家、区域和全球各级的政策建议，力求消除洋枪鱼的非法捕捞和贸易。