国民经济核算 أمثلة على

• وأخيراً، نص القانون على ضرورة إدراج العمل المنزلي بدون أجر في الحسابات الوطنية.
  最后，已经通过法律确立了把无偿的家庭劳动纳入国民经济核算的必要性。
• وترمي هذه الجهود إلى وضع نظام شامل للحماية العامة للأشخاص الذين يمارسون هذا العمل وإلى إدراج هذا الأخير في الحسابات الوطنية.
  这些努力涵盖了从对政策实施者的公共保护综合体系，到对无偿劳动的国民经济核算。
• (أ) ينبغي تقييم الآثار المترتبة على نظم الاتجار بالانبعاثات وغيرها من آليات التخفيف في الحسابات القومية وسائر إحصاءات الاقتصاد الكلي الرئيسية.
  (a) 应评估排放权交易计划和其他缓解机制对国民经济核算和其他主要宏观经济统计的影响。
• إذ بلغ هذا القطاع منذ عام 2000 مستويات إنتاجية متنامية فاقت مجموع قطاعات الاقتصاد (وفقاً لسجل الحسابات الوطنية).
  根据国民经济核算的数据，从2000年起，工业产值持续增长，且增速超过了西班牙经济的总体增速。
• ووصل النمو في اقتصاد البر الرئيسي إلى 6 في المائة في عام 2007، ولكنه هبط إلى 3.2 في المائة في عام 2008 وفقاً لأرقام الحسابات الوطنية المؤقتة.
  临时的国民经济核算数据显示，2007年本土经济增长达到6%，但是2008年跌落到3.2%。
• الدراسات المتعلقة بالدينامية العائلية قليلة في غواتيمالا، ولا تعكس السجلات الإحصائية مساهمة المرأة في الاقتصاد، ولذلك لا ترد هذه المساهمة في الحسابات القومية.
  在危地马拉，几乎没有关于家庭动力的研究，统计数据记录也无法反映妇女对经济的贡献，因此，她们也没被体现在国民经济核算中。
• ومن المهم تطوير واعتماد الأدوات التي تساعد على تحقيق التوازن في الاستخدامات الفعلية والمحتملة للموارد الطبيعية، مثل إدراج طائفة أوسع من الخدمات البيئية في الحسابات القومية.
  （56）而重要的是开发和采用相应工具，用以帮助平衡当前和潜在的自然资源，并将范围更广的环境服务纳入到国民经济核算中。
• وهذا يتطلب التسليم العام بضرورة التنسيق المشترك بين البلدان.ومن الضروري أيضا التقيد بالمعايير المقبولة لدى البلدان الأخرى، وتبادل إجراءات جمع البيانات وإعداد الحسابات القومية، والسماح بإخضاع البيانات لمراجعة الآخرين.
  这需要各方都认识到，国家间协调是必要的。 还至关重要的是，遵守其他国家所接受的标准，共享数据采集和国民经济核算程序，以及允许他国审查数据。
• وتزمع اللجنة الشروع في تنفيذ عدد من المشاريع الميدانية لتحسين القدرات الوطنية في مجال تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 وتطوير البيانات الأساسية، بما في ذلك الإحصاءات المتعلقة بالأسر المعيشية والفقر والجوانب الجنسانية.
  经委会正准备启动一系列外地项目，加强各国执行1993年《国民经济核算体系》和编制按家庭、贫穷程度和性别分类的统计数字等基本数据的能力。
• ومع أن العديد من مختلف أنواع منتجات الغابات، ولا سيما منتجات الغابات غير الخشبية، ذات قيمة عالية ومهمة لكسب العيش على الصعيد المحلي وتوليد الدخل القومي، فلا يتم إدراج هذه المبالغ في الحسابات القومية.
  许多不同种类的森林产品尤其是非木材林业产品，极其有价值而且对当地的民生和国民收入来讲也很重要，但是这些价值却没有体现在国民经济核算中。
• ولقد ركّز نهج التخطيط الإنمائي الوطني التقليدي على تحقيق التنمية الاقتصادية، وقد شكّل ذلك عائقا أمام قطاع الغابات بسبب عدم وجود محاسبة وطنية تأخذ في الاعتبار الفوائد الكثيرة للغابات وأهمية القطاع غير الرسمي الذي لا تتوافّر بيانات بشأنه.
  传统的国家发展规划方法强调经济发展，这对林业部门来说是一个制约，因为许多森林效益未纳入国民经济核算，并且非正规经济部门占据重要位置却缺乏数据。
• وحين تُعزى الانبعاثات الناجمة عن الإنتاج المحلي إلى الطلب النهائي فإن ذلك يقتضي أخذ جدول المدخلات والمخرجات من الحسابات القومية مقرونا بحسابات بيئية (بكميات مادية) موزعة حسب الأنشطة الاقتصادية (منهجية " مصفوفة المحاسبة الوطنية التي تتضمن الحسابات البيئية " للحسابات البيئية).
  按最终需求分配国内生产的排放量的办法是，将国民账户的投入产出表与按经济活动分列(包含环境账户的国民经济核算矩阵 )的环境账户(物理量)结合起来。
• وشملت التحسينات المعتمدة تغيير سنة الأساس في دولة بوليفيا المتعددة القوميات، وتجميع لحسابات الاقتصاد الكلي على الصعيد الإقليمي في إكوادور، واتباع منهجيات التجميع الفصلي للحسابات القومية ودعم استخدام مصفوفة للمدخلات والمخرجات في غواتيمالا، ووضع نظام لحسابات الصحة في بيرو.
  采取的改善措施包括：多民族玻利维亚国改变了基年，厄瓜多尔汇编了区域宏观经济账户，危地马拉制订了季度国民经济核算方法并支持使用投入产出汇总表，秘鲁制订了保健账户。
• ويمكن ﻻقتصاد معين أن يبدي مؤشرات لﻻقتصاد الكلي مثﻻً، في مجال النمو والتضخم والحسابات القومية والصادرات وغيرها، تعتبر إيجابية رغم أن بداخلها " انعداماً للمساواة غير مقبول في الدخول " ، ودرجات بالغة اﻻرتفاع من التمييز واﻻستبعاد اﻻجتماعي والفقر.
  在某一经济中，尽管 " 收入不平等达到无法容忍的地步 " ，尽管歧视、社会排斥和贫困现象极为严重，但象增长、通货膨胀、国民经济核算、出口等宏观经济指数可能却很好。
• ويُتوخى مناقشة الاستبيان مع طائفة متنوعة من مستخدمي التصنيف في المكاتب الإحصائية، بمن فيهم المحلّلون وخبراء التصنيف والقائمون على إعداد الإحصاءات التي يُستخدم فيها تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض (مثل مؤشرات الأسعار، والدراسات الاستقصائية لميزانيات الأسر المعيشية، وأرقام تعادل القوة الشرائية، والحسابات القومية، وما إلى ذلك).
  该调查问卷旨在与统计部门的广大分类用户进行讨论，其中包括分析人员、分类专家以及利用按目的划分的个人消费分类(如价格指数、家庭预算调查、购买力平价、国民经济核算等)编制统计数据的人员。
• وكما بينت اللجنة بإيجاز في تقريرها عن دورتها الثانية والستين()، أُعيدت تسمية مفهوم الناتج القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1968، فأصبح يُعرف بالدخل القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1993، على أن هذا لا يعدو كونه مجرد تعديل لمفهومي الناتج والدخل ولا يترتب عليه أي تغيير في النطاق الحقيقي للمفهوم.
  委员会第六十二届会议报告 指出，《1968年国民经济核算体系》中的国产总值概念已在《1993年国民经济核算体系》中更名为国民总收入，但这只是对产值和收入概念的完善，不会造成该概念实际涵盖范围的变化。
• وكما بينت اللجنة بإيجاز في تقريرها عن دورتها الثانية والستين()، أُعيدت تسمية مفهوم الناتج القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1968، فأصبح يُعرف بالدخل القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1993، على أن هذا لا يعدو كونه مجرد تعديل لمفهومي الناتج والدخل ولا يترتب عليه أي تغيير في النطاق الحقيقي للمفهوم.
  委员会第六十二届会议报告 指出，《1968年国民经济核算体系》中的国产总值概念已在《1993年国民经济核算体系》中更名为国民总收入，但这只是对产值和收入概念的完善，不会造成该概念实际涵盖范围的变化。
• وكما بينت اللجنة بإيجاز في تقريرها() عن دورتها الثانية والستين، أُعيدت تسمية مفهوم الناتج القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1968، فأصبح يُعرف بالدخل القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1993، على أن هذا لا يعدو كونه مجرد صقل لمفهومي الناتج والدخل ولا يترتب عليه أي تغيير في النطاق الحقيقي للمفهوم.
  委员会第六十二届会议报告2 指出，《1968年国民经济核算体系》中的国产总值概念已在《1993年国民经济核算体系》中更名为国民总收入，但这只是对产值和收入概念的完善，不会造成该概念实际涵盖范围的变化。
• وكما بينت اللجنة بإيجاز في تقريرها() عن دورتها الثانية والستين، أُعيدت تسمية مفهوم الناتج القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1968، فأصبح يُعرف بالدخل القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1993، على أن هذا لا يعدو كونه مجرد صقل لمفهومي الناتج والدخل ولا يترتب عليه أي تغيير في النطاق الحقيقي للمفهوم.
  委员会第六十二届会议报告2 指出，《1968年国民经济核算体系》中的国产总值概念已在《1993年国民经济核算体系》中更名为国民总收入，但这只是对产值和收入概念的完善，不会造成该概念实际涵盖范围的变化。