危地马拉住房基金 أمثلة على

• صندوق الإسكان الغواتيمالي FOGUAVI
  危地马拉住房基金会（FOGUAVI）
• وتمثل المرأة 43 في المائة من مجموع المستفيدين من برامج الصندوق الغواتيمالي للإسكان.
  农村妇女占危地马拉住房基金会各项方案受益人群的43％。
• وللغرض نفسه، وفر الصندوق الغواتيمالي للإسكان مساكن لما مجموعه 222 6 أسرة تضم في المتوسط خمسة أفراد (الآباء والأطفال).
  为此，危地马拉住房基金为6,222户家庭提供了住房，这些家庭平均人数为五人。
• واستهلت وكالة الوزارة للاسكان، وإدارة الصندوق الغواتيمالي للإسكان، وأمانة الشؤون الخاصة جهودا لفتح المجالات اللازمة أمام المشاركة التي تتوخاها السياسة المذكورة.
  主管住房副部长办公厅、危地马拉住房基金和特别事务秘书处着手设立该政策所定的参与机制。
• وبدأوا يتلقون دعما من مشاريع مختلفة، شملت مشروعا لبناء المساكن تابع لمكتب الشؤون اﻹنسانية باﻻتحاد اﻷوروبي. وصندوق اﻹسكان الغواتيمالي والمساعدة الثنائية اﻹسبانية.
  在该处,他们还获得欧洲联盟人道主义事务处、危地马拉住房基金及西班牙合作事务处各种方案,包括住房建造方案的支助。
• ويعود ذلك جزئيا إلى تباطؤ خطوات الهيئات المشتركة في هذه العملية، وعﻻوة على العمل الذي يضطلع به صندوق اﻹسكان الغواتيمالي، يوجد هناك برنامج " سقف يغطي وأرضية تفترش " ، الذي يموله صندوق السﻻم الوطني.
  危地马拉住房基金的工作还得到天花板和地面方案的协助,这个方案是由全国和平基金提供资金的。
• ورغم أن السياسة التي يتبعها صندوق اﻹسكان الغواتيمالي تتمثل في منح نصف إعاناته السكنية على اﻷقل لسكان الريف، فإن ذلك لم يتحقق بعد، ورجع هذا إلى حد كبير بسبب نقص التوعية.
  尽管危地马拉住房基金的政策是,至少将一半的补助金发给农村人口,但这点在相当大的程度上没有做到,发放金额很小。
• ولإزالة هذا النقص في المأوى، قام الصندوق الغواتيمالي للإسكان التابع لوزارة الاتصالات والبنى التحتية والإسكان برسم سياسة غواتيمالية للإسكان تتناول كموضوع مشترك بين القطاعات المسائل الجنسانية، وتعدد الثقافات والتداخل الثقافي، والبيئة والمخاطر.
  为减少这一赤字，通讯、基础设施和住房部的危地马拉住房基金会制定了住房政策，其核心在于：性别问题、环境和危险。
• بالإضافة إلى ما سبق ذكره، وضعت وزارة المواصلات والهياكل الأساسية والإسكان عبر الصندوق الغواتيمالي للإسكان برنامجاً للسكان النازحين والمسرحين بهدف ضمان حصول سكان غواتيمالا على مساكن لائقة.
  通讯、基础设施和住房部通过危地马拉住房基金，制定了一项针对逃难人口和复员人口的方案，目的是为危地马拉人民提供获得体面住房的机会。
• وفيما يتعلق بإضفاء الصبغة القانونية على المستقطنات الحضرية، التي يقع معظمها في العاصمة، ويندرج تحت مسؤولية العصنر اﻻجتماعي لصندوق اﻹسكان الغواتيمالي، فإن التقدم المحرز غير كاف.
  关于占居的城市土地大部分在首都合法化问题,由危地马拉住房基金的社会窗口负责,但进展很慢,一部分原因是参与这一工作的其他机构,工作缓慢。
• فالمعونات المقدمة من صندوق اﻹسكان الغواتيمالي قصرت فائدتها على القطاع الخاص تقريبا سواء فيما يتعلق بأعمال البناء أو بتقسيم اﻷراضي إلى قطع صالحة للبناء عليها وذلك في ظروف يغلب عليها بشكل خطير انعدام المراقبة لضمان التناسب بين جودة المسكن وسعره.
  危地马拉住房基金(住房基金)的补助几乎全被私营部门的建筑商或住宅小区发展商专用,对质量与价格之间关系鲜有管制。
• أما عن مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية، فإن الصندوق الغواتيمالي للإسكان يقدم قروضا لشراء الأراضي وبناء المساكن للنساء الأرامل والأمهات العزبات، بشرط وحيد هو وجود نواة للأسرة (أبناء أو معالين).
  对于妇女参加经济活动问题，危地马拉住房基金给寡妇和单身母亲提供贷款，以便她们购买土地和建房，其惟一条件是她们得有家庭（子女或受抚养人）。
• أما الذين استوطنوا في المناطق الحضرية، فقد أصبح بإمكانهم مؤخرا التفاوض مباشرة مع الصندوق الغواتيمالي لﻹسكان الذي لم يضع في اﻻعتبار بعد المركز الخاص الذي منحته اتفاقات السﻻم لهذه الفئة من السكان.
  关于散居在城市地区的国内流离失所者,最近已有可能与危地马拉住房基金直接谈判,该基金迄今尚未考虑到《和平协定》对这些流离失所者特殊性的规定。
• 29- وقد بلغ إجمالي الاستثمارات الحكومية في قطاع الإسكان عن طريق صندوق الإسكان الغواتيمالي 962.64 998 982 كتزال حتى نهاية عام 1999، حيث نفذ من خلالها 647 85 مشروعاً في ثمانية مقاطعات من البلاد.
  政府通过危地马拉住房基金到1999年为止对住房的投资总额达982,998,962.64格查尔，在全国8个地区执行了85,647个项目。
• 74- ويقوم الصندوق الغواتيمالي للإسكان، الذي يهدف إلى مساندة النساء الأرامل والأمهات غير المتزوجات، بدعم وتعزيز عملية التنمية البشرية، بإدامة وتشجيع الإدارة الذاتية لجماعات السكان الأصليين من أصل المايا ومجتمعاتهم المحلية ومنظماتهم، مع أخذ آرائهم الفلسفية في الاعتبار.
  危地马拉住房基金有意支持寡妇和单身母亲，它资助并加强人力开发过程，维持并鼓励玛雅人后裔土着群体及其社区和组织的自我管理，同时也考虑她们的人生观。
• 24- من أجل توفير آليات قانونية تعمل على تيسير تنفيذ مشاريع الإسكان، فقد تم إصدار الأمرين الحكوميين رقمي 276-98 و286-98 واللذين بدأ عن طريقهما نفاذ لوائح قانون الإسكان والمستوطنات البشرية والعقود ذات الصلة بالصندوق الغواتيمالي للإسكان.
  为了提供一个法律机制，促进执行住房项目，发布了《第276-98号政府令》和《第286-98号政府令》，使《住房和人类住区条例》以及涉及危地马拉住房基金的合同生效。
• وليس لدى الصندوق الغواتيمالي للإسكان سياسة محددة بالنسبة للمرأة وإن كان يعتبر أن البرامج الخمسة التي يقوم بتنفيذها موجهة إلى قطاع متكامل من السكان يتألف أغلبيته من النساء ذوي الموارد الشحيحة في القطاعات الحضرية الهامشية والمناطق الريفية.
  危地马拉住房基金会（POGUAVI）没有针对妇女的专门方案，但是，它所倡导的五项方案被认为都面向一个统一的人口群体。 城市边缘地区和农村地区的贫困妇女是这一群体的主要成员。
• وتتعلق الأنشطة الأخرى المضطلع بها بالآليات القانونية لتيسير خطط السكن وبإجراءات تشريع ملكية مواقع البناء التي يحتلها القاطنون في مدن الصفيح وبإنشاء الصندوق الغواتيمالي للسكن الذي ييسر تقديم إعانات حكومية للأسر ذات الدخل المنخفض لتمويل شراء أو بناء أو توسيع أو تحسين أو إصلاح مسكن.
  其他活动包括：便利住房计划的法律机制；使市镇棚屋区居民所占的建地获得合法所有权；以及设立危地马拉住房基金，对低收入家庭提供补助，资助购买、建造、扩展、改善或修理住屋。
• وتمثل الميزانية العامة للإيرادات والنفقات للبلد عن عام 2002 خفضا كبيرا في الاعتمادات المخصصة للمؤسسات والبرامج التي تمثل أولوية بالنسبة إلى السلام، لا سيما أمانة السلام، ووزارة التعليم، والمؤسسات المكلّفة بتقديم التعويضات، والصندوق الغواتيمالي للإسكان، وأمانة الشؤون الإدارية والأمن، والهيئة القضائية، والشرطة المدنية الوطنية، لا سيما أكاديمية الشرطة، إلى جانب هيئات أخرى.
  2002年国家收支总预算对和平优先机构和方案的拨款很少，特别是对和平秘书处、教育部、赔偿机构、危地马拉住房基金、行政和安全事务秘书处、司法机关和国家民警、特别是民警学院。