悲叹 أمثلة على

• ج" السابع من أسفل" الوتر الأكثر حُزناً
  G小调 最悲叹的曲调
• وتلك هي المسألة الرئيسية التي تتناولها هذه المرثاة.
  这是这一悲叹的本质所在。
• والوضع القائم في مؤتمر نزع السلاح مؤسف حقاً.
  裁军谈判会议的处境确实令人悲叹。
• تحسرت عمتي على الوضع
  我的婶婶常常因为不能给我写信 而在这堆笔墨纸砚中悲叹
• ولم نعد إلى الأمم المتحدة لنعيد ذكر حقائق معروفة ونندب ما حل بنا.
  我们再次来到联合国不是要重申已知的事实和表示悲叹。
• وكثير ما يتفجع بعض الزعماء في البلدان الصناعية على العبء الذي سيفرضه اتفاق العجز على أطفالهم.
  工业化国家一些领导人经常悲叹赤字给其儿童带来的负担。
• فغير أعضاء المجلس يشتكون من إقصائهم من عملية صنع القرار، ومن غموض المجلس.
  非安理会成员悲叹它们被排除在决策进程之外和安理会缺乏透明度。
• بيد أن كوستاريكا تأسف لأن المجتمع الدولي لم يتصدَ لهذا التحدي بصوت واحد.
  然而，哥斯达黎加悲叹，国际社会未能异口同声一致应对这一挑战。
• ويعرب الخبير المستقل عن استيائه إزاء الظروف المفروضة على المهاجرين ويدين بقوة من يستغلون يأسهم.
  独立专家悲叹移民的无奈境遇，强烈谴责利用他人困境从中牟利者。
• ويعرب عن أسفه لأن استمرار الأعمال القتالية وعدم تعاون الأطراف يحولان دون تحقيق الانتشار الكامل للبعثة.
  安理会悲叹各方敌对行动持续不断并缺乏合作，使联刚特派团无法全面部署。
• وما زلنا في أفريقيا نأسف أيضا للنقص في القدرات المحلية الوافية بغرض ضمان الاستمرار في تلبية الحاجات الطويلة الأجل للسكان المتضررين.
  我们还继续悲叹，当地缺乏足够能力，无法确保持续满足受灾居民的长期需要。
• لا يسعنا إلا أن ننظر إلى الأضرار البيئية، وننتحب، بينما تذرف الجهات المسؤولة عن التلوث دموع التماسيح على اختفاء الغابات المدارية.
  我们面对生态的破坏，只能旁观、悲叹，而污染者则为热带森林的消失流下鳄鱼的眼泪。
• وليس أسلوبي هو النحيب على عدم كفاية الموارد، وإنما هو التماس أفضل طريقة تمكننا من أداء المهمة بالموارد التي توفرها لنا الجمعية العامة.
  我的作法不是悲叹资源不够,而是研究我们如何能最好地利用大会提供的资源完成工作。
• إن حاجة أفريقيا إلى التنمية لا يمكن تلبيتها بالنواح الخطابي من جانب الأقوياء أو بالاستعراض المتكرر للإحصاءات التي تشير إلى مختلف النكبات.
  非洲的发展需求，将不会因为权势者嘴上的悲叹，或是反复回顾各次灾难的统计数字，而得到满足。
• وعندما أستمع إلى هذه الكلمات، لا يسعني إلا أن أستمع إلى رثاء، رثاء لعالم مفقود وأكثر بساطة؛ هو عالم والدة جدتي.
  当我听到这些话时，我不禁听到一声悲叹，为一个失去的和比较单纯的世界而悲叹：我的曾祖母的世界。
• وعندما أستمع إلى هذه الكلمات، لا يسعني إلا أن أستمع إلى رثاء، رثاء لعالم مفقود وأكثر بساطة؛ هو عالم والدة جدتي.
  当我听到这些话时，我不禁听到一声悲叹，为一个失去的和比较单纯的世界而悲叹：我的曾祖母的世界。
• (ب) ينبغي برغم التحسن الذي حدث بالفعل في جزر الأنتيل الهولندية مواصلة اتخاذ تدابير لوضع حد للأوضاع المزرية للاحتجاز في سجن كورال سبيشت؛
  尽管在荷属安德列斯群岛已有改善，但应当继续采取有效措施结束克拉斯拜切特监狱令人悲叹的状况；
• ولذلك يحزنني أن الدكتور رامانا ليس بيننا في هذا الوقت الذي نحتفل فيه باليوبيل الذهبي لإنشاء إدارة الطاقة الذرية.
  因此，在这个时刻，当我们庆祝原子能部成立五十周年时，Ramanna博士却没有在我们中间，令人悲叹。
• بل إننا ينبغي لنا ألا نأسى للماضي، ولا يمكننا أن نفعل ذلك، وإنما ينبغي لنا بالأحرى أن نتطلع إلى المستقبل الذي يعد به اعتماد مشروع القرار هذا لنا جميعا.
  但是，我们不能也不应该悲叹过去，还应展望通过这项决议草案能给我们各国带来的未来。