地下含水层 أمثلة على

• ويجري على نطاق واسع استغلال هذين النهرين ومستودعات المياه الجوفية الموجودة في باطن الأرض.
  这些河流和地下含水层已遭到广泛开发。
• وتتسبب العملية في تلوث مستودعات المياه الجوفية وانبعاث غازات خطيرة.
  这个过程导致地下含水层受到污染，并释放出危险气体。
• ولا ترغب البلدان في التوصل إلى اتفاقات بشأن الأنهار ومستودعات المياه الجوفية العابرة للحدود.
  各国不愿意就跨界河流和跨界地下含水层达成协议。
• كما تتحرك مستجمعات المياه العذبة الكبيرة في صمت تحت الحدود في المكامن المائية الجوفية.
  大量蓄积的淡水也在地下含水层里静静地越界流动。
• ولا تمنع الدولة الطرف تدفق المياه السطحية أو المياه الجوفية إلى الفرشة المائية لغزة.
  缔约国不阻止地表水或地下水向加沙地下含水层流动。
• وتستخرج إسرائيل 80 في المائة من المخزون التقديري لطبقات المياه الجوفية الواقعة تحت الضفة الغربية.
  以色列提取了西岸地下含水层潜在估计水量的80%。
• ويؤدي ذلك إلى زيادة تلويث البحر والمياه الجوفية، وهو ما تنجم عنه شواغل صحية خطيرة.
  导致海洋和地下含水层更受污染，造成严重的健康问题。
• (هـ) يجب أن يحد تخطيط استخدام الأراضي من الزحف العشوائي لحماية مستودعات المياه الجوفية ومنسوبها؛
  (e) 土地使用计划必须限制无计划的乱开发，以保护地下含水层和地下水位；
• وسيقوم المشروع أيضا بتحسين التخطيط للمشاريع الزراعية الجديدة، وسيوفر إمكانية إدارة مستودعات المياه الجوفية في العراق بصورة مستدامة.
  该项目还将改进新的农业项目规划，以便能可持续管理伊拉克的地下含水层。
• فسكان العالم البالغ عددهم ستة بلايين نسمة يستخدمون 54 في المائة من جملة المياه العذبة التي تحتوى عليها الأنهار والبحيرات والطبقات الحاملة للمياه الجوفية.
  全球60亿人口使用河流、湖泊和地下含水层中可使用淡水的54%。
• وسيعالج المصنع، عندما يكتمل، مياه الصرف لأكثر من 500000 شخص ويعيد ضخ مياه الصرف المعالجة إلى طبقة المياه الجوفية().
  该工厂一旦建成，将处理50多万人的污水，并将处理后的水回注到地下含水层。
• ويمكن السماح لمياه الفضلات المعالجة بإعادة تغذية الطبقات الحاملة للمياه الجوفية أولا بتركها لتمر خلال مواد التنقية كالركام الرملي على سبيل المثال.
  经处理的废水可以补充地下含水层，这样做时首先是让它经过净水物质，例如沙岸。
• وهناك حالات كثيرة أصبحت فيها أجسام المياه السطحية وخزانات المياه الجوفية ملوثة من خلال تسرب الملوثات من مقالب النفايات.
  废物堆放场的污染物渗漏会导致地表水体和地下含水层均受到污染，这样的例子十分多见。
• وينبغي لإسرائيل في الوقت نفسه أن تحترم حقوق الفلسطينيين المشروعة في المياه وتمتنع عن الاستيلاء على المياه الجوفية المشتركة بكميات غير متكافئة؛
  同时，以色列应尊重巴勒斯坦人的合法水权，停止从共享地下含水层汲取过量水资源。
• فإسرائيل تحوّل 92 في المائة من المياه الجوفية لصالحها، الأمر الذي يحرم غزة أكثر الطرق فعالية لتلبية احتياجاتها.
  以色列目前将地下含水层92%的水量转移，供自己使用，剥夺了加沙满足自身水需求的最为有效的方式。
• وهذه العوامل تؤثر بشدة في فعالية مياه الأمطار الهاطلة وتؤثر تأثيراً كبيراً على الجريان السطحي إلى الجداول والوديان وتغذية الطبقات الحاملة للمياه الجوفية.
  这些因素极大地影响得到的降雨量，并大大地影响地表水流入溪流和干涸河道及地下含水层的补充。
• وتعتمد غزة بالكامل تقريبا على طبقة المياه الجوفية الساحلية التي ارتفعت الملوحة فيها إلى مستويات تتجاوز الحدود التي حددتها منظمة الصحة العالمية في المبادئ التوجيهية بشأن المياه الصالحة للشرب.
  加沙几乎完全依赖沿海地下含水层，其含盐量远远超过世卫组织规定的安全饮用水标准。
• وكذلك فإن أبيدجان وأديس أبابا ولوساكا تحفر إلى أعماق متزايدة وتستخرج من المستودعات الجوفية كميات من المياه تكاد تتجاوز طاقة هذه المستودعات.
  阿比让、亚的斯亚贝巴和卢萨卡等城市实际上从地下含水层提取太多的水，这些城市为取水打的井越来越深。
• ويتوقع أن تواجه مناطق كثيرة في العالم نقصا في موارد المياه بسبب استنفاد مجمعات المياه الجوفية كما أن عملية تحويل مياه الأنهار لأغراض الري وإنتاج الطاقة ومياه الشرب بلغت حدودها القصوى إيكولوجيا.
  若干区域面临着缺乏水的前景，因为地下含水层的水已经用尽，而引水灌溉、发电、饮用已经达到生态的极限。
• أما الماء الذي يوجد فوق المنطقة المشبعة من التشكيل الجيولوجي، مثل الماء الذي يوجد تحت الأرض خارج طبقة المياه الجوفية، فيظل مجمعاً في طبقات ذات مسام في شكل بخار ولا يمكن استخراجه بسهولة.
  位于地质结构饱和带以上的水，就像位于地下含水层以外的水一样，留在孔隙中，以水蒸气状态存在，不能轻易提取。