各国药物 أمثلة على

• 38- واصلت مشكلة تعاطي المخدرات تفاقمها في بلدان آسيا الوسطى (انظر الشكل السادس عشر).
  中亚各国药物滥用问题继续恶化（见图十六）。
• إصدار قرابة ٠٠٠ ١ عينة مرجعية للمختبرات الوطنية ﻻختبار المخدرات؛
  j. 向各国药物测试实验室提供大约1 000份参考样品;
• ' ١٠ ' توفير التدريب ﻟ ٢٥ عالما من المختبرات الوطنية ﻻختبار المخدرات؛
  ㈩ 向各国药物测试实验室的25名科学家提供培训;
• وهذا يتيح لليوندسيب أن يفيد من الخبرة الكبيرة المتوفرة لتيسير تنفيذ تدابير مكافحة المخدرات.
  这将使药物管制署得以利用现有的大量专门知识，促进各国药物管制措施的执行。
• وسوف تعمل على توفير الخبرة الدولية وتنظيم الدورات التدريبية لتلبية احتياجات أجهزة انفاذ قوانين العقاقير في بلدان المنطقة.
  它将提供国际专门知识并组织培训班以满足该地区各国药物执法机构的需要。
• ورئي أنه ينبغي استئناف عقد الحلقات التدريبية التي تنظمها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لصالح المدراء الوطنيين المعنيين بمكافحة المخدرات ، وﻻ سيما لصالح المنطقة اﻻفريقية .
  应恢复举办麻管局对各国药物管制行政官员的培训研讨会，特别是为非洲区域。
• UNDCP will work towards systematic collaboration among drug control commissions through joint training and the exchange of information and expertise.
  禁毒署将通过联合培训和交流信息及专业知识，努力促进各国药物管制委员会之间的系统协作。
• وبالتزامن مع الجهود المبذولة على الصعيد دون اﻻقليمي، سوف يواصل اليوندسيب اسناد أولوية عالية الى تعزيز القدرات على مكافحة المخدرات على الصعيد الوطني.
  与这些分区域的努力相一致，药管署将继续对增强各国药物管制能力给予高度优先考虑。
• وفي منطقة المحيط الهادئ، وفر اليوندسيب خبراء لعدد مختار من دول هذه المنطقة في مجال صياغة سياسة وطنية لمكافحة المخدرات.
  在太平洋区域，禁毒署向选定的南太平洋部分国家提供专门知识，协助拟订各国药物管制政策。
• وأعطيت اﻷولوية العامة لبناء قدرات اللجان الوطنية لمراقبة المخدرات، من خﻻل تقديم دعم تقني على المستويات التقنية والقانونية واﻹدارية.
  高度优先重视的领域是通过在技术、立法和管理层面提供技术支助加强各国药物管制委员会的能力建设。
• وبالتزامن مع الجهود المبذولة على الصعيد دون الاقليمي، سوف يواصل اليوندسيب اسناد أولوية عالية الى تعزيز القدرات على مكافحة المخدرات على الصعيد الوطني.
  药物管制署在该分区域作出这些努力的同时，将继续对增强各国药物管制能力给予高度优先考虑。
• كما واصل اليوندسيب تركيزه على الممارسات المختبرية ذات النوعية الجيدة، وذلك بتشجيع المختبرات الوطنية لاختبار العقاقير على السعي الى تحقيق الأداء الممتاز في عملها.
  药物管制署继续强调质量问题和良好的实验方法，鼓励各国药物测试实验室追求一流工作成绩。
• وخلال عام 2007، جرى تحميل أكثر من 000 2 قانون ولائحة تنظيمية، مما يمكِّن من إجراء بحوث موسعة في التشريعات الوطنية لمراقبة المخدرات.
  2007年期间，上载了2,000多部法律和条例，使人们能够对各国药物管制立法作深入的研究。
• وأكدت المتكلمة التوصية الصادرة عن الجزء الوزاري والمتعلقة بالاستراتيجيات الوطنية لمراقبة المخدرات والتدابير المقترحة لتحقيق خفض ملحوظ في تعاطي المخدرات بحلول عام 2008.
  她特别强调了部长们就各国药物管制战略提出的有关建议和旨在实现到2008年大幅度减少吸毒的相应措施。
• وتعزيزا للقدرة الوطنية على مراقبة العقاقير، يجري توفير التدريب للمنسقين الوطنيين في مجال مراقبة العقاقير من دول أفريقيا الوسطى، ولأعضاء مختارين من السلطة القضائية من دول غربي أفريقيا.
  为增强各国药物管制能力，向来自中非各国的国家药物管制协调员和来自西非各国司法机关的选定成员提供了培训。
• قام اليوندسيب بتصميم وتقديم الدعم التقني الى المختبرات الوطنية للمخدرات وﻷجهزة انفاذ القانون في اﻷنشطة التنفيذية المضطلع بها لمنع تجهيز المخدرات الجاري تعاطيها واﻻتجار بها وانتاجها بصورة غير مشروعة.
  禁毒署计划并向各国药物检测实验室和开展各种预防加工、贩运和非法生产滥用的药物的业务活动的执法机构提供技术支助。
• ويجري صوغ برامج لصالح كومنولث الدول المستقلة ودول آسيا الوسطى لتعزيز المراقبة على الحدود وترويج تبادل المعلومات وتحليلها وتقليل الطلب على المخدرات في المنطقة وتعزيز اللجان الوطنية المعنية بمكافحة المخدرات.
  现正在为独立国家联合体和中亚国家制定有关方案，以加强边境管制，促进交流与分析，减少区域性药物需求和加强各国药物管制委员会。
• (ب) تحسين قدرة المختبرات الوطنية التي تقوم باختبار المخدرات والسلائف في دعمها لأنشطة إنفاذ القانون فيما يتعلق بمراقبة المخدرات استنادا إلى مفهوم " الممارسة السليمة للمختبرات " .
  (b) 加强各国药物和先质检验实验室的能力以根据 " 实验室良好操作方法 " 的概念支持药物管制方面的执法活动。
• تؤكـد أهمية اﻻجتماعات التي يعقدها رؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ القوانين في مجال المخدرات، وتشجعهم على النظر في سبل تحسين أدائها وتعزيز تأثيرها بما يؤدي إلى زيادة التعاون على مكافحة المخدرات على الصعيد اﻹقليمي؛
  强调各国药物法执法机构负责人会议十分重要,并鼓励这些会议审议改进其运作并加强其作用的方式,以便在区域一级加强禁毒斗争方面的合作;
• كما ستُوسع وتُحسن قاعدة المعلومات الخاصة بالبرنامج المتعلقة بالتشريعات الوطنية المتصلة بمكافحة المخدرات، ويُيسر التعاون فيما بين الحكومات في المجال القانوني، بما في ذلك التعاون من أجل قمع اﻻتجار غير المشروع عن طريق البحر؛
  将扩大和改进药物管制署有关各国药物管制立法的资料库,并为各国政府在法律领域进行合作、包括在查禁海上非法贩运方面的合作,提供便利;