建立欧洲共同体条约 أمثلة على

• آثار النزاعات المسلحة على المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية
  武装冲突对《建立欧洲共同体条约》产生的影响
• تم تعديل المادة ٩١١ من المعاهدة التي أنشأت اﻻتحاد اﻷوروبي، على دفعتين.
  建立欧洲共同体条约的第119条，已先后经过两次修改。
• وهي لا تخضع، بناء على طلبها، لقرار الرابطة المنفِّذ للجزء الرابع من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية.
  应百慕大的请求，领土不需服从执行《建立欧洲共同体条约》第四部分的海外协会决定。
• والفقرة 7 من المادة 300 من المعاهدة التي أنشأت الجماعة الأوروبية لا ترمي إلى خلق التزامات للدول الأعضاء تجاه دول غير أعضاء().
  《建立欧洲共同体条约》第300条第7款无意引起成员国对非成员国的责任。
• وبناء على طلب منها، لا تخضع برمودا لقرار رابطة ما وراء البحار الذي ينفذ الجزء الرابع من معاهدة الجماعة الأوروبية.
  应百慕大的请求，领土不需服从执行《建立欧洲共同体条约》第四部份的海外协会决定。
• وبناء على طلب منها، لا تخضع برمودا لقرار رابطة ما وراء البحار الذي ينفذ الجزء الرابع من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية.
  应百慕大的请求，领土不需服从执行《建立欧洲共同体条约》第四部分的海外协会决定。
• معاهدة لشبونة المعدِّلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية()، تعتبر التضامن قيمة مشتركة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي؛
  修订欧洲联盟条约和建立欧洲共同体条约 的里斯本条约视支援为欧洲联盟成员国的一项共同价值观。
• وواصلت محكمة العدل للجماعات اﻷوروبية قيامها بالدور الذي اسندته إليها المعاهدات المنشئة للجماعات اﻷوروبية ونشرها بصورة منتظمة لقانون سوابقها في هذه المجتمعات.
  欧洲共同体法院继续履行建立欧洲共同体条约委托给它的任务,并以11种正式语文有系统地出版其判例法。
• وسيعتمد المجلس هذه اللائحة التنظيمية إذا ما حظيت بموافقة أغلبية معيَّنة النسبة من الدول الأعضاء، على النحو المحدد في المادة 205(2) من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية.
  按照《建立欧洲共同体条约》第205条第2款的规定，如果特定多数的成员国赞成，理事会便可以通过这项条例。
• تشارك دوقية لكسمبرغ الكبرى، بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي، مشاركة كاملة في الإجراءات التي يتخذها الاتحاد في إطار معاهدة الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المنشأة للجماعــــة الأوروبيــة.
  作为欧洲联盟成员，卢森堡大公国在《欧洲联盟条约》和《建立欧洲共同体条约》的框架内全面参与欧洲联盟的行动。
• ووفقا لمعاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية، فإن العمل على خفض عدم المساواة في معاملة االمعاملة غير المتساوية للرجال والنساء وتعزيز المساواة بين الجنسين هو هدف مشترك للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
  根据《建立欧洲共同体条约》，减少男女的不平等待遇和促进性别平等是欧洲联盟成员国的一个共同目标。
• وفي المعاهدة المنشئة للاتحاد الأوروبي، سجل حكم بموجبه لا تطبق اتفاقات الاتحاد على جزر آلاند ما لم تقدم فنلندا إشعاراً بخلاف ذلك لدى التصديق عليها.
  在《建立欧洲共同体条约》中订有一项规定，根据该项规定，共同体协定将不适用于奥兰群岛，除非在条约批准时芬兰作出相反的通知。
• وبموجب المادة 13 من المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية، أدان البرلمان الأوروبي بقوة، في الفقرة 1 من الإعلان، جميع أشكال العنصرية في مباريات كرة القدم، سواء داخل الملعب أو خارجه.
  根据《建立欧洲共同体条约》第13条的规定，欧洲议会在《宣言》第1段中强烈谴责了足球赛场内外发生的一切形式的种族主义。
• ويوفر قانون الجزاءات أساسا للتنفيذ الفوري لأحكام أنظمة الجزاءات الصادرة عن مجلس الاتحاد الأوروبي، عندما تُعتمد هذه الأنظمة استنادا إلى المواد 60، أو 301، أو 308 من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية.
  《制裁法》为迅速执行根据《建立欧洲共同体条约》第60、301或308条制订的欧洲联盟理事会制裁条例的各项规定提供了依据。
• وقد أخذ بعين الاعتبار المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية، وعلى وجه خاص المادة 175(1) بالاقتران مع المادة 300(2)، الجملة الأولى من الفقرة الفرعية الأولى، والمادة 300(3) الفقرة الفرعية، من المعاهدة المذكورة،
  考虑到《建立欧洲共同体条约》，特别是其中与第300(2)条相联系的第175(1)条第一项第一句，以及第300(3)条第一项，
• وعلى غرار التقرير الأول، يغطي التقرير التكميلي الإجراءات المتخذة في إطار معاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية، لا الإجراءات التي تتخذها فرادى الدول الأعضاء خارج هذا الإطار.
  同第一次报告一样，补充报告叙述在《欧洲联盟条约》和《建立欧洲共同体条约》框架内采取的行动，不包括个别成员国在此一框架外采取的行动
• وإدراج جزر مالفيناس وجزر ساوث جورجيا وجزر ساوث ساندوتش في قائمة البلدان والأقاليم التي يشملها الجزء الرابع من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية لا يتماشى مع وجود نـزاع بشأن السيادة.
  将马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛纳入《建立欧洲共同体条约》第四部分涉及的国家和领土清单与存在主权争端这一事实相矛盾。
• 27- ويعترف بروتوكول السامي الملحق بالمعاهدة المنشئة للاتحاد الأوروبي بأنه يمكن أن يمنح للشعب السامي الحق الحصري في تربية الرنة إذا كان مثل هذا التعديل مستصوباً على المستوى الوطني.
  《建立欧洲共同体条约萨米议定书》(《第3号议定书》)承认，可以给予萨米人民从事驯鹿业的专属权利，如果在国家一级希望进行此种改革的话。
• تنفذ الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها التزاماتها بموجب المادة 3(1) من البروتوكول بصورة مشتركة، وفقاً لأحكام المادة 4 من هذا البروتوكول، ومع المراعاة الكاملة لأحكام المادة 10 من معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية.
  欧洲共同体及其成员国应当根据《议定书》第四条的规定，并在充分考虑到《建立欧洲共同体条约》第十条的规定的前提下，共同履行其在《议定书》第三条第一款之下的承诺。