待战状态 أمثلة على

• ليس هناك، اليوم، ما يبرر الإبقاء على عدد ضخم من الأسلحة النووية في حالة تأهب.
  当前，没有任何理由将大量核武器保持高度待战状态。
• وتعلق هذا التخفيض بزمن رد فعل القوات وبعدد شبكات الأسلحة الموضوعة في حالة تأهب.
  这两次降低涉及部队的反应时间和待战状态的武器系统的数量。
• تم تخفيض مستوى تأهب القوات النووية الفرنسية مرتين في عام 1992 وعام 1996.
  法国核部队的待战状态两次降低，一次在1992年，一次在1996年。
• وبالرغم من أنه تم التفكير في هـذه الأسلحة في سياق الحرب الباردة، فلا يزال يـُـحتفظ بها في حالة التأهب القصوى التي فقدت مبـرر وجودها.
  尽管这种武器是在冷战的环境下构想出来的，但它们迄今依然保持着已失去存在理由的高度待战状态。
• ومن المهم أن الكثيرين من الممارسين السابقين للردع النووي أيدوا قيمة اتخاذ المزيد من الخطوات لتخفيض حالة تأهب نظم الأسلحة النووية وجدواها.
  重要的是，许多过去采取核威慑做法的人已经认为，采取进一步措施减少核武器系统待战状态是重要的，而且可行。
• فالأسلحة النووية للمملكة المتحدة ليست موضوعه في حال إنذار مرتفع ولا في موقف تأهّب من أجل " الانطلاق لدى الإنذار " .
  联合王国的核武器并未处于高级待战状态，也未处于 " 接到警报即发射 " 状态。
• وتم إحراز بعض التقدم نحو الحد من الترسانات الاستراتيجية، لكن ما زالت أكبر دولتين حائزتين للأسلحة النووية تحتفظان بأزيد من 000 20 سلاح نووي، أغلبها في حالة استنفار عالية.
  在削减战略武库方面，已经取得了一些进展，但两个最大的核武器国家仍然拥有2万多件核武器，且大多处于高度待战状态。
• أولا، يجري الاحتفاظ بالآلاف من الأسلحة النووية، والكثير منها في حالة تأهب، إلى جانب ما يصاحب ذلك من خطر الاستخدام العفوي أو غير المأذون به، الذي لا يمكن إنكار أنه يمثِّل احتمالا مروعا.
  第一，保留了成千上万的核武器，很多处于待战状态，而且有可能被意外或未经许可地使用。 这种可能性无疑很可怕。
• 23- وترحب نيوزيلندا بالتأييد الواسع النطاق الذي أبدي في عام 2007 لاتخاذ المزيد من الخطوات العملية لتخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية بغية إلغاء حالة الاستعداد العليا لجميع الأسلحة النووية.
  新西兰欢迎各国在2007年普遍支持采取切实步骤降低核武器系统的战备状态，以确保所有核武器都不再处于高级待战状态。
• وترحب نيوزيلندا بالدعم الواسع النطاق الذي أُبدي في السنوات الأخيرة تجاه اتخاذ المزيد من الخطوات العملية الهادفة إلى تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية.
  新西兰欣见各国在最近几年普遍支持采取切实步骤降低核武器系统的战备状态，以确保所有核武器都不再处于高级待战状态。
• وقد بات هذا التدبير الأخير أكثر إلحاحاً في ضوء الهواكس بشأن ما يشكله احتمال إصابة برامج الحاسوب بفيروس نهاية القرن من خطر على سلامة الأسلحة النووية الموضوعة في حالة تأهب.
  鉴于人们担心 " 千年虫 " 问题可能威胁到处于待战状态的核武器的安全，这后一项措施就变得更为紧迫了。
• تم استبقاء حوالي ثلاثين ألف سلاح نووي، كثير منها موضوع في حالة التأهب، بما يصاحب ذلك من المجازفة بالاستعمال غير المقصود أو غير المرخص به، مما لا يمكن أن يُنكر أنه إمكانية مروعة.
  被保留下来的核武器约有30 000枚，其中许多处于待战状态，因而存在着它们被意外使用或未经授权使用的危险 -- -- 无可否认，这种可怕的可能性还是存在的。
• وهذه الاتفاقات تنسجم مع فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية استخدام الأسلحة النووية ومن شأنها تيسير اتخاذ تدابير أخرى تمس الحاجة إليها كذلك من أجل تحقيق الأمن للجميع، من قبيل إلغاء حالة التأهب فيما يتعلق بالأسلحة النووية ونزع الرؤوس الحربية النووية من وسائل إيصالها.
  这些协议应当与国际法院关于使用核武器的合法性的咨询意见相一致，而且将推动有助于各国安全的同样急需采取的其他措施得到采取，如解除核武器的待战状态，以及将核弹头从核武器运载系统中拆除等。
• لكن لا تزال هناك بعض المشكلات، مثل تكرار التأكيد على المذاهب النووية الاستراتيجية القائمة على النهج الأحادية الجانب، والافتقار إلى تدابير محددة من أجل النهوض بنزع السلاح العام وتوفير ضمانات أمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية تكون ملزمة قانونا، واستمرار حالة التأهب لدى كثير من هذه الترسانات.
  然而，有些问题依旧存在，如基于纯粹的单边做法，重申核战略理论；没有促进全面裁军的具体措施，也没有具有法律约束力的对无核武器国家不使用核武器的安全保障；以及其中许多武库处于待战状态。
• 45 -يقصد بمصطلح " إلغاء حالة التأهب " تخفيض حالة تأهب الأسلحة النووية بإلغاء وضعي الاستعداد المتعلقين بالإطلاق عند الإنذار أو الإطلاق عند التعرض لهجوم، مثلا بنزع آليات الإطلاق الأساسية أو بفصل الرؤوس الحربية عن وسائل إيصال الأسلحة النووية أو غيرها من الوسائل.
  " 解除待命状态 " 是指取消接到警告即发射或受到攻击即发射的警戒状态，即拆除关键触发装置，将弹头从核武器运载工具上卸除，或采取其他手段，降低核武器待战状态。
• كما أنه إذا أريد تعزيز بقاء الثقة يجب إزالة حالة التأهب القصوى بالنسبة للأسلحة والصواريخ النووية للدول الكبرى، وسحب هذه الأسلحة من القواعد المقامة في الأراضي الأجنبية والمياه الدولية، والكف عن اتباع سياسة الكيل بمكيالين بالنسبة لجميع المسائل المتعلقة بالتسلح النووي، وكذلك تخصيص الأموال التي تنفق الآن للمحافظة على الترسانة النووية للدول العظمى من أجل تحسين مستوى معيشة الشعوب الفقيرة، وخاصة القضاء على الأوبئة واستئصال الفقر وتحسين الصحة والتعليم.
  如果我们想继续受到信任，我们就必须建立取消核武器待战状态的制度并从外国基地和国际水域撤出所有核武器。 维持核武器的拨款应被用来改善最贫穷者的生活，特别是用来消除流行病及改进他们的保健和教育系统。