يعكف الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة حاليا على صياغة تعاريف ووحدات قياس وعوامل تحويل مشتركة لكي تستخدمها المنظمات الدولية. 秘书处间能源统计工作组正致力于统一国际组织使用的定义、单位和换算系数。
وسوف يؤكد هذا الفصل على أهمية معاملات تحويل معينة، وستقدم معاملات التحويل في مرفق للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة. 将在此章强调特定换算系数的重要性。 各种系数将在能源统计国际建议的一个附件中列出。
وستواصل دراسة عامل التحويل استنادا إلى المزيد من المدخلات من الشُعبة الإحصائية وفي ضوء أي توجيه صادر من الجمعية العامة. 委员会将以统计司提供的新资料为基础，并根据大会所做的任何指示继续研究换算系数。
وعلاوة على ذلك، سيساعد المضي نحو التعاريف المشتركة وعوامل التحويل، رغم ما يطرحه من تحديات، على تحسين نوعية الإحصاءات وتفسيرها. 此外，虽然采用共同的定义和换算系数具有一定难度，但这将有助于提高统计的质量和加强对统计的解释。
وخلافا للممارسة المتبعة سابقا، تُستخدم عوامل تحويل لأغراض حساب الكميات الإجمالية بحيث تعبِّر عن الوزن الإجمالي للمضبوطات، لا عن كمية المؤثّرات العقلية فيها. 与过去的做法不同，用于计算总量的换算系数意在代表缉获的散装重量，而非精神活性物质的数量。
ويشير حجم أسواق النفط إلى أن الأخطاء الصغيرة نسبيا في البيانات وعوامل التحويل ستترتب عليها آثار هائلة ويمكن أن تتسبب في أخطاء كبرى في الإحصاءات. 鉴于石油市场规模巨大，数据和换算系数中出现较小的错误，就会产生巨大影响并在统计中造成重大错误。
ويتوقف توقيت التنفيذ على التغيرات التي ستحدث في برامج الحاسوب وإعداد المجموعة الكاملة من آثار معامﻻت التحويل التي تستخدمها الشعبة اﻻحصائية باﻷمم المتحدة في مجاﻻت العمل اﻷخرى. 执行时机取决于拟对计算机程序作出的修改，还取决于计算出一整套对统计司在其他工作领域使用的换算系数的影响数。
(ب) المضي في تحسين دليل التعليمات المستخدم في التمارين التدريبية التطبيقية، بإدراج مسرد للمفاهيم الأساسية، وتحسين مقروئية وشفافية المعادلات ومُعاملات التحويل المستخدمة في مواد التمارين التدريبية التطبيقية؛ 进一步改进用于实训演练、包含基本概念术语表的说明手册，并提高实训演练所用教材中的公式和换算系数的可读性和透明度；
جوال إصدار