同侪压力 أمثلة على

• ويمكن أن تعزى ظاهرة الاتجار إلى عوامل اجتماعية مختلفة، مثل الفقر وتعاطي المخدرات وضغط الأقران والشبكات المنظمة.
  贩卖现象由几个社会因素造成，例如贫穷、药物滥用、同侪压力和有组织的网络。
• كما يتعاطى الأطفال المخدرات والكحول اعتقاداً منهم بأن هذا يمنحهم قوة أكبر وكنتيجة لضغط النظراء.
  儿童还服用毒品和酒精，一方面他们相信这能使自己更强壮，另一方面这也是同侪压力的结果。
• إن السياسة الجديدة في الصحة والتربية الأسرية ستعالج قضايا المهارات الحياتية والعنف وإدارة الغضب وضغط الأنداد وحل النزاعات.
  新的保健和家庭教育政策也将处理生活技能、暴力、平息怒气、同侪压力和解决冲突等问题。
• مكافحة القوالب النمطية التي تتمسك بأفكار الدونية أو التفوق بين الجنسين، والتي تسببها ضغوط الأقران وعمليات التنشئة الاجتماعية وتأثير وسائط الإعلام والنظم العقائدية؛
  定型观念：由于同侪压力、社会化进程、媒体影响和信仰制度而墨守男尊女卑的概念；
• ومرة أخرى، لا يزال هناك اليوم افتقار إلى ضغط الأقران فيما بين الدول لإطلاق التحقيقات واستكمالها على المستوى الوطني، وضمان الجبر للضحايا.
  今天仍缺乏国家之间的同侪压力，难以启动和完成国家一级的调查，确保受害者受到赔偿。
• ويشكل توفير التعليم باللغة المحلية في السنوات الدراسية الأولى، ومعالجة قضايا مثل الاستعداد، والمزاج، وضغط الأقران، والتنشئة الاجتماعية نُهُجا يوصى بها.
  推荐的做法是，在入学的头几年以当地语言教学，并处理秉性、性情、同侪压力和社交等问题。
• وثمة مبادرات كثيرة جديرة بالإعجاب في المجتمع المدني تعالج هذه الأمور عن طريق ضغوط النظراء، والإدارة الذاتية، والإبلاغ العام، وطنيا وعالميا على السواء.
  民间社会许多令人印象深刻的倡议通过同侪压力、自治和公共举报在国家和全球处理这些事项。
• ويعتبر ضغط الأنداد، فيما بين الجهات المانحة وفيما بين البلدان المستفيدة على السواء، أحد الموارد غير المستغلة بما يكفي لتحسين فعالية المساعدة.
  22 捐助方之间和受援国之间都存在的同侪压力，是有利于改善援助效能的一项未被充分利用的资源。
• وسنعمل على الاستفادة من الآليات الموجودة، وتعزيزها ويشمل ذلك مشاركة البلدان الشريكة، من أجل الإبقاء على ضغط الأقران بغية تنفيذ اتفاقاتنا المتعلقة بالتنسيق.
  我们将利用并加强（包括通过伙伴国的参与）现有的机制以保持同侪压力，以执行我们关于标准化的协定。
• وأشير إلى تجربة الاتحاد الأوروبي كمثال على هذا، ولا سيما في خلق " ضغط الأنداد " الذي يمكن أن يساعد المناطق على مساعدة نفسها.
  欧洲联盟的经验被引以为例，特别是在产生 " 同侪压力 " 以推动区域实行自力更生方面。
• أن ينهي عن التمسك بأفكار الدونية أو الفوقية بين الجنسين المتأتية عن طريق ضغط الأقران، وعمليات النشاط الاجتماعي، ومذاهب، العقيــــدة التي تتوطد بفعل قولبة الأدوار مما يزيد في حدة عدم المساواة.
  不提倡坚持因同侪压力、社会化进程和信仰制度带来的性别优劣主张，这些主张因陈规定型角色造成，只会加剧不平等。
• وبالنسبة لكيفية إمكان تشجيع البلدان على التعاون من خلال توجيه الدعوات، ربما يمكن تطبيق درجة من الضغط، أو تخصيص مزيد من المساحة إلى هذه المسألة في تقاريرها.
  至于如何鼓励各国政府与她合作，发出邀请函，或许可以施加某种程度的同侪压力，或者在她的报告中可以花更多篇幅来讨论这个问题。
• ووزعت 000 20 قرص حاسوبي للمساعدة في تثقيف الشباب لاتخاذ خيارات صحية في الحياة بالتركيز على الامتناع والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وحمل المراهقات، والمخدرات، والمشروبات الكحولية، والضغط الذي يمارسه الأقران ومهارات اتخاذ القرارات.
  它分发了20 000张光盆，帮助教育青年作健全的生命选择，注意节欲、性传染疾病、少年怀孕、吸毒、酗酒、同侪压力和决策技能。
• (د) إنشاء سلطة ضريبية عالمية لجمع المعلومات، تعمل كمنبر لمناقشة مسائل السياسات الضريبية الدولية، واستخدام ضغط الأقران لجلب المنتفعين بالمجان في مجال الضرائب إلى الطريق الصحيح، وإعداد مدونات سلوك بأفضل الممارسات المتعلقة بالمسائل الضريبية.
  (d) 建立全球税务局，收集信息并作为讨论国际税务政策问题的论坛，利用同侪压力统一免税附加条款，并制订税务问题最佳行为守则。
• ويحظى ذلك النظام الذي يقوم أيضا بتقييم التقدم الذي يحرزه البلد المستفيد في تحسين إطار السياسات والإطار المؤسسي، بالالتزام الكامل للحكومة التنزانية ويلقى الدعم، جزئيا، من خلال ضغط الأنداد في أوساط الجهات المانحة الثنائية.
  该系统也评价受援国在改善政策和体制环境方面的进展情况，它得到坦桑尼亚政府的充分承诺，并部分地得到双边捐助方之间同侪压力的支持。 D. 结论和建议
• فبدلا من الضمانات التقليدية التي هي أساسية للحصول على القروض، وضغط الأقران والضمانات المتبادلة بين مستخدمي القروض، المعروفة بالضمانات الاجتماعية، يستعمل تمويل الائتمانات البالغة الصغر كطريقة تقنية لإدارة المخاطر لمثل هذه القروض.
  这种贷款所采用的风险管理技巧，不是用获取信贷所需的传统抵押物，而是用申请贷款者的同侪压力和相互保证，又称 " 社会担保 " 。
• ولهذا الأمر أسباب كثيرة، منها قلة المعلومات، وضغط الأقران، وعدم القدرة على تقدير الأخطار أو الرغبة الزائدة في القيام بمجازفات مدروسة، وإساءة التقدير بسبب السكر، وعدم القدرة على الإحجام عن الاتصال الجنسي غير المأمون، وقلة توفر الواقيات الذكرية أو صعوبة الحصول عليها.
  这其中有许多原因，包括缺乏知识、同侪压力、无法预计风险或更愿意冒成败参半的风险、因迷醉而影响判断力、无法拒绝没有保护措施的性行为以及避孕套不普及或难以取得。
• وقيل أن هذا الضغط من جانب الأقران سيفيد في التشجيع على إحداث تغييرات في السلوك المتعلق بالتعاون الإنمائي، ولا سيما التشجيع على زيادة المعونات المدرجة في الميزانيات، وتقديم المزيد من الدعم للميزانية العامة، والاستفادة على نحو أفضل من نظم الحكومة، فضلا عن كفالة إمكانية التنبؤ بالمعونة لعدة أعوام.
  人们认为，此种同侪压力有利于促进发展合作行为变化，特别是鼓励预算列入更多援助、提供更多的一般预算支助、更好地利用政府系统以及确保多年援助的可预测性和透明度。