急性辐射综合症 أمثلة على

• (د) من بين الآثار الرئيسية للإصابة بالمتلازمة الإشعاعية الحادة إصابات جلدية وإعتام عدسة العين الإشعاعي؛
  (d) 皮肤损伤和辐射白内障是急性辐射综合症幸存者受到的主要影响；
• وقد توفي عاملان في أعقابها مباشرة؛ وعانى 134 من العاملين بالمحطة وموظفي الطوارئ من متلازمة إشعاعية حادة تسببت في وفاة 28 منهم.
  事故发生后，两名工人当即死亡；134名电厂工作人员和应急人员患上了急性辐射综合症，其中28人不治身亡。
• (ج) رغم أن 19 من المصابين بالمتلازمة الإشعاعية الحادة كانوا قد توفوا بحلول عام 2006، فقد نجمت تلك الوفيات عن أسباب مختلفة لا ترتبط عادة بالتعرض لإشعاعات؛
  (c) 虽然到2006年已有19名急性辐射综合症幸存者死亡，但其死亡原因多样，且通常与辐射照射无关；
• وباستثناء الوفيات المبكرة بين عمال الطوارئ، التي تُعزى سريريا إلى الإصابة بأعراض المتلازمة الإشعاعية الحادة، والنسبة الضئيلة من الإصابة بسرطان الغدة الدرقية التي كانت قاتلة، فقد وجدت اللجنة أنه لم يكن من الممكن أن تُعزى أية حالات وفيات محددة إلى التعرض للإشعاع من الحادث.
  除了诊治方面归咎于急性辐射综合症的应急工作者的早亡以及少数致命的甲状腺癌外，委员会认为不可能将任何具体的死因归咎于因事故导致的辐照。
• ويرجح أن يتعرض لهذه المواد بحكم المهنة، سواء باطنيا أو سطحيا، المنقذون وأول المستجيبين والعاملون في المحطات النووية، أثناء التصدي لحالات الطوارئ، وقد ينجم عن ذلك جرعات من الإشعاع عالية بما يكفي لإحداث آثار صحية حادة (مثل حروق الجلد أو تلوث الأعضاء الباطنية أو أعراض الإشعاع الحاد).
  救援人员、首批反应者以及核电站工人可能因职业关系在应急阶段，体内、体外受到辐射，其剂量之高能导致严重健康后果(如皮肤灼伤、体内沾染或急性辐射综合症)。
• 23- وكانت حادثة تشيرنوبيل التي وقعت في عام 1986 في محطة توليد الكهرباء بالطاقة النووية في تلك المنطقة أفدح حادثة في تاريخ القدرة النووية المدنية، حيث توفي اثنان من العمال في أعقابها مباشرة، وأصيب 134 من موظفي المحطة وأفراد فرق الطوارئ بمتلازمة إشعاعية حادة تسببت في وفاة 28 منهم.
  1986年切尔诺贝利事故是民用核电史上最严重的事故。 事故发生后，两名工人当即死亡；134名电厂工作人员和应急人员患上了急性辐射综合症，其中28人不治身亡。
• وتشمل الآثار الصحية للتعرض للإشعاع آثار من قبيل الآثار التي يمكن ملاحظتها بإجراء فحوص سريرية كداء الإشعاع الحاد، والسرطان الذي هو الشاغل الرئيسي على المستوين المتوسط والمنخفض للتعرض للإشعاع؛ وآثار وراثية ليس ثمة ما يثبت صحتها حتى الآن؛ وآثار أخرى كالآثار الناتجة عن التعرض للإشعاع قبل الولادة وآثار الإشعاع على القلب والأوعية الدموية والأجهزة المناعية.
  辐照对健康的影响包括临床上观察到的急性辐射综合症等效应；癌症，这是中低度辐照的主要关注点；迄今未经证实的遗传效应；以及孕期辐照等产生的其他效应和对心血管和免疫系统产生的效应。
• وباستثناء الوفيات المبكّرة في أوساط العاملين في مجال الطوارئ التي أمكن عزوها طبيا إلى متلازمة الإشعاع الحادة والنسبة الصغيرة من حالات سرطان الغدّة الدرقية (التي أمكن عزوها بناء على أسس وبائية إلى التعرّض للإشعاع) والتي كانت قاتلة، لم يكن من الممكن أن تُعزى أي حالة وفاة محدّدة إلى الآثار اللاحقة للتعرّض للإشعاع نتيجة للحادثة.
  除了临床上归因于急性辐射综合症的应急工作人员的过早死亡，以及一小部分可以致命的甲状腺癌（从流行病学角度可归因于辐射）病例外，不可能将任何特定死亡归结为由于事故而受到的辐射照射的晚期效应。