抽彩 أمثلة على

• ولوحظ أنَّ اللجوء إلى إجراء قرعة في الاشتراء العمومي محظور في كثير من الولايات القضائية.
  据指出，许多法域都禁止在公共采购中使用抽彩法。
• 53- وأُبدي قلق فيما يتعلق بالإشارة إلى عبارة " إجراء قرعة " في الفقرة 6.
  对第6段中使用 " 抽彩法 " 提出了关切。
• (1) مؤسسات يتمثل نشاطها الرئيسي في إجراء معاملات مع الوكلاء العقاريين أو في تنظيم القمار واليانصيب، والمؤسسات التي تعمل كجهات وسيطة في تلك المجالات؛
  ⑴ 从事的主要活动或长期活动为不动产交易，或经营赌博或抽彩给奖，或这种活动领域的中间人；
• ويمكن أن تشمل المبادرات الأخرى مرفق التمويل الدولي المقترح، واستخدام حقوق السحب الخاصة(3)، واستحداث يناصيب تستخدم عائداته للمساعدة في تحقيق التنمية.
  其他的倡议可以包括拟议的国际融资机制、使用特别提款权（SDR），3 设立一项抽彩给奖法，利用抽彩收入作为发展援助。
• ويمكن أن تشمل المبادرات الأخرى مرفق التمويل الدولي المقترح، واستخدام حقوق السحب الخاصة(3)، واستحداث يناصيب تستخدم عائداته للمساعدة في تحقيق التنمية.
  其他的倡议可以包括拟议的国际融资机制、使用特别提款权（SDR），3 设立一项抽彩给奖法，利用抽彩收入作为发展援助。
• الشركات التي توزع أي نوع من الممتلكات (بما في ذلك النقدية، والعقارات، والسلع) أو الخدمات، أو تمنح خصومات لحيازة هذه الممتلكات أو الخدمات عن طريق اليانصيب أو الأساليب المماثلة؛
  六. 以抽彩或类似方法分配任何种类财产（包括现金、不动产和物品）或服务，或为购置这类财产或服务提供折价的公司；
• ولو كانت لي أمنية واحدة آمل أن تتحقق في الألفية الجديدة فهي أن نعتبر هذا التحدي فرصة للجميع وليس لعبة حظ سيكون معظمنا فيها من الخاسرين.
  如果我对新的一千年有一个愿望，那么我的愿望就是我们将这一挑战看作对所有人的一次机会，而不是我们大多数人会输的一次抽彩。
• الشركات التي توزع أي صنف من أصناف الملكية (بما في ذلك المبالغ النقدية والعقارات والسلع) أو الخدمات، أو تقدم خصومات للحصول على هذه الممتلكات أو الخدمات بوسائل اليانصيب أو ما شابهها من الأساليب؛
  六. 以抽彩或类似方法分配任何种类财产（包括现金、不动产和物品）或服务，或为购置这类财产或服务提供折价的公司；
• ويُحظر على الأطفال والأحداث المشاركة في أي نوع من أنواع المقامرة (باستثناء اليانصيب، أو المراهنة على نتائج مباريات كرة القدم، أو دخول السحب على الجوائز، أو الأسواق الخيرية، إلخ.)، فضلاً عن المقامرة باستخدام الآلات التي يمكن أن يكون الربح منها مالياً.
  禁止儿童和青少年参与任何形式的赌博活动（彩票、足球彩票及抽彩销售或义卖等除外），或利用赌博机赌钱。
• ويوجد العديد من الأمثلة عن حملات وأحداث ناجحة لجمع الأموال ، مثل عمليات اليانصيب الوطني، والعروض التلفزيونية بمساعدة سفراء " النوايا الحسنة " " في مجال التعليم الذين يقع عليهم الاختيار من بين الشخصيات الذائعة الصيت في مختلف مجالات الحياة.
  此外，还有一些成功的筹资运动和筹资活动的例子：全国抽彩、电视节目、由知名人士到各地作友好教育使节进行访问等等。
• 102- وذكرت حكومة الولايات المتحدة أنها أنشأت في عام 1994 " قرعة تنويعية " تُمنح بموجبها 000 50 تأشيرة لمهاجرين وافدين دائمين بغية تيسير الهجرة الوافدة من بلدان لم تَدرُج على أن تكون بلدان منشأ.
  美国政府指出，1994年它开始 " 多样性抽彩 " ，提供50,000份永久移民签证，目的是便利从历来不是原籍国的国家向美国移民。
• ولذلك اقتُرح أن يُستعاض عن عبارة " إجراء قرعة " بإشارات إلى أمثلة على طرائق اختيار موضوعية، كأن يشار إلى الاختيار العشوائي المفتوح، والاختيار العشوائي من مجموعة من المورّدين أو المقاولين والاختيار على أساس مبدأ الأولوية بالأسبقية.
  因此，建议将 " 抽彩法 " 改为提及一些客观选择办法的实例，例如，借助抽签进行随机选择、从一批供应商或承包商中进行随机选择，以及按先来先得的办法进行选择。