圣诞教堂 أمثلة على

• وقد أحاط الجنود الإسرائيليون بكنيسة المهد وبدأوا بذلك حصارا استمر لمدة 37 يوما.
  以色列部队包围了该圣诞教堂，随后僵持了37天。
• وبالإضافة إلى ذلك، يُسمح للمسيحيين الإسرائيليين بالسفر إلى كنيسة المهد في بيت لحم للاحتفال بعيد ميلاد المسيح وغير ذلك من الأعياد الدينية.
  此外，以色列基督徒获在圣诞节和其他节日前往伯利恒圣诞教堂。
• وفرضت قوات الاحتلال حظر التجول على مدار الساعة على سكان المدينة، وأعاقت الوصول إلى كنيسة المهد واعتقلت العشرات من الفلسطينيين.
  占领军对市民实行昼夜宵禁，阻碍前往圣诞教堂，并扣押了数十名巴勒斯坦人。
• وحدث بالمثل في كنيسة المهد الكائنة في بيت لحم أن فتح شخص فلسطيني مسلح التجأ إليها النار على الجنود الإسرائيليين الموجودين في المنطقة.
  同样，在伯利恒圣诞教堂寻求避难的巴勒斯坦枪手曾向该地区的以色列士兵开火。
• وسُمح ل45 فلسطينياً رُحِّلوا إلى غزة والخارج، في أعقاب حصار كنيسة المهد في عام 2002، بالعودة إلى الضفة الغربية.
  2002年圣诞教堂被围后，45名巴勒斯坦人被驱逐到加沙和海外，现在这些人已获准返回西岸。
• وسُمح ل45 فلسطينياً تم ترحيلهم إلى غزة والخارج، في أعقاب حصار كنيسة المهد في عام 2002، بالعودة إلى الضفة الغربية.
  2002年圣诞教堂被围后，45名巴勒斯坦人被驱逐到加沙和海外，现在这些人已获准返回西岸。
• وفرضت قوات الاحتلال الإسرائيلي أيضا حصارا عسكريا على كنيسة المهد، حيث ولد السيد المسيح، بمدينة بيت لحم، وذلك خلال بحثها عن عدة فلسطينيين لجأوا إلى هذه الكنيسة.
  占领军还对耶稣基督诞生地伯利恒市圣诞教堂进行军事围攻，搜查在教堂避难的巴勒斯坦人。
• وهي إحدى أقدس الأماكن المسيحية - انتقادا دوليا واسع النطاق لقوات الاحتلال.
  8对基督教最神圣的地点之一 -- -- 伯利恒圣诞教堂 -- -- 长达39天的军事围困，也引起了国际社会对占领军的广泛批评。
• يطالب، في سياق الفقرة 2 من المنطوق، الإنهاء الفوري للحصار المفروض على كنيسة المهد بمدينة بيت لحم وعلى مقر رئيس السلطة الفلسطينية في مدينة رام الله؛
  关于执行部分第2段，要求立即停止对伯利恒市圣诞教堂和拉马拉市巴勒斯坦权力机构主席总部的包围；
• 9- تدين بشدة إشعال النار في كنيسة المهد، وإحراق مسجد عمر بن الخطاب في مدينة بيت لحم، وقصف مسجد البيك ومسجد الكبير في نابلس؛
  强烈谴责对伯利恒的圣诞教堂和奥马尔·伊本·哈塔卜清真寺纵火和对纳布卢斯的拜克和卡比尔清真寺开炮轰击；
• كما نرحب بالتقارير المبدئية التي تفيد بالتوصل إلى إنهاء الجمود في كنيسة المهد في بيت لحم، وهي مكان للعبادة على قدر كبير من الأهمية الدينية والتاريخية.
  我们还欢迎有初步报道说，已经为和平结束具有伟大宗教和历史意义的信仰场所伯利恒的圣诞教堂的僵局达成了协议。
• وقدّم بعض أعضاء المجلس إفادة عن الجهود الدبلوماسية المكثفة التي يجري بذلها لإيجاد حل للحصار المضروب على مقر السلطة الفلسطينية في رام الله وعلى كنيسة المهد في بيت لحم.
  安理会一些成员报告说，为找寻解决拉马拉巴勒斯坦权力机构总部和伯利恒圣诞教堂的被围困，正在进行频繁外交努力。
• لذلك، نحث إسرائيل بقوة على وقف هجماتها العسكرية فورا، وعلى رفع حصارها عن كنيسة المهد، وعلى الانسحاب من الأراضي الفلسطينية المحتلة.
  为此，我们强烈要求以色列立即停止军事进攻，停止对 " 圣诞教堂 " 的围困，从被占巴方领土撤军。
• يطالب بإنجاز التنفيذ الفوري لقراريه 1402 (2002) و 1403 (2002) بما في ذلك إنــــهاء الحصار العســــكري الإسـرائيلي المفروض على كنيسة المهد في مدينة بيت لحم؛
  要求立即全面执行第1402（2002）号和第1403（2002）号决议，包括终止以色列军队对伯利恒市圣诞教堂的包围；
• وإذ تشجب تدمير الأماكن المقدسة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك المساجد والكنائس، وإذ تعرب عن توقعها أن ينتهي فورا الحصار الإسرائيلي المضروب على كنيسة المهد في بيت لحم،
  对被占领巴勒斯坦领土内的圣地，包括清真寺和教堂受到破坏深感遗憾，并期望以色列立即终止对伯利恒圣诞教堂的军事包围，
• ونحن نرحب بالحل السلمي الذي تم التوصل إليه اليوم عن طريق المفاوضات بمساعدة الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، وآخرين لإنهاء المواجهة القائمة في كنيسة المهد منذ أكثر من شهر.
  我们欢迎今天在欧洲联盟、美国和其他各方的帮助下通过谈判结束了圣诞教堂长达一个多月的对峙局面，从而达成了一项和平解决办法。
• وقد انزعجت اللجنة انزعاجا شديدا بسبب المأساة التي تكشّفت تدريجيا خلال العملية التي استمرت أسبوعين في جنين والهجوم الإسرائيلي الواسع النطاق على مقر السلطة الفلسطينية في رام الله وتحديد الإقامة الفعلي للرئيس عرفات، وحصار كنيسة المهد في بيت لحم.
  委员会对在杰宁为期两周的军事行动期间所发生的悲剧、对以色列对拉马拉的巴勒斯坦权力机构总部的大规模攻击和对阿拉法特主席的实际软禁、并对伯利恒圣诞教堂遭到围困深感不安。