威慑能力 أمثلة على

• فنحن نحتفظ بأقل قدرة ردع نووية موثوقة.
  我们保持拥有可信的起码核威慑能力。
• وهدفنا الوحيد هو الاحتفاظ بحد أدنى من الردع الموثوق فيه.
  我们的唯一目标是保持最低限度的可信的威慑能力。
• إن تجديد قدرة رادعنا النووي الدنيا يتماشى تماماً مع جميع التزاماتنا الدولية.
  更新我国最低限度核威慑能力完全符合我国所有的国际义务。
• إن جزاءات الأمم المتحدة مفروضة علينا الآن لأننا نمتلك رادعا نوويا.
  现在，联合国对我国实施制裁的理由是，我们拥有核威慑能力。
• وهناك حاجة إلى بناء الثقة لطمأنة الدول إلى أن قدراتها على الردع النووي لن تنتفي.
  需要建立信任，向各国保证，它们的核威慑能力不会被取消。
• وكانت باكستان مضطرة إلى إجراء تجاربها النووية حفاظاً على مصداقية الردع النووي ضد الهند.
  巴基斯坦被迫进行核试验，以表明我们具有对印度的核威慑能力。
• 10- وباكستان مضطرة إلى مواصلة تنمية قدرتها على الردع النووي بسبب تطوير الأسلحة النووية الجاري في المنطقة.
  巴基斯坦谋求核威慑能力，是迫于所在区域发展核武器的形势。
• ولن نحصل على رادع نووي إلاّ لتلافي هجوم عسكري أو التهديد به على بلدنا.
  我们只有拥有核威慑能力，才能防止我国遭受军事攻击或此类攻击的威胁。
• وسيكون الردع متناسبا مباشرة مع الخطر على شبه الجزيرة الكورية، كما في أوروبا أو أي مكان آخر.
  就象在欧洲和其它地方一样，威慑能力将与朝鲜半岛所存在的威胁成直接比例。
• وبناءً على ذلك، فقد قررنا اتخاذ الخطوات اللازمة لمواصلة الاحتفاظ بقدرة نووية يعول عليها حتى العشرينات من هذا القرن وما بعدها.
  因此，我们决定采取必要步骤在2020年代和其后保持可信的威慑能力。
• وقد أتيت لأقول لكم إن الحفاظ، على أعلى مستوى، على الكفاءات الضرورية للردع هدف أساسي لأمننا.
  我要对你们说，保持最高水平的必要威慑能力，是对我们的安全至关重要的一个目标。
• ولم يكن لدينا خيار غير تخطي العتبة النووية بإجراء تجاربنا الخاصة لضمان مصداقية قدراتنا الردعية.
  我们别无选择，只能跨过核门槛，通过进行我们自己的核试验，以确保证明我们的威慑能力。
• ويتفقان على القول إن قدرة الردع كانت ولا تزال تشكل جانبا رئيسيا من جوانب الاستقرار والقدرة على التنبؤ في بيئة الأمن الدولي.
  双方认为威慑能力一向并且仍然是国际安全环境的稳定性和可预见性的一个关键方面。
• ويجب تخصيص موارد مالية كافية لهذا الغرض؛ فإذا استمر نشر قوات حفظ السلام بدون القدرة على الإقناع والردع كان الاحتمال الراجح هو أن يتكرر وقوع أحداث مثل التي وقعت في سيراليون.
  如果派遣不具备说服和威慑能力的部队，塞拉利昂事件还将重演。
• وسيمضى الجيش الشعبي الكوري قدما في عمليات إطلاق القذائف في إطار جهوده الرامية إلى تعزيز قوة الردع لأغراض الدفاع عن النفس في المستقبل أيضا.
  朝鲜人民军将继续进行导弹发射，这也是其今后努力加强自卫威慑能力的一部分。
• ولن يبقى أمامنا من خيار سوى تعزيز قدراتنا الدفاعية للردع النووي من أجل مواجهة الزيادة في القوة العسكرية للولايات المتحدة والضغوط التي تمارسها.
  我们也将别无选择，不得不加强我们的核防御威慑能力，以此应对美国的军事实力和压力的增加。
• وسيلزم أيضا أن يأذن مجلس الأمن بولاية قوية لقوة الأمم المتحدة المتوخى إنشاؤها لحفظ السلام، بغية كفالة أن تكون لديها قدرة ردع تتمتع بالمصداقية.
  安全理事会还必须给予构想中的联合国维持和平部队强有力的授权，以确保该部队有可信的威慑能力。
• بيد أن باكستان لن تبقى غافلة عن الديناميات الأمنية المتغيرة في جنوب آسيا وستحافظ على قدرة ردع كاملة النطاق لزجر كل أشكال العدوان.
  然而，巴基斯坦不会对南亚不断演变的安全局势无动于衷，将会保持全方位的威慑能力，以威慑一切形式的侵略。
• إن تطوير الهند لهذه الترسانة النووية سيضطر باكستان إلى اتخاذ التدابير المناسبة للحفاظ على مصداقية قدرتها على الردع النووي وقدرتها على الدفاع عن نفسها بالأسلحة التقليدية.
  印度发展这样的核武库，迫使巴基斯坦采取适当的行动，以维持自己的核威慑能力和常规防御能力的可信性。