商标名称 أمثلة على

• أجل -أجل -كم مرة ؟
  你厨房里有特氟纶(商标名称)平底锅吗?
• الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
  4． 贸易名称与商标名称之间发生混淆的情况
• وقد جعل هذا الاسم التجاري المفهوم مشهورا في أنحاء العالم.
  这一商标名称使得这一概念享有国际知名度。
• ذكر الاسم التجاري فقط على وثائق التصدير دون إذن مسبق بالاستيراد
  进口单上仅仅表明商标名称，事先没有得到进口许可。
• كما أن الشروط المادية للسوق )مثل تكاليف النقل واﻻتصاﻻت( تحد من امكانيات تطوير العﻻمات التجارية.
  实际市场条件(例如运输和通讯成本)也限制了发展商标名称的可能性。
• وأعرب عن رأيه أن معظم الإخطارات التي تم التأكد منها بدا أنها تشير إلى علامات تجارية بدلاً من الأسماء التجارية.
  他表示，大多数经核证的通知似乎都是指产品的商标名称，而不是指其贸易名称。
• وبالإضافة إلى ذلك، تجدر دراسة استخدام أسماء العلامات التجارية أو البيانات الجغرافية للمفاضلة بين المنتجات، ولا سيما في أسواق التصدير.
  此外，值得研究的是利用商标名称或地理标记以区分产品，尤其是在出口市场上这样做。
• وما زالت هذه الأجهزة تصنع حاليا تحت نفس الاسم التجاري رغم أنه لم يعد ينطبق عليها أي ترخيص أو قيد تجاري.
  目前，这两种计量吸入器继续用同样的商标名称生产，尽管不再颁发商业许可证或限制令。
• ومن أمثلة ذلك حافظة براءات الاختراع التي تملكها شركة مستحضرات صيدلانية أو الاسم والشعار التجاريين لسلسلة معروفة من متاجر البيع بالتجزئة.
  在这方面，制药公司拥有的专利文件或者着名连锁零售商的商标名称和标识就是很好的实例。
• وقد سبق لعدد من الهيئات المعنية بأسماء المواقع الجغرافية في شتى أنحاء العالم أن وضعت معايير أو مقاييس للحد من استخدام العلامات التجارية في تسمية المواقع الجغرافية.
  为限制商标名称在地名中的使用，世界各地一批地名主管机构已订立了一些标准或尺度。
• وينبـغي كذلك اتخاذ تــدابير، حسـب اﻻقتضاء، لتشجيع استخدام اﻷسماء الدولية للعقاقير غير الخاضعة لحقوق الملكية مع اﻻستعانة بالعمل الذي قامت به منظمة الصحة العالمية في هذا الصدد.
  还应酌情采取措施,根据世界卫生组织的工作经验,鼓励使用关于药品的国际非专有商标名称。
• وإضافة إلى ذلك، توفر البيانات التجارية وسيلة سهلة للإحالة المرجعية بين الأسماء التجارية والأسماء العلمية الشائعة المعروفة التي تصدر في إطارها المعلومات التنظيمية.
  此外，商业数据提供了一种简便方法，将商标名称与大多数管制资料提供的公认通用科学名称相互参照。
• .... استهلاك قدره 672 نانوغرام من DE-71 للذكور.... وينبغي أن يكون واضحاً أن هذا هو الاسم التجاري- وإلا أنه يبدو وكأنه اسم للمتجانسين
  .男性消费672纳克的DE-71.应清楚说明这是一个商标名称，否则看起来像是某种同系物的名称
• وينبغي كذلك اتخاذ تدابير، حسب الاقتضاء، لتشجيع استخدام الأسماء الدولية للعقاقير غير الخاضعة لحقوق الملكية مع الاستعانة بالعمل الذي قامت به منظمة الصحة العالمية في هذا الصدد.
  还应酌情采取措施，根据世界卫生组织的工作经验，鼓励使用关于药品的国际非专有商标名称。
• وإضافة إلى ذلك، توفر البيانات التجارية وسيلة سهلة للإحالة التبادلية بين الأسماء التجارية والأسماء العلمية الشائعة المعترف بها التي تقدم في إطارها أغلب المعلومات التنظيمية.
  此外，商业数据提供了一种简便方法，将商标名称与大多数管制资料所提供的公认通用科学名称相互参照。
• ومن الممكن أن تؤدي عمليات الشراكة مع الشركات الراسخة الجذور الى تخفيف مشكلة ترويج الصورة التجارية التي تواجهها شركات البلدان النامية وذلك، على سبيل المثال، من خﻻل استخدام عﻻمات تجارية معروفة بمقتضى اتفاقات اﻻمتياز.
  与老企业建立伙伴可以缓解发展中国家企业面临的形象问题，例如根据特许协议使用既定的商标名称。
• ٧- ورئي أن تطوير العﻻمات التجارية خيار تتوافر له مقومات النجاح بالنسبة للشركات الكبيرة في البلدان النامية؛ ولكن اعتُبرت تكلفة تطوير العﻻمات التجارية باهظة للغاية بالنسبة لمعظم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
  会议认为，发展商标名称对于发展中国家大型公司来说是一种可行的办法，但对于中小型企业来说，发展商标名称的成本太高。
• ٧- ورئي أن تطوير العﻻمات التجارية خيار تتوافر له مقومات النجاح بالنسبة للشركات الكبيرة في البلدان النامية؛ ولكن اعتُبرت تكلفة تطوير العﻻمات التجارية باهظة للغاية بالنسبة لمعظم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
  会议认为，发展商标名称对于发展中国家大型公司来说是一种可行的办法，但对于中小型企业来说，发展商标名称的成本太高。
• 240- ويستفيد عدد قليل جداً من صاحبات الأعمال التجارية من خدمات الخبراء؛ فبصفة عامة، لا تعتمد هذه الفئة على أي خطط أعمال أو أسماء تجارية أو شعارات تجارية، ولا يتخذن إجراءات لحماية ملكيتهن الفكرية.
  只有数量非常低的女企业家使用专家服务，她们一般没有商业规划、商标名称、标识，不采取行动保护她们的知识产权。
• ١٦- وتقدم مجموعة من المنظمات الوطنية والدولية العديد من الخدمات الداعمة، التي تتضمن تسويق وترويج المنتجات العامة وتقديم المشورة والتدريب، والمهارات في مجالي التغليف والتصميم، وتقديم المعلومات، ودعم تطوير العﻻمات التجارية.
  一系列国内和国际组织正在提供许多支助服务，包括一般销售和促进、咨询和训练、包装和设计技术、信息提供和对商标名称开发的支持。