恐怖平衡 أمثلة على

• وفي ذروة الحرب الباردة، وقف العالم على حافة توازن الرعب المحفوف بالمخاطر.
  在冷战高潮阶段，世界处于不稳定的恐怖平衡状态。
• ومن المرجح أن يكون الحفاظ على الردع النووي في معادلة متعددة الأقطاب أكثر تعقيدا وصعوبة من توازن الرعب ذي القطبين.
  在多极平衡的条件下保持核威慑很可能比两极的恐怖平衡更复杂和困难。
• وأكد أن ارتكاز الأمن المزعون لشعوب العالم على التوازن النويي للإرهاب بذئ أخلاقيا.
  他强调，让假想的安全依赖于在道义上令人反感的核恐怖平衡，对全世界人民都会产生伤害。
• ومن الأكيد أن نهاية النظام العالمي ذي القطبين جعلت من الممكن إنهاء توازن الرعب، ولكنها لم تتمكن من إيجاد المناخ المأمول فيه، مناخ السلام والثقة.
  诚然，两极世界秩序结束，恐怖平衡也随之结束，但是，这并没有创造大家期盼的和平与信任气氛。
• ومما يدعو للأسف، أنه تماما بينما يتحول العالم بعيدا عن ميزان الرعب بين القوتين العظميين. نجد أنفسنا مواجهين بزيادة ملحوظة في التهديد بخطر الإرهاب.
  令人遗憾的是，当世界正在避开超级大国之间的恐怖平衡时，我们却发现自己面临着急剧增长的恐怖主义威胁。
• ويجب أن نحاول جاهدين إزالة الظروف التي تؤدي لاندلاع الحرب، لكيلا ننظر نحو الأسلحة النووية من أجل المحافظة على توازن الرعب بين البلدان، إن شئتم، وبالتالي نهيئ الظروف لنـزع السلاح.
  我们必须大力消除战争因素，这样的话，我们就不能期望用核武器来保持国家间的恐怖平衡，从而为裁军创造条件。
• فنحن في حاجة إلى العود لبحث الاستراتيجيات والمذاهب القديمة التي قامت على ركائز ودعائم نظرية ضعيفة وغير صحيحة تاريخياً مثل الردع وتوازن القوى أو الرعب في واقع الأمر.
  我们需要重新审议老的战略和原则，因为它们的基础理论上软弱无力和历史上经不起推敲的概念如威慑和均势，或实际上是恐怖平衡。
• وحتى سنوات قليلة مضت، كانت قدرة العالم على البقاء مهددة بمحرقة نووية كان من الممكن أن تفني البشرية بأسرها، ولم ينقذنا منها سوى المراعاة الدقيقة لوجود توازن هش وسخيف للرعب.
  就在几年前，世界的存亡受到了可能使整个人类毁灭的核灾难的威胁，而我们得以幸免只是因为严格遵守了脆弱和荒谬的恐怖平衡。
• ورغم عدم اﻷمان والتوازن المحفوف بالمخاطر لﻻرهاب السائد بسبب الحرب اﻷهلية التي دامت ثﻻث سنوات في بوروندي، هناك مع ذلك دولة نظامية تملك القدرة على العمل خﻻفا لبلدان أخرى تمزقها المنازعات الداخلية.
  尽管布隆迪三年内战期间到处不安全，恐怖平衡不很稳定，但仍然存在着一个有组织的政府，能够采取行动，这与因内部冲突而四分五裂的其他国家不同。
• ونحن نعتقد أن الحقيقة البديهية تتمثل شيئاً فشيئاً في أن مزايا العيش في عالم خال من اﻷسلحة النووية تفوق، بما ﻻ يقارن، أي هيبة أو أي إحساس زائف باﻷمن قائم على توازن الرعب في أي سباق لﻷسلحة النووية، جديداً كان أم قديماً.
  我们相信，这种不言自明的现实正在慢慢地使人领会到一个无核世界的好处远远超过了来自新老核军备竞赛恐怖平衡的任何声望或错置的安全感。
• وبمعزل عن إثبات قانونية أو جدوى الأسلحة النووية للدفاع عن النفس وطنياً أو جماعياً، فإنّ جهود نزع السلاح النووي تُحقق إنفـــاذ القانون وإرادة الشعوب كليهما، بينما هي توطِّد الأمـــن أيضاً، بموثوقية أكبر بكثير من توازن رعب نووي محفوف بالمخاطر.
  核裁军工作远非申明核武器在国家或集体自卫时的合法性或实用性，而是符合法律要求和人民的意愿，并以比危险的核恐怖平衡更可靠的方式加强安全。
• ومن المؤسف أن التوقعات التي كانت موجودة في نهاية الحرب الباردة لم تتحول إلى واقع ملموس، بل على النقيض من ذلك، أدت بعض التطورات بعدد من الدول إلى اللجوء إلى نظريات الحرب الباردة المتمثلة في توازن القوى وتوازن الرعب القائم على أساس القدرة على تدمير الخصم.
  不幸的是，冷战结束后的期望没有兑现；相反，某些事态发展导致一些国家诉诸以摧毁对手的能力为基础的陈旧的力量和恐怖平衡的冷战理论。
• وقد تجد نفسك، عملياً، في الحالة التي بتنا نصفها ﺑ " توازن الرعب " ، هذا التوازن الذي يحول دون تجاوز المنازعات اﻷصلية، ويحول كذلك دون محاولة إيجاد أي حل لها.
  从所有实际角度而言，你可能发现你自己已处于我们所说的那种 " 恐怖平衡 " 的处境中。 这种平衡阻碍了对原来的冲突采取任何行动从而也同样阻碍了采取任何解决办法。