寒蝉效应 أمثلة على

• وهو ما يقلل الحماس لتناول قضايا المصلحة العامة.
  因此，出现了寒蝉效应，扼杀了对公众关心问题的报道。
• وفي أحيان كثيرة، يخلّف وجود تشريع من هذا القبيل أثراً مخيفاً يلحق الأنشطة الدعوية القائمة على التواصل.
  仅仅是这种立法的存在便常常对沟通外联活动具有寒蝉效应。
• ومن هذه العواقب " التأثير السلبي " الناجم عن تجريم إسقاط الحمل.
  其中一个后果是由终止妊娠的定罪造成的 " 寒蝉效应 " 。
• وقد يكون لبعض الاتفاقات بين الشمال والجنوب أثر مثبط في الترتيبات بين بلدان الجنوب وقد تحد من الحيز السياساتي للسياسات الوطنية النشطة.
  一些北南协定可能对南南安排产生寒蝉效应并限制积极国家政策的政策空间。
• على أن الانتقام يقوِّض الشفافية والمساءلة وينجم عنه أثر فادح بالنسبة للأفراد الذين يريدون أن يرفعوا صوتهم عندما يتبيَّن لهم وجود حالات تدعو للانشغال.
  报复行为破坏透明度和问责制，对想举报关切情况的知情人士有寒蝉效应。
• ويواجه اللاجئون وملتمسو اللجوء وضعاً مماثلاً حيث يؤثر الخوف من إلغاء وضعهم القانوني تأثيراً سلبياً في قدرتهم على التعبئة.
  难民和寻求庇护者的处境相似，害怕自己身份被撤销的恐惧对其动员能力产生了寒蝉效应。
• وتشكل ملاحقة الصحفيين جنائياً رادعاً يعيق تناول قضايا المصلحة العامة.
  对记者的刑事起诉产生了 " 寒蝉效应 " ，扼杀了对公众关心问题的报道。
• وفي سياق قوانين الخطاب المحظور، تُعرف هذه الظاهرة بالأثر " المجمّد " الناجم عن تلك القوانين.
  就法律禁止的言论而言，这种现象被称为这类法律的 " 寒蝉效应 " 。
• ويؤثر التجريم سلبا على الخدمات المقدمة، وتُظهر البيانات من مختلف البلدان أن الخدمات تصبح متوفرة بمجرد إلغاء تجريم الأنشطة.
  刑事定罪对所提供的服务有寒蝉效应。 来自不同国家的数据表明，一旦活动非刑罪化，服务就成为可能。
• ويمكن أن تؤدي التكلفة العالية للتحكيم وخطر صدور حكم سلبي إلى إحداث آثار ضارة جدا بالدول مما يثنيها عن الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالحق في الصحة().
  高昂的仲裁成本和出现不利判决的可能性对国家产生了寒蝉效应，阻止它们履行其健康权相应的义务。
• فالقيود المفروضة على إغفال الهوية في الاتصالات، على سبيل المثال، لها أثر سلبي واضح على ضحايا كافة أشكال العنف وسوء المعاملة، الذين قد يترددون في الإبلاغ خوفاً من الوقوع ضحية مرتين.
  例如，限制通信匿名对各种形式暴力和虐待行为的受害者产生明显的寒蝉效应，使他们由于担心双重伤害而不愿进行举报。
• ونتيجة لذلك، غالبا ما تواجه الأسر الفقيرة كارثة مالية وتقع في براثن الفقر بسبب ما تدفعه من أموالها، مما يؤدي إلى تأثير سلبي يثبط العديدين عن التماس الرعاية الصحية في المقام الأول.
  因此，贫穷的家庭往往因自付费而陷入财务困境和贫穷，造成寒蝉效应，许多这样的家庭从一开始就不愿意寻求卫生保健服务。