巴西农业 أمثلة على

• (21) التعداد الزراعي للبرازيل، 1996.
  21 巴西农业普查1996年。
• وتُعرَف باسم سوق الابتكار الزراعي للبرازيل وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
  该倡议称为拉加－巴西农业创新市场。
• وسبقت انعقاد المؤتمر حلقة عمل نظمتها المؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية.
  巴西农业研究公司在会前举办了一个专题讨论会。
• فالزراعة الأسرية مسؤولة عما يقارب ثلث القيمة الإجمالية للإنتاج الزراعي في البرازيل.
  家庭农业几乎占到巴西农业生产总值的三分之一。
• ثالثـاً من الدستور الاتحادي).
  《联邦宪法》要求巴西农业政策包括奖励研究和技术(《联邦宪法》第187条第三款)。
• وتمثل وكالة التعاون البرازيلية، والهيئة البرازيلية للبحوث الزراعية، والكلية الوطنية للإدارة العامة جهات فاعلة رئيسية.
  巴西合作局、巴西农业研究公司和国家公共行政学院都是关键的行动者。
• وتوزيع ملكية الأراضي شرط ضروري ولكنه غير كاف لتعديل الهيكل الزراعي البرازيلي الحالي.
  对巴西农业结构改革而言，土地所有权的分配是一个必要、但却不是足够的条件。
• السيد أنطونيو كارلوس دي برادو، مؤسسة البحوث الزراعيـة البرازيليـة (أمبرابا)، برازيليا
  Antonio Carlos do Prado先生，巴西农业研究合作组织，巴西利亚
• وقال إن المؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية (إيمبرابا) تعكف على تطوير أصناف معدلة وراثيا لتكون ملائمة للظروف المناخية القاسية.
  巴西农业研究公司正在研发适合在极端气候条件下生长的基因改造品种。
• 44- أما مبادرة السوق الأفريقية البرازيلية للابتكار الزراعي فهي عملية تركز على تحقيق منافع لصغار المزارعين والمنتجين.
  非洲－巴西农业创新市场倡议是一个着眼于为小农和生产者谋福利的进程。
• إلا أنه على غرار البلدان الآسيوية تبينت القوة النسبية للقطاع الزراعي في حالات الأزمة في البرازيل أيضا.
  然而，与亚洲情况一样，巴西农业部门在危机情况下展现出了其相对的实力。
• (ج) تقاسم أفضل الممارسات في مجال البحوث الزراعية وبناء المؤسسات، مثل تجربة المؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية (EMBRAPA) في البرازيل.
  分享农业研究和制度建设方面的最佳做法，如巴西农业研究公司在巴西的经验。
• وقد جرى إرسال موظفين تقنيين من شركة البحوث الزراعية البرازيلية إلى سيراليون بغية استكشاف طرق من أجل التعاون في مجال الزراعة.
  巴西农业研究公司的技术人员已被派遣到塞拉利昂探讨农业领域的合作途径。
• وقد فتحت الشركة البرازيلية لبحوث الزراعة والرعي مكتبا لها في أكرا، تتعاون من خلاله مع مختلف البلدان الأفريقية.
  巴西农业畜牧业研究公司在阿克拉开设了办事处，通过这个办事处与非洲各国开展合作。
• ففي بداية السبعينات واجهت البرازيل تدني إنتاجية القطاع الزراعي، وظهور أزمات غذائية متقطعة وتفشي الفقر في المناطق الريفية.
  以巴西为例，在1970年代初，巴西农业部门的生产力低下，粮食危机时有发生，农村地区普遍贫困。
• كما تم وضع اتفاق صندوق استئماني مع أنغولا والمؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية، وهو يدعم الخدمات التي تقدمها منظمة الأغذية والزراعة لإعادة تأهيل وتنمية البحوث الزراعية.
  与安哥拉和巴西农业研究公司的信托基金协议支持粮农组织的农业研究康复和发展服务。
• EMBRAPA التابع لوزارة الزراعة والثروة الحيوانية والتموين البرازيلية بإجراء البحوث في مختلف أرجاء الدولة، مما يكيف المحاصيل على المناطق الأحيائية المختلفة.
  农业、牲畜和供给部所属的巴西农业和牲畜研究署在全国各地开展研究，使作物适应不同生物群落。
• فمؤسسة الأبحاث الزراعية البرازيلية، التابعة لوزارة الزراعة والمواشي والتموين الغذائي، قد كانت أحد أهم الفاعلين في مجال التعاون التقني في ميدان الزراعة.
  农业、牲畜和粮食供应部下属巴西农业研究公司是国内农业技术合作领域的一个最重要的行为者。
• وهي شركة تابعة للدولة - حديثاً بتأسيس مكتب له في أكرا، بهدف دعم التقدم التكنولوجي وزيادة الإنتاجية في منطقة السافانا الأفريقية.
  国有企业巴西农业研究公司最近在阿克拉开设办事处，旨在支持提高非洲热带草原地区的技术和生产能力。
• بيد أن إنشاء وجود لمؤسسة إمبرابا (Embrapa) في غانا يشير إلى مرحلة جديدة في التعاون بين الجنوب والجنوب (النص الإطاري 5).
  不过，巴西农业研究公司(Embrapa)在加纳设立办事处标志着巴西的南南合作进入新阶段(框5)。