庭外解决 أمثلة على

• بعض هذه المطالبات تتم تسويتها خارج إطار المحاكم.
  某些是庭外解决的。
• وقد تأجل النظر في الدعوى انتظارا لحل النزاع خارج إطار المحكمة.
  在庭外解决争端之前将推迟作出决定。
• وفي عملية الشكاوى، يسعى إلى الوصول إلى اتفاقات خارج نطاق القانون.
  在处理投诉的过程中，争取达成庭外解决。
• وبالنسبة إلى الحالات التي يبلغ عنها، يتم تسوية معظمها خارج المحكمة.
  在报告的案件中，若干案件是在庭外解决的。
• 127- غير أن العديد من النزاعات يفصل فيها خارج المحاكم على أساس الشريعة الإسلامية.
  然而许多冲突是根据伊斯兰法庭外解决的。
• ويمكن الاتفاق على مدفوعات تعويضية مقطوعة إما نتيجة لمحاكمة أو تسوية أمام محكمة().
  可以通过判决或在庭外解决来商定一揽子赔偿。
• وبالرغم من تسوية النـزاع خارج المحاكم، ما يزال التوتر قائما في مدينة غباربا.
  争端虽然在庭外解决了，但戈巴尔帕镇依然紧张。
• وكثيرا ما يشجّع عدم وجود موظفين قضائيين على السعي إلى التوصل إلى تسوية خارج نطاق المحكمة.
  治安法官的缺乏经常鼓励人们寻求庭外解决。
• ويمكن الاتفاق على مدفوعات تعويضية مقطوعة إما نتيجة لمحاكمة أو تسوية أمام محكمة().
  可以通过审判或庭外解决程序商定一次性总付赔偿额。
• وفيما بعد، قدم الطرفان استئنافات ودخلا في مناقشات لتسوية الموضوع. ونجحت المناقشات.
  此后，当事方提出上诉，同时又进行了关于庭外解决的讨论。
• (ب) أن عدداً كبيراً من القضايا يُسوَّى خارج المحاكم بسبب ضغط أسر الجناة المزعومين؛
  由于来自涉嫌肇事者家庭的压力，大量案件在法庭外解决；
• 332- ومن حيث ظاهر الدعوى، فبمجرد تسوية طلبات صاحب المطالبة، تنتهي المطالبة.
  从表面上看，如果索赔人的索赔得到庭外解决，索赔就不复存在。
• وعند انهيار الزواج، ستمكن الاتفاقات المالية الملزمة الأشخاص من حل منازعاتهم خارج المحكمة.
  当婚姻破裂时，捆绑式的财政协议能够使人们在法庭外解决争端。
• وتم تسوية القضية الموصوفة في النقطة 76 من التقرير الدوري خارج المحكمة، على النحو المبين في التقرير.
  如报告所述，定期报告第76点所述的案件已在庭外解决。
• وانضمت إلى النساء الأخريات في رفع دعوى ضد سلطات سجن دبلن، أدت إلى تسوية خارج المحكمة.
  她与其他妇女一起，对都柏林监狱当局起诉，结果是庭外解决。
• وقام صاحب المطالبة بتسوية القضية خارج القضاء، وقبل استصدار حكم ضده.
  索赔人得知法院将做出不利于自己的判决之前，庭外解决了这项法律诉讼。
• وذكر الرئيس أن المساعدة المقدمة من المحكمة قد ساعدت في هذه القضية في التوصل إلى تسوية خارج المحكمة.
  庭长说，法庭提供的补救办法有助于推动此案在庭外解决。
• وعلاوة على ذلك، لا تزال بعض السلطات الإدارية توصي بتسوية هذه القضايا بعيداً عن المحاكم باعتبار ذلك خياراً مفضلاً.
  另外，某些行政部门继续将庭外解决作为优先处理办法。
• كما أطلقت الشرطة سراح رجل قتل زوجته، بعد اتفاق الأسرتين على التسوية خارج نطاق المحكمة.
  一名杀害其妻子的男性嫌犯也在家人同意庭外解决后被警方释放。