封记 أمثلة على

• لكشـف بعـض ذكريـاته المدفـونة
  这就可能是打开他尘封记忆的钥匙
• خاتم الأداء الجيد في مجال المساواة بين الجنسين
  性别平等封记
• ويتيح الخاتم إطارا لتوجيه كبار المديرين في كيفية استيفاء معايير أداء معينة.
  封记提供了一个框架，以指导高级管理人员达到特定绩效标准。
• وقامت الوكالة بالتحقق من رابع فلوريد اليورانيوم التي تم إنتاجه وهو مختوم الآن.
  原子能机构已核查了所生产的四氟化铀，并且目前已加装了原子能机构封记。
• وأرسيت تدابير الاحتواء والمراقبة بغية الحفاظ على استمرارية المعارف إلى أن يتم إغلاق القلب وختمه.
  实施了封隔和监视措施，以便在堆芯关闭和加装封记前保持了解的连续性。
• وسيبدأ تطبيق الخاتم على نطاق المنظمة لتحفيز جميع وحدات العمل والمكاتب القطرية على تحقيق نتائج في مجال المساواة بين الجنسين.
  封记将推广到整个组织，以激励所有业务单位和国家办事处实现性别平等结果。
• وستقوم الوكالة بتقييم العواقب المترتبة على الضمانات من هذا الكسر للختم عند الانتهاء من عملية التحقق المقبلة من الرصيد المادي.
  原子能机构将在下一次实物存量核实完成后对该封记破损造成的保障后果作出评价。
• وخلال الفترة ذاتها، أخذت الوكالة عيّنات من سادس فلوريد اليورانيوم الموضوع داخل كل من الأسطوانات الأربع ووضعت عليها أختاماً.
  在同一期间，原子能机构采集了这四个容器中每个容器内所装六氟化铀的样品并加装了封记。
• ويجب التحقق من هذه المواد للتأكد من أنها لا تزال كما هي محددة المكان دون أن يطرأ عليها تغيير تحت خاتم الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
  这项材料需要加以核查，以确保其一直下落明确、未经改动、并仍然有原子能机构的封记。
• وستعمل الوكالة على تقييم العواقب الرقابية لكسر الختم في منطقة التلقيم والسحب()، وذلك عند استكمال تقييمها لعملية التحقق من الرصيد المادي.
  原子能机构将在这次实物存量核实评定完成后对供料和取料区的封记破损 造成的保障后果作出评价。
• أما الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم، التي تم تحويلها من عملية المعالجة إلى أسطوانات، فقد جرى التحقق منها ووضع الأختام عليها وإخضاعها لمراقبة الوكالة.
  对从该工艺转入容器的六氟化铀产品进行了核查和加装了封记，并置于原子能机构监视之下。
• وقد أرسِلت إلى مجلس الأمن خمس رسائل توثِّق هذه الأنشطة غير المشروعة التي تعتَبر انتهاكاً للقانون الدولي ولالتزامات إسرائيل وفقاً لخارطة الطريق.
  五封记录这些非法活动的信件发给了安全理事会，这些活动违反了国际法和以色列在路线图中的义务。
• بغية زيادة القدرات والمساءلة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، اعتمد البرنامج الإنمائي خاتما للأداء الجيد في مجال المساواة بين الجنسين في الفترة 2012-2013.
  为提高促进性别平等主流化的能力和加强就其的问责，开发署于2012-2013年推出了性别平等封记。
• وتشمل أنشطة التفتيش التي يلزم تنفيذها ضمن منطقة السلسلة التعاقبية المراقبة البصرية، والرصد الإشعاعي والقياسات غير المتلفة، وأخذ العيـّنات البيئية، ووضع الأختام والتحقـّق منها.
  在级联区内实施的视察活动包括目视观察、辐射监测和非破坏性分析测量、环境取样以及适用封记和对封记进行核查。
• وتشمل أنشطة التفتيش التي يلزم تنفيذها ضمن منطقة السلسلة التعاقبية المراقبة البصرية، والرصد الإشعاعي والقياسات غير المتلفة، وأخذ العيـّنات البيئية، ووضع الأختام والتحقـّق منها.
  在级联区内实施的视察活动包括目视观察、辐射监测和非破坏性分析测量、环境取样以及适用封记和对封记进行核查。
• ولكفالة عدم القيام بصورة غير معلنة بسحب كميات سادس فلوريد اليورانيوم المتبقية في خطوط المعالجة في مرفق تحويل اليورانيوم، وضعت الوكالة الأختام على محطات سحب سادس فلوريد اليورانيوم وركبت كاميرات هناك.
  为了确保不进行未申报地提取铀转化设施工艺线残留的六氟化铀，原子能机构已经在六氟化铀取料站加装了封记，并安装了摄像机。
• فقد أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي العملية المسماة " خاتم الأداء الجيد في مجال المساواة بين الجنسين " ، وهي عملية تصديق على جودة الأداء بالنسبة لمكاتب البرنامج الإنمائي ووحداته التي تعمل على إنجاز نتائج مُحدِثة للتحول في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين.
  开发署制定了性别平等封记，即认可开发署的办事处和单位在提供转化性别平等成果方面表现良好的一个认证。
• وإذا كانت المصانع التي استُخدِمت في الماضي لإنتاج المواد الانشطارية من أجل تُستخدَم فعلاً أو احتمالاً في صنع أسلحة نووية قد أُغلقت، يمكن أن يستند التحقق بالأساس إلى الاستشعار عن بُعد واستخدام أختام وتفتيشها بصورة دورية؛ وهذه طريقة من شأنها أن تكون واضحة وغير مُكلفة وغير تقحُّمية.
  假如已经关闭的工厂过去曾经生产实际或可能用于核武器的裂变材料，核查工作可主要以遥感使用封记并定期视察为基础；这属于直接、低成本、非侵入性核查方法。