扼要重述 أمثلة على

• أما فيما يتعلق بتفكيك اﻷسلحة النووية، فأود أن أعرض موقف وفدي باختصار.
  关于拆除核武器问题，我想扼要重述一下我国代表团的立场。
• فذلك يسمح بكسب الوقت، لأن بيانات الدعوى والرد عليها لا تكون عموما تلخيصاً للادعاءات والردود عليها.
  这样可以争取时间，因为申请书和答辩书一般并非扼要重述所提出的申请和答辩。
• أما الجزء الرابع فإنه يُجمل الاحتياجات والشواغل المشتركة فضلاً عن الخبرات والدروس المستفادة التي حددتها البلاغات.
  第四部分扼要重述了在提交资料中提出的共同需要和关切问题以及汲取的经验教训。
• وانتهى في نظره إلى أن هذه الخﻻصة وافية بدرجة كافية، ذلك، أنها على الرغم من بعض اﻹضافات التفصيلية، لم تدخل عليها عناصر جديدة.
  经过审议，该扼要重述相当全面，虽然加入了一些细节，但未增加新内容。
• واقترح الرئيس على اللجنة أن تقرر أن يواصل الفريق العامل أعماله خﻻل الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة مستندا إلى هذه الخﻻصة.
  主席建议，委员会决定工作组于大会第五十一次会议期间根据此项扼要重述继续工作。
• وفي ختام كل جلسة، جرى إعداد وثيقة تستعيد القرارات المتفق عليها خلال الجلسة وتعميمها على جميع المشاركين.
  每次会议都编制一份文件，扼要重述会议期间商定的各项决定，在每届会议快结束前分发给所有参与者。
• 54- ركَّز تبادل الآراء على إيجاز المسائل الرئيسية التي أُثيرت في الأسبوع الأول من المداولات وعلى إثرائها بأعمال الاجتماعات المتعلقة بمناطق أخرى.
  意见交换着重于扼要重述第一个星期的讨论中提出的主要问题并将它们与其他区域会议的议事工作开展交流。
• يفضي بي هذا بشكل طبيعي تماماً إلى أن أستعرض بإيجاز الأفكار الأساسية التي يرتكز عليها النهج الذي نتبعه إزاء نزع السلاح، وهي أفكار تترجم عملياً في مؤتمر نزع السلاح.
  这十分自然地导致我扼要重述构成我们裁军办法基础并演译为裁军谈判会议上行动的基本思想。
• وبغية فهم آراء السلفادور هذه فهما صحيحا، يجب أولا تلخيص جزء من الحجج التي استند إليها الحكم الصادر عام 1992 بخصوص القطاع السادس المتنازع عليه من الحدود البرية.
  为了适当地了解萨尔瓦多目前的论点，首先有必要扼要重述1992年判决书关于第六段陆地边界的部分判决理由。
• ومن ثم فإن الخبير المستقل يستعرض من جديد ويتناول، في سياق هذا التقرير، بعض القضايا الرئيسية التي كان قد تناولها في التقريرين الأولين مع تركيز تناولها وفقاً للأسس التي قد يود الفريق العامل أن يعد توصياته بالاستناد إليها.
  因此，独立专家在本报告扼要重述及处理了他在头两份报告中审议的主要问题，使它们集中在工作组可能拟出建议的方针上。
• عند إعداد اللجنة لاستعراض عام 2006 الذي يجري كل ثلاث سنوات قدّمَت ملخصا للحجج التي قادتها في عام 2002 لاختيار الدخل القومي الإجمالي بدلا من الناتج المحلي الإجمالي.
  为准备2006年的三年期审查，委员会还扼要重述了以前的一些论点。 2002年时，正是鉴于这些论点，委员会选用了国民总收入而不是国内总产值。
• وعقدت خلال تلك الفترة، ثلاثة اجتماعات مع وفد النرويج، الذي قدم خلالها عرضا موجزا عن طلبه، لخص فيه الجوانب العلمية والتقنية للطلب وقدم مزيدا من التفاصيل عنها.
  在此期间，小组委员会与挪威代表团举行了三次会议，会上，代表团向小组委员会简要陈述了该划界案，扼要重述并进一步阐述了该划界案的科学技术方面。
• لقد كان خلاصة مفيدة لإنجازاتك العظيمة ولتفانيك ليس في خدمة هذه الهيئة فحسب، إنما أيضاً في خدمة الأمم المتحدة طوال فترة حياتك المهنية الطويلة، المتألقة، المستمرة بالطبع والمثمرة مستقبلاً.
  扼要重述你漫长而又辉煌的职业生涯中的巨大成就和你不仅对本会议而且对联合国所做的精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕果累累。
• اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، اﻻجتماع اﻻستشاري المشترك بين الوكاﻻت الذي عقدته اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في عام ١٩٩٦ بشأن متابعة منهاج عمل بيجين )ساعد على إعادة عرض اﻷنشطة اﻹقليمية لمنظومة اﻷمم المتحدة باختصار، وتحديد مجاﻻت التعاون في الحاضر والمستقبل(.
  欧洲经委会1996年关于北京会议后续行动的机构间协调会议(帮助扼要重述联合国系统的区域活动并指明目前在进行的和在今后进行的合作领域)
• وأود أن أكرر القول إن الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح تبرز حقيقة أن نزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية فعالة هو الهدف الأسمى لجهود نزع السلاح المتعددة الأطراف.
  我谨扼要重述，第一届专门讨论裁军问题的大会特别会议的《最后文件》强调了一个事实，即在有效国际控制之下的全面彻底裁军是多边裁军努力的最终目标。