大耶路撒冷 أمثلة على

• وكانت الأعمال جارية لتوسيع صيدلية الميدان في القدس.
  目前正在施工扩大耶路撒冷实地药房。
• وقرارها بتوسيع بلدية القدس ﻻ يتﻻءم مع اﻷمن الذي يسعى الجانبان إلى تحقيقه.
  它的扩大耶路撒冷市的决定无助于双方谋求建立的安全。
• وإذا استمر توسيع القدس إداريا فستصبح مساحتها ١٠ في المائة من مساحة الضفة الغربية.
  如果这种做法继续下去,在行政上扩大耶路撒冷将使其包括西岸10%的领土。
• وقد حدث معظم هذه الزيادة (044 1 مؤسسة أعمال) في منطقة القدس الكبرى الخاضعة للولاية القضائية للسلطة الفلسطينية.
  增加的企业(1,044家)大多位于巴权力机构辖下的大耶路撒冷地区。
• وأفيد بأنه يجري حاليا إنشاء ما يقرب من ٠٠٠ ٧ وحدة سكنية في مستوطنات الضفة الغربية، معظمها في منطقـــة القدس الكبرى.
  据报最近在西岸各定居点正在建造的7 000幢房屋,大多数是在大耶路撒冷地区。
• وستمنح الخطة الجديدة الوكاﻻت المدنية اﻹسرائيلية سلطات أوسع وأشمل لبناء وتوسيع المستوطنات المزمع إدراجها في هذا المخطط.
  新计划将授予以色列民政机构以更大的权力来发展和扩充定居点,作为大耶路撒冷的一部分。
• وتشير البيانات من المكتب المركزي للإحصاء أو وزارة التعمير والإسكان أن 529 من هذه الوحدات تقع في منطقة القدس الكبرى.
  中央统计局和建造和住房部的数据指出，529个这些住房单元是建在大耶路撒冷区。
• )ج( التوسع اﻹسرائيلي خارج حدود بلدية القدس وداخل مشروع " القدس الكبرى " ؛
  (c) 耶路撒冷市界以外和 " 大耶路撒冷 " 项目范围内以色列的定居点扩建：
• ويتوخى المشروع إنشاء مستوطنات جديدة وربط المستوطنـات القائمة بغية إيجاد سلسلـة أرضية تربط بين مدينة القدس ذاتها ومنطقة القدس الكبرى.
  该项目设想建立新的定居点,并将现有的定居点连接起来,以便在耶路撒冷本城和大耶路撒冷地区建立地面通道。
• ومن المتوقع أن يتضاعف عدد السكان الفلسطينيين أثناء الفترة ذاتها ليصل إلى ١,٥ مليون شخص ضمن حدود القدس الكبرى وإلى ١ مليون شخص في منطقة المدينة الكبرى)٨(.
  在同一期间,巴勒斯坦人口预期将会加倍,达到大耶路撒冷内150万人,大都会区内100万人。 8
• وتعين إنفاق مبلغ 20 مليون دولار على الأقل لتحسين الطرق الرئيسية الجديدة في القدس الشرقية، مما ييسر الحركة بين المدينة والمنطقة الساحلية ومستوطنات القدس الكبرى(33).
  至少用2 000万美元来改善东耶路撒冷的主要新公路，以方便市区、沿海地区和大耶路撒冷定居点之间的交通运输。 33
• وفي الوقت ذاته، تواصل إسرائيل جهودها لتطبيق مفهوم ' القدس الكبرى ' من الناحية العملية بابتﻻع ما يصل إلى ١٥ في المائة من مساحة المحافظات الفلسطينية في الضفة الغربية.
  同时,以色列继续设法实施`大耶路撒冷 ' 的概念,吞并了西岸巴勒斯坦行政区大约15%的地区。
• ثم إن قرار إسرائيل بتوسيع الحدود البلدية للقدس هــو أمــر يثيـر قلقا خطيرا جـدا؛ فالقـرار يسعـى إلـى إرغــام الفلسطينيين على مغادرة المدينة، وتغيير تكوين القدس الثقافي وهيكلها السكاني.
  最令人深感不安的是，以色列决定扩大耶路撒冷市区其目的是把巴勒斯坦居民赶出市区并改变该市的文化面貌和人口结构。
• وسوف يصل مجموع المستوطنين في " القدس الكبرى " (000 247) إلى ما يربو على نصف مجموع المستوطنين الإسرائيليين في الأرض الفلسطينية المحتلة.
  " 大耶路撒冷 " 的定居者人口共计247,000人，将占被占领巴勒斯坦领土境内以色列定居者的一半以上。
• )٨( Jan de Jong, in " Greater Jerusalem " , a special report of the Foundation for Middle East Peace (Washington D.C., summer 1997), p. 4SR.
  8 简德容 " 大耶路撒冷 " ,中东和平基金会特别报告(哥伦比亚特区,华盛顿,1997年夏季),第4SR页。
• وقد تم أو يجرى تشييد 92 في المائة من الوحدات السكنية الجديدة في مستوطنات غرب الجدار، كما يقع 63 في المائة منها في ما يعرف بمنطقة القدس الكبرى.
  这些已建或正在修建的新住房有92％位于隔离墙以西的定居点当中，63％位于所谓的 " 大耶路撒冷 " 地区。
• 12- ومما يبعث على القلق أكثر أن معدل الفقر في القدس الشرقية أعلى منه في غزة، رغم أن القدس الشرقية أصبحت مُحاطة بحاضرة إسرائيلية هي " القدس الكبرى " .
  更令人震惊的是，尽管东耶路撒冷被以色列大都市 " 大耶路撒冷 " 包括在内，但它的贫穷率仍然高于加沙。
• بزيادة نسبتها 30 في المائة عن عام 1999.
  跟据巴统计局的最新数据，2009年大耶路撒冷地区共有6,860家经济企业，(2,659家位于耶路撒冷市区，4,201家位于耶路撒冷周边地区) ----与1999年相比增加了30%。
• وتشمل خطط وزارة اﻹسكان والتشييد لعام ١٩٩٨ تقديم اﻷرض لبناء أول ألف وحدة في مستوطنة حار حوما باﻹضافة إلى ٨٢٠ وحدة في مستوطنة جيفات زيف في " القدس الكبرى " .
  住房和建设部1998年的计划包括提供土地以供在霍马山定居点建造首批1 000个单位,以及在吉瓦特济夫的大耶路撒冷定居点建造820个单位。
• ووفقا لبعض التقديرات، يمكن أن يضم الحزام الخارجي لمستوطنات القدس الكبرى خﻻل السنوات اﻟ ١٥ القادمة، أكثر من ٠٠٠ ٢٠٠ مستوطن جديد، باﻹضافة إلى ٠٠٠ ٥٠ مستوطن موجود حاليا.
  在今后15年期间,可预期大耶路撒冷的定居点外环,除了根据某些估计目前居住在那里的50 000名定居者之外,还可能容纳超过200 000名新定居者。