换算系数 أمثلة على

• وحدات القياس ومعاملات التحويل
  第4章. 计量单位和换算系数
• يعكف الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة حاليا على صياغة تعاريف ووحدات قياس وعوامل تحويل مشتركة لكي تستخدمها المنظمات الدولية.
  秘书处间能源统计工作组正致力于统一国际组织使用的定义、单位和换算系数。
• وسوف يؤكد هذا الفصل على أهمية معاملات تحويل معينة، وستقدم معاملات التحويل في مرفق للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.
  将在此章强调特定换算系数的重要性。 各种系数将在能源统计国际建议的一个附件中列出。
• وستواصل دراسة عامل التحويل استنادا إلى المزيد من المدخلات من الشُعبة الإحصائية وفي ضوء أي توجيه صادر من الجمعية العامة.
  委员会将以统计司提供的新资料为基础，并根据大会所做的任何指示继续研究换算系数。
• وعلاوة على ذلك، سيساعد المضي نحو التعاريف المشتركة وعوامل التحويل، رغم ما يطرحه من تحديات، على تحسين نوعية الإحصاءات وتفسيرها.
  此外，虽然采用共同的定义和换算系数具有一定难度，但这将有助于提高统计的质量和加强对统计的解释。
• وخلافا للممارسة المتبعة سابقا، تُستخدم عوامل تحويل لأغراض حساب الكميات الإجمالية بحيث تعبِّر عن الوزن الإجمالي للمضبوطات، لا عن كمية المؤثّرات العقلية فيها.
  与过去的做法不同，用于计算总量的换算系数意在代表缉获的散装重量，而非精神活性物质的数量。
• ويشير حجم أسواق النفط إلى أن الأخطاء الصغيرة نسبيا في البيانات وعوامل التحويل ستترتب عليها آثار هائلة ويمكن أن تتسبب في أخطاء كبرى في الإحصاءات.
  鉴于石油市场规模巨大，数据和换算系数中出现较小的错误，就会产生巨大影响并在统计中造成重大错误。
• ويتوقف توقيت التنفيذ على التغيرات التي ستحدث في برامج الحاسوب وإعداد المجموعة الكاملة من آثار معامﻻت التحويل التي تستخدمها الشعبة اﻻحصائية باﻷمم المتحدة في مجاﻻت العمل اﻷخرى.
  执行时机取决于拟对计算机程序作出的修改，还取决于计算出一整套对统计司在其他工作领域使用的换算系数的影响数。
• (ب) المضي في تحسين دليل التعليمات المستخدم في التمارين التدريبية التطبيقية، بإدراج مسرد للمفاهيم الأساسية، وتحسين مقروئية وشفافية المعادلات ومُعاملات التحويل المستخدمة في مواد التمارين التدريبية التطبيقية؛
  进一步改进用于实训演练、包含基本概念术语表的说明手册，并提高实训演练所用教材中的公式和换算系数的可读性和透明度；
• يحضر رئيس فريق أوسلو وأمانته أيضا اجتماعات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة الذي يعمل على وضع تعاريف ووحدات وعوامل تحويل موحدة بين المنظمات الدولية في مجال الطاقة.
  奥斯陆统计组主席和秘书处也出席秘书处间能源统计工作组的会议。 秘书处间工作组拟定国际组织中使用的能源定义、单位和换算系数。
• وحدات القياس ومعاملات التحويل - هناك حاجة إلى إعادة النظر في التوصيات الحالية وممارسات البلدان وتحديث أي توصيفات ذات صلة لوحدات قياس المنتجات المختلفة، إذا لزم الأمر، بما في ذلك وحدات القياس المعيارية الموصى بها.
  计量单位和换算系数。 需要审查现有的建议和国家做法，并酌情更新不同产品计量单位的相关说明，包括所建议的标准计量单位。
• وتتوقف عوامل التحويل المستخدمة على المنطقة، وعلى النوع المحدَّد من المخدِّرات، وهي منشورة في World Drug Report 2011 (التقرير العالمي عن المخدِّرات، 2011) (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.11.XI.10).
  使用的换算系数取决于地区以及具体的药物种类，并已在《2011年世界毒品报告》（联合国出版物，销售品编号：E.11.XI.10）中公布。
• ومن الطرق البديلة لتلطيف التقلبات في أسعار الصرف السائدة في السوق استخدام إما المتوسط المتحرك() لأسعار الصرف السائدة في السوق على مدى فترة مرجعية تزيد على السنة الواحدة، وإما استخدام معامل تحويل يُستمد من استخدام طريقة أطلس المعدلة.
  平滑市面汇率波动的另外一些方法是采用市面汇率在一年以上参照期内的移动平均数， 或采用使用经修订的阿特拉斯法获得的换算系数。
• وعند استعمال تعادلات القوة الشرائية كعوامل تحويل، تتيح المقارنات الناجمة عن ذلك قياس الرفاه الاجتماعي والاقتصادي النسبي للبلدان، ورصد نسبة الفقر، وتعقّب مسار التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتوجيه البرامج صوب أهدافها على نحو فعال.
  用购买力平价作为换算系数进行比较得出的结果，可使我们衡量各国的相对社会和经济福祉，监测贫穷发生率，有效跟踪实现千年发展目标和目标方案的进展情况。
• وعند استعمال تعادلات القوة الشرائية كعوامل تحويل، تتيح المقارنات بين أحجام الناتج المحلي الإجمالي قياس الرفاه الاجتماعي والاقتصادي النسبي للبلدان، ورصد نسبة الفقر، وتعقّب مسار التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتوجيه البرامج صوب أهدافها على نحو فعال.
  用购买力平价作为换算系数对国民总产值数量进行比较，可使我们衡量各国的相对社会和经济福祉，监测贫穷发生率，有效跟踪实现千年发展目标和目标方案的进展情况。
• فمعامل التحويل المستند إلى طريقة أطلس المعدلة بالنسبة لأي سنة هو متوسط سعر صرف بلد من البلدان لتك السنة وأسعار صرف السنتين السابقتين، المعدلة لمراعاة الفرق بين معدلات التضخم في البلد والاقتصاد العالمي (التضخم الدولي، المقيس بمعامل انكماش ضمني للناتج المحلي الإجمالي للعضوية في الأمم المتحدة).
  任何一年经修订的阿特拉斯换算系数均为一国该年的汇率与其前两年汇率的平均值，并根据该国的通货膨胀率与世界经济通货膨胀率(国际通货膨胀，根据联合国所有会员国的国内生产总值隐性减缩指数计量)之差做调整。