捐助疲劳症 أمثلة على

• ومع ذلك، فقد أعاق العزوف عن العودة وإنهاك المانحين إحراز تقدم.
  但是拒绝返回和捐助疲劳症阻碍了进展。
• وبالإضافة إلى ذلك، فإن ما بدأ يحل بدوائر المانحين الدوليين من إرهاق هو عامل حقيقي في المسألة.
  此外，已开始出现国际捐助疲劳症，这是一个真实的因素。
• فمن جهة، ثمـة حديث عن فتور همة المانحين.
  一方面，出现了 " 捐助疲劳症 " 的言论。
• ويشكل تحسين الاقتصاد الفلسطيني أيضا أمرا هاما بالنسبة للمانحين، إذ أن إرهاق المانحين يزداد.
  改善巴勒斯坦经济对捐助方也有重要意义，因为捐助疲劳症在加剧。
• ويحذر أيضا من مغبة فتور همة المانحين، والمصاعب المالية التي تسود البيئة الاقتصادية الدولية.
  报告还提请注意国际经济气氛中出现的捐助疲劳症和财政拮据现象。
• ومع ذلك، فإن الصناديق الإنمائية ليست بلا حدود، والإشارة إلى إرهاق المانحين باتت شائعة على نحو متزايد.
  然而，发展资金不是无限的，人们越来越多地提到捐助疲劳症的说法。
• وقد تبدت أمارات على كلل المانحين، مشفوعة بإحجام من جانب المتلقين عن تقبل ما يفرض من شروط.
  捐助疲劳症的一个因素已经很明显。 受益国也不愿意满足所设定的条件要求。
• وعدم المساواة الواضح في توفر الموارد لكل كارثة قد يكون ناتجاً عن عدة عوامل، من بينها إصابة عزيمة المانحين بالوهن.
  每次灾害可获得资源的显着差异可能源于若干因素，包括捐助疲劳症。
• وهنا نأخذ في الاعتبار على النحو الكامل ما ذكره السيد بتريتش من شعور المانحين بالإرهاق فيما يتعلق بالبوسنة والهرسك.
  在这里，我们高度重视佩特里奇先生提到在波斯尼亚和黑塞哥维那出现捐助疲劳症。
• كما أن السأم ينال سريعا من الجهات المانحة إذا ما عقدت الأمم المتحدة مؤتمرا لإعلان التبرعات خاصا بكل من تلك الأزمات.
  如果联合国为每个危机和灾害举行认捐会议，捐助者很快就会出现捐助疲劳症。
• وهو أمر يعزى إلى حد كبير إلى " كلل المانحين " .
  此一转变的部分原因是官方外国援助减少 - - - - " 捐助疲劳症 " 是一个主要原因。
• ومن ثم، فإن الأنباء التي تفيد بتضاؤل المساعدات الدولية بسبب وهن المانحين تثير الانزعاج في أوساط كثيرة، من بينها اللاجئون والبرامج المتعلقة بإزالة الألغام وبالمخدرات.
  39 有报告说，国际援助因捐助疲劳症而不断减少，这对例如难民、扫雷和肃毒方案都是很不利的。
• ولقي النهج المجتمعي الذي يطبق في أوكرانيا استجابة قوية من أوساط الجهات المانحة، ما يدل على أنه يمكن التغلب على كلل الجهات المانحة إزاء مسألة تشيرنوبيل.
  在乌克兰采用的社区方式获得了捐助者的积极回应，这表明切尔诺贝利捐助疲劳症是可以克服的。
• ومن المخاطر المترتبة على ضعف مؤسسات الدولة، العودة إلى حالة " الملــل " الذي يصيب المانحين مثلما حدث من قبل.
  政府机构薄弱带来的一个风险是海地在过去所经历的 " 捐助疲劳症 " 卷土重来。
• وهذا قد ينعكس سلبا على ثقة الجهات المانحة وعلى التقديم الفعلي للدعم الإنمائي إلى هايتي، ذلك أن خطر فتور همة المانحين هو خطر قائم دوما، حتى مع الشركاء الطويلي الأجل.
  这会对捐助方信心及为海地提供发展支助产生不利影响，因为即使对长期合作伙伴而言，捐助疲劳症也始终存在。
• وفي ضوء الصراع الطويل الدائر في الصومال، والانهيار الاقتصادي، وعدم وجود تغطية إعلامية وتعب المانحين، كانت الاستجابة إلى النداءات السابقة التي وجهت من أجل تقديم المساعدة الإنسانية استجابة محدودة.
  鉴于索马里长期存在冲突，经济崩溃，媒体报道缺乏和捐助疲劳症，对以前呼吁提供人道主义援助作出的反应是有限的。
• وكثيرا ما كان يشار الى انخفاض المعونة اﻹنمائية الرسمية على أنه " تَعب المانح " كما لو كانت البلدان المانحة تعبت ببساطة من اﻹسهام بموارد في التنمية.
  通常将官方发展援助下降称为 " 捐助疲劳症 " ,似乎捐助国只是对提供发展资源感到厌烦。
• وأفاد وكيل الأمين العام بأن الحالة الإنسانية في الأرض الفلسطينية المحتلة قد بلغت مستوى متدنيا كثيرا، إذ أصبح فتور المانحين جليا وظهر عجز حاد في الموارد المالية لجهود المساعدة الإنسانية.
  副秘书长通报安理会说，被占巴勒斯坦领土上的人道主义局势非常严峻，捐助疲劳症现象明显，人道主义援助资金严重短缺。
• ولذلك فإن فتور همة الجهات المانحة عال، بعد مرور ثلاث سنين فقط على الزلزال المدمر الذي خرب معظم البنيات الإدارية والاقتصادية للبلاد.
  因此，虽然破坏性地震摧毁该国大部分行政和经济结构仅过去三年，但出现 " 捐助疲劳症 " 的风险很高。