意大利议会 أمثلة على

• وعرض أحد أعضاء مجلس الشيوخ الإيطالي مشروع قانون تقدم به إلى البرلمان الإيطالي للتخفيف من أعباء ديون البلدان النامية.
  意大利来的一个参议员提出了他在意大利议会提出的减免发展中国家债务的法案。
• إذ تعطل في البرلمان اﻹيطالي التشريع الرامي إلى زيادة العقوبات وأعلنت محكمة إيطالية أن إغﻻق الميناء غير قانوني.
  加强惩罚的立法在意大利议会里毫无进展,而关闭海港则被意大利法院判定是违法的。
• وبعض أعضاء البرلمان الإيطالي ينتمون فعلا إلى المنظمة؛ ومع ذلك، فإن الاعتماد والمركز الرسمي يقرره مجلس المديرين على أساس كل حالة على حدة.
  意大利议会中确有议员属于该组织；但委任和公务身份是由董事会逐案确定的。
• وأضيف أن الحكومة اﻻيطالية تبذل غاية جهدها لتشجيع البرلمان اﻹيطالي على الموافقة مبكراً على قانون وطني بشأن هذه المسألة.
  我要补充的是，意大利政府正在全力投入推动意大利议会及早通过一项有关这方面的国家法律。
• )ﻫ( قيام البرلمان بالنظر في مشروع قانون يكفل الحماية اﻹنسانية وحق اللجوء ويرمي إلى إقامة نظام دستوري للجوء.
  (e) 意大利议会审议一项议案，它给予人道主义保护和庇护权，并打算建立一项基本的避难制度；
• ولذلك ينظر البرلمان الإيطالي في اتخاذ تدابير تعطي الأشخاص ذوي الإعاقة قدرا أكبر من الاستقلال القانوني من خلال دعم القدرة على اتخاذ القرار.
  因此，意大利议会正在审议各种措施，以便通过辅助性决定让残疾人拥有更多的法律独立性。
• وشاركت في الاجتماع الأول لفريق الشخصيات البارزة، الذي عُقد في نيويورك، وزيرة الخارجية، فيديريكا موغيريني، التي كانت في ذلك الوقت عضوا في البرلمان الإيطالي.
  外交部长费代丽卡·莫盖里尼时任意大利议会议员，她在纽约出席了知名人士小组第一次会议。
• وفي إيطاليا، يقوم البرلمان اﻹيطالي اﻵن بمناقشة مشروع قانون يحظُر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد سيكون أحد أكثر القوانين تقدماً، التي يجري اعتمادها على اﻻطﻻق.
  在国内，意大利议会正在辩论一项禁止杀伤人员地雷的议案，这应当是前所未有且最新颖的立法之一。
• ولهذا، وافق البرلمان الإيطالي مؤخرا على قانون بتخفيض الدين الخارجي المقترض من إيطاليا بمبلغ أجمالي قدره 6 بلايين من الدولارات خلال السنوات الثلاث القادمة.
  这就是为什么意大利议会最近通过了一项法律，在今后3年内，将积欠意大利的外国债务减少60亿美元。
• وإن البرلمان الإيطالي وأعضاءه على استعداد، مع زملائهم كافة في الاتحاد البرلماني الدولي، لمواجهة هذا التحدي بحماس. ولا شك في أن الأمم المتحدة ستقوم بنفس الشيء.
  意大利议会及其成员准备与议会联盟全体同仁一起，满腔热情地迎接这一挑战，无疑联合国也不例外。
• 509- وقد تدخلت المحكمة العليا فعلا في عام 2006، بموجب الحكم رقم 16093، بأن ناشدت فقط البرلمان الإيطالي أن يسن قانونا بشأن اتخاذ الأطفال ألقاب أمهاتهم.
  2006年，最高法院已经做出第16093号判裁，进行干预，只呼吁意大利议会颁布一项子女采用母亲之姓的法律。
• وتعمل بنشاط في الدفاع عن قضايا نزع السلاح النووي في البرلمان الإيطالي، إذ قدمت في عام 2012 قراراً يؤيد نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، واعتُمد القرار بعد أن حظي بتأييد واسع من كلا الحزبين.
  她在意大利议会中积极推动核裁军问题。 2012年，她提出一项支持核裁军和不扩散的决议，得到两党的广泛支持。
• وإيطاليا تود بتشريعها الوطني وهو ثمرة الحساسية الخاصة للبرلمان الإيطالي والرأي العام الإيطالي أن تدلل بالأمثلة على التزامها بمحاربة هذه الأسلحة والمساهمة في التطوير اللاحق للقانون الإنساني الدولي.
  意大利的国家立法是意大利议会和意大利舆论特别敏感的成果，意大利由此表明其致力于反对这些武器，致力于对进一步发展国际人道主义法作出贡献。
• وفي الحالة اﻷولى، تفيد المعلومات التي وردت بعد الزيارة بأن البرلمان اﻻيطالي اعتمد تشريعاً جديداً يمنع اشتراك إيطاليا في مشروع إقامة مرقاب يمكن أن يدنس الموقع القائم في جبل غراهام.
  在第一个事例中，根据访问后收到的资料，意大利议会已通过了新的法律，禁止意大利参与设立望远镜的项目，因为这将是对Graham山圣迹的亵渎。
• عندما قام البرلمان الإيطالي، في عام 1989، بتنقيح الأسس القانونية لتعاوننا الإنمائي، وضع ضمن أولوياته توحيد عمليات التنمية المحلية في أفقر بلدان العالم وتعزيز نموها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.
  当意大利议会于1989年修订我国的发展合作法律依据时，它把落实世界最贫穷国家的地方发展进程和促进这些国家的经济、社会和文化成长列入优先事项。
• ولكن هناك نقطة واحدة يجب أن تكون واضحة، أﻻ وهي أنني مثلت دائما وبأمانة، من هذا المنبر، وأمام أعضاء هذه الجمعية العالمية، موقف الحكومة اﻹيطالية، التي تتمتع بدعم البرلمان اﻹيطالي والرأي العام اﻹيطالي.
  但一点应该十分明确：我总是 在这个讲坛忠实地向本世界性大会的成员阐述意大利政府的立场，这一立场得到了意大利议会和意大利舆论的充分支持。
• وقد أرادت إيطاليا، بتشريعها الوطني الذي هو ثمرة حساسية البرلمان الإيطالي والرأي العام الإيطالي إزاء هذه المسألة، أن تبرهن على التزامها بمكافحة هذه الأسلحة وبالإسهام في مواصلة تطوير القانون الإنساني الدولي.
  这项国家立法是意大利议会和意大利舆论对这个问题极为重视的结果，它表明了意大利同这类武器作斗争和致力于进一步发展国际人道主义法的信念和决心。