国家远景研究 أمثلة على

• هي عملية استراتيجية لإدارة التنمية على المدى البعيد.
  国家远景研究是为管理长期发展的一项战略性活动。
• وقد بدأت في عام ١٩٩٧ مرحلة ثانية من دراسات المنظور الوطني الطويل اﻷجل.
  1997年展开了国家远景研究项目的第二阶段。
• وكثيرا ما تُنجز الدراسة المنظورية الوطنية الطويلة الأجل كمشروع يدعمه البرنامج الإنمائي.
  国家远景研究常常是作为开发计划署支助的一个项目来进行。
• وكانت دراسات المنظور الوطني الطويل اﻷجل، إحدى الوسائل التي يستخدمها المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا لتشجيع اﻹدارة وبناء القدرات على المدى الطويل.
  非洲区域局运用国家远景研究等手段,鼓励进行长期管理和能力建设。
• وكانت دراسات المنظور الوطني الطويل الأجل، إحدى الوسائل التي يستخدمها المكتب الإقليمي لأفريقيا لتشجيع الإدارة وبناء القدرات على المدى الطويل.
  非洲区域局运用国家远景研究等手段,鼓励进行长期管理和能力建设。
• والدراسة المنظورية الوطنية الطويلة الأجل وما تتضمنه من سيناريوهات إنمائية يمكنها، على هذا النحو، أن تساعد في إعداد أطر التعاون القطرية.
  因此，国家远景研究及其包括的设想发展方案对拟订国家合作框架可能有所帮助。
• وتتلقى فرادى البلدان دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال التفكير والتخطيط اﻻستراتيجيين، باستخدام منهجية دراسات المنظور الوطني الطويل اﻷجل.
  个别国家在战略思想和规划领域得到开发计划署的支助,应用国家远景研究项目的方法。
• وكان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو الذي دفع الى البدء في التفكير في وضع رؤية منظورية طويلة اﻷجل لجزر القمر، بدعم من مشروع الدراسات المستقبلية اﻻفريقية )الدراسات المنظورية الوطنية الطويلة اﻷجل(.
  开发计划署在非洲未来项目(国家远景研究)的协助下,发起了科摩罗远景展望活动。
• وتُزمع استراتيجية تعجيل النمو والتنمية المستدامة تعزيز المكاسب، وتشكّل أداة التطبيق العملي لرؤية الدراسة الاستشرافية الوطنية " بوركينا 2025 " .
  加速增长和可持续发展战略打算巩固既有成果，并作为布基纳法索2025年国家远景研究设想的运作文件。
• ومن النتائج الرئيسية لبرنامج دراسات المنظور الوطني الطويل اﻷجل في عام ١٩٩٩، إنشاء النظام اﻷفريقي لمعلومات صنع القرارات اﻹقليمية، ومقره في هراري مع انتشار مراكزه في بلدان أفريقية مختلفة.
  国家远景研究方案1999年的重要产出是建立以哈拉里为总部、节点分散在非洲各国的非洲区域决策信息系统。
• ومن الوثائق الأخرى التي يمكن الاستعانة بها الدراسات المنظورية الوطنية الطويلة الأجل وتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية وتقارير التنمية البشرية الوطنية وأنواع التقييمات الأخرى مثل تقييمات الفقر.
  可能参考的其他文件包括国家远景研究、国家技术评价和方案(技合评价和方案)、国家人类发展报告和贫穷评析等其他种类的评析。
• ويعمل حاليا فريق معني بالمنظور الوطني الطويل اﻷجل على تطوير وسائل للربط بين التنبؤ طويل اﻷجل والتخطيط اﻻستراتيجي متوسط اﻷجل واﻹدارة اﻻقتصادية في اﻷجل القصير )المرحلة الثانية، ١٩٩٧-٢٠٠١(.
  目前,国家远景研究工作组正在研订工具,将远期预测、中期战略规划和短期经济管理（第二阶段,1997－2001年）结合起来。
• ويعمل حاليا فريق معني بالمنظور الوطني الطويل اﻷجل على تطوير وسائل للربط بين التنبؤ طويل اﻷجل والتخطيط اﻻستراتيجي متوسط اﻷجل واﻹدارة اﻻقتصادية في اﻷجل القصير )المرحلة الثانية، ١٩٩٧-٢٠٠١(.
  目前,国家远景研究工作组正在研订工具,将远期预测、中期战略规划和短期经济管理（第二阶段,1997－2001年）结合起来。
• وتأتي في طليعة تلك الخدمات الدراسات الاستشرافية الوطنية طويلة الأجل، وتقارير التنمية البشرية الوطنية، والمواجيز الاجتماعية والاقتصادية وورقات استراتيجيات الحد من الفقر وتنفيذ الأنشطة القطرية والمواضيعية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
  这些服务主要包括国家远景研究、国家人类发展报告、社会经济情况介绍、减贫战略文件、开发计划署的全国性的和专题性干预工作。
• تشجيع الوعي العام وحوار السياسات بشأن قضايا التنمية البشرية المستدامة (على سبيل المثال من خلال تقارير التنمية البشرية، وتقارير التنمية البشرية الإقليمية وتقارير التنمية البشرية الوطنية والدراسات الوطنية الاستشرافية على المدى البعيد)؛
  提高公众对可持续人类发展问题的认识并促进有关这一问题的政策对话（例如，通过人类发展报告、区域人类发展报告、国家人类发展报告和国家远景研究）；
• وتشكل مبادرات التوصل إلى توافق الآراء وسيلة هامة من وسائل رسم السياسات. ومثال ذلك الدراسات المنظورية الوطنية الطويلة الأجل أو المؤتمرات الوطنية الرامية إلى إشراك مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة من الدولة والقطاع الخاص والمجتمع المدني في وضع أولويات التنمية على المدى الطويل.
  一个重要的决策模式是达成共识倡议，例如国家远景研究或国家会议，其目的在于使来自国家、私营部门和民间社会的广大行动者参与制定长期发展优先次序。
• وكانت لدراسات المنظور الوطني الطويل اﻷجل التي أعدت بإشراف البرنامج اﻹنمائي أهميتها في تمكين الحكومات اﻷفريقية من تحديد أهدافها اﻹنمائية في اﻷجل الطويل، مع أخذ آراء اﻷطراف المؤثرة على الصعيد الوطني وعولمة اﻻقتصاد العالمي ودور استثمارات القطاع الخاص المحلي واﻷجنبي في اﻻعتبار.
  开发计划署主持的国家远景研究是非常重要的文书,使非洲国家政府能够界定其长期发展目标,同时考虑到国家利益攸关者的意见、世界经济全球化问题以及国内和国内民营部门投资的作用。