廓线 أمثلة على

• وينبغي استكمال قياسات الأعمدة بالقياسات البياناتية، كلما أمكن ذلك.
  在可能的情况下，除廓线测量外，还应进行臭氧气柱的测量。
• فصواريخ القسام في هذه الأيام جزء من الأفق الإسرائيلي الجنوبي.
  这些天来，卡萨姆火箭弹成了以色列南部空中轮廓线的一部分。
• تشمل البرمجيات المصممة خصيصا للنظم الوارد وصفها في الفقرة 54-2 (ج) برمجيات للقياس المتزامن لثخانة الجدران وكفافها.
  为项目54.2.(c)所述系统专门设计的软件，包括用于同时测量壁厚和轮廓线的软件。
• وأكبر جهاز علمي على متن مركبة الفضاء التابعة لبعثة قياس هطول اﻷمطار المدارية هو الرادار الخاص بقياس تساقط اﻷمطار ، وهو أول رادار لقياس تساقط اﻷمطار يتم اطﻻقه في الفضاء .
  这个热带降雨测量使命航天器上最大的科学仪器是降水量雷达，它是第一个发射到空间的雨量廓线测绘雷达。
• وهناك أيضا المئات من أدوات الرصد اﻷخرى مثل أجهزة رادار " دوبلر " ، وسجﻻت الرياح التي تعد جزءا من عمليات تبادل البيانات على المستويين اﻻقليمي والثنائي ، والتي تستخدم مرافق الرصد الجوي العالمي .
  还有成百件其他观测工具，例如多普勒雷达和风速廓线绘图仪，它们是利用天气监测网设施的区域和双边数据交换的一部分。
• والتناقص المطرد في عدد المحطات، وبخاصة بالنسبة لقياسات البيانات، بات يُشكل خطراً على عملية الرصد المستقل للاتجاهات وتسجيل الأحداث غير المتوقعة، فضلاً عن قدرتنا على التحقق من صحة سجلات البيانات الساتلية.
  站点数量的持续减少（特别是测量廓线的站点）已开始威胁独立监测趋势和捕捉突发事件的工作，也削弱了我们验证卫星数据记录的能力。
• مواصلة عمليات الرصد من الفضاء للانبعاثات فوق سطح الأرض واختفاء الأشعة تحت الحمراء أمر ضروري لأخذ بيانات رأسية للكثير من الغازات النذرة المتصلة بالأوزون والمناخ.
  臭氧研究主管人第九次会议上提出的主要建议 有必要在太空中继续开展临边发射和红外掩星观测活动，以获得许多与臭氧和气候有关的痕量气体的全球垂直廓线。
• (3) تتبع الحدود البحرية الفاصلة بين بنغلاديش وميانمار اعتبارا من تلك النقطة، مسارات يبلغ حدها الأقصى 200 متر من خطوط الأساس العادية لميانمار ولغاية النقطة الواقعة عند الإحداثيات المحددة في الفقرة 3 من الاستنتاجات المنصوص عليها في المذكرة الجوابية.
  (3) 从该点起，孟加拉国和缅甸的海洋边界沿着从缅甸正常基线起200海里的轮廓线，延伸至我方答辩状陈词第3段所述坐标点。
• (3) تتبع الحدود البحرية الفاصلة بين بنغلاديش وميانمار اعتباراً من تلك النقطة، مسارات يبلغ حدها الأقصى200 متر من خطوط الأساس العادية لميانمار ولغاية النقطة الواقعة عند الإحداثيات المحددة في الفقرة 3 من الاستنتاجات المنصوص عليها في المذكرة الجوابية؛
  (3) 从该点起，孟加拉国和缅甸之间的海洋边界按照从缅甸正常基线量起200海里的轮廓线延伸，至我方答辩状陈述第3段所列坐标上的一点。
• في بعض المناطق تتوغل حتى 22 كيلومترا داخل الأرض المحتلة - يتجاوز كثيرا الشواغل الأمنية ويبدو أنه يهدف إلى ضم أراض فلسطينية بغية إقامة مستوطنات عليها.
  一些证人表示了恐惧，建立隔离墙的目的及其轮廓线的远远超出绿线，在某些地区渗透到被占领土22公里处，远远超乎安全方面的考虑，其算盘似乎是以殖民为目的并吞巴勒斯坦的土地。
• وتولت شعبة الإنذار المبكر والتقييم في أوروبا التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة جمع كل البيانات خلال الفترة الممتدة من عام 1975 إلى عام 2008 عن الأعاصير المدارية وعالجت تلك البيانات من أجل حساب خصائص سرعة الرياح، التي استُخدِمت بعدئذ لحساب مدى تعرض السكان للأعاصير المدارية.
  环境署预警和评估司欧洲区域办事处收集了1975至2008年所有热带气旋数据，并进行了处理，用于计算风速廓线。 然后又用风速廓线计算人口受热带气旋影响情况。
• وتولت شعبة الإنذار المبكر والتقييم في أوروبا التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة جمع كل البيانات خلال الفترة الممتدة من عام 1975 إلى عام 2008 عن الأعاصير المدارية وعالجت تلك البيانات من أجل حساب خصائص سرعة الرياح، التي استُخدِمت بعدئذ لحساب مدى تعرض السكان للأعاصير المدارية.
  环境署预警和评估司欧洲区域办事处收集了1975至2008年所有热带气旋数据，并进行了处理，用于计算风速廓线。 然后又用风速廓线计算人口受热带气旋影响情况。
• وأتاح المنظور الواسع للصور الساتلية للجيولوجيين أن يرسموا بمنتهى السهولة مﻻمح جيولوجية اقليمية دقيقة )مثل الصدوع أو المعالم الطولية أو التضاريس أو التماسات الصخرية( ما كان ليتسنى بدونه مﻻحظتها بسهولة من على اﻷرض بسبب انعدام التعبير السطحي لكن يمكن تبينها في الصور ذات المقياس الصغير .
  卫星成象的视角广，因而能使地理学家相当方便地绘制具有细腻区域地理特点（例如断层、地貌轮廓线、地貌或岩性接触）的地图，这些特点由于缺乏表面的表现而不易在地面上观察到，但可以在小比例的成象中得到确认。
• العلاقة الهامة التي تربط بين تغير الأوزون وتغير المناخ والتغيرات المتوقعة في متوسط خط طول دورة برور-دوبسون تقتضي رصد درجة الحرارة وبيانات الغازات النزرة، وبصفة خاصة الغازات النزرة الدينامية مثل أكسيد النيتروز وسادس فلوريد الكبريت، وكذلك الأوزون وبخار الماء في منطقة الجزء العلوي من طبقة التروبوسفير والجزء السُّفلي من طبقة الاستراتوسفير.
  要了解臭氧与气候变化之间的重要联系，以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化，就需要监测温度和痕量气体廓线，特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。
• العلاقة الهامة التي تربط بين تغير الأوزون وتغير المناخ والتغيرات المتوقعة في متوسط خط طول دورة برور-دوبسون تقتضي رصد درجة الحرارة وبيانات الغازات النزرة، وبصفة خاصة الغازات النزرة الدينامية مثل أكسيد النيتروز وسادس فلوريد الكبريت، وكذلك الأوزون وبخار الماء في منطقة الجزء العلوي من طبقة التروبوسفير والجزء السُّفلي من طبقة الاستراتوسفير.
  要了解臭氧与气候变化之间的重要联系，以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化，就需要监测温度和痕量气体廓线，特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。