无害通过权 أمثلة على

• وفي البحر الإقليمي، فإن الدول الساحلية تتمتع بالسيادة، فيما تتمتع سائر الدول بحق المرور البريء.
  沿海国在其领海享有主权，而其他国家有无害通过权。
• وهناك أحكام معينة تنطبق أيضا على حق المرور البريء في المياه الأرخبيلية (المادة 52).
  一些规定也适用于群岛水域的无害通过权（第五十二条）。
• ولا يجوز للبلدان الأخرى غير الدولة الساحلية سوى ممارسة حق المرور البريء داخل البحر الإقليمي.
  除沿海国以外的其他国家可在沿海国领海行使的唯一权利是无害通过权。
• كما أن حق المرور البريء لغرض عبور البحر الإقليمي أو دخول المياه الداخلية محدد بمراعاة الظروف العادية.
  同样，无害通过权以穿过领海或进入内水为目的，是根据正常情况订立的。
• وتخضع السيادة على المياه الأرخبيلية والبحر الإقليمي لحق المرور البريء لفائدة السفن الأجنبية (المادتان 17 و 52).
  对群岛水域和领海的主权受外国船舶的无害通过权制约（第十七条和五十二条）。
• والحق الوحيد الذي يجوز للبلدان الأخرى غير الدولة الساحلية ممارسته هو حق المرور البريء داخل البحر الإقليمي.
  无害通过权是除有关沿海国之外的其他国家在该沿海国领海内唯一能行使的权利。
• تلتزم دولة العلم بأن تفرض على الغواصات والمركبات الغاطسة الأخرى التي تمارس حق المرور البريء أن تبحر طافية ورافعة علمها.
  船旗国有义务规定行使无害通过权利的潜水艇和其他潜水器在海面上航行并展示其旗帜。
• تلتزم دولة العلم بأن تكفل ممارسة السفن التي تحمل علمها للحق في المرور البريء طبقا للاتفاقية ولقواعد القانون الدولي الأخرى.
  船旗国有义务确保悬挂其旗帜的船舶在行使无害通过权利时符合本公约和其他国际法规则。
• فالحرمان من حق المرور البريء أو عدم توفير التعويض خﻻل فترة زمنية معقولة بعد نزع ممتلكات اﻷجانب، هما حالتان من حاﻻت انتهاك هذه القواعد.
  违背此类规则的实例包括拒绝无害通过权或在征用外国人财产后一段合理期间内拒不提供赔偿金。
• وقد تغيرت الحالة الآن ويظهر حق السفن الحربية في المرور البريء في أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، وكذلك في ممارسات الدول().
  这种情况目前已经改变，军舰无害通过权已在1982年《联合国海洋法公约》和国家实践中得到体现。
• تشير الى أن مراكب دولة قطر تتمتع في البحر الإقليمي للبحرين الذي يفصل جزر حوار عن جزر البحرين الأخرى بالحق في المرور البريء الذي يمنحه القانون الدولي العرفي؛
  指出卡塔尔国的船舶在哈瓦尔群岛与其他巴林岛屿之间的巴林领海中享有习惯国际法规定的无害通过权利；
• ويجوز للدولة الساحلية أيضا أن تعتمد قوانين ولوائح تتعلق بالمرور البريء، وعلى السفن التي تحمل أعلاما أجنبية أثناء ممارستها لحق المرور البريء في البحر الإقليمي، أن تتقيد بتلك التشريعات.
  沿海国也可通过有关无害通过的法律和法规，悬挂外国国旗的船只在领海内行使无害通过权时必须予以遵守。
• ويجب أن تكون هذه المتطلبات " دون المساس بالممارسة المستمرة لحق المرور البريء للسفينة أو بتطبيق الفقرة ٢ من المادة ٢٥ " .
  这些要求 " 不妨害船只继续行使其无害通过权,也不妨害第25条第2款的适用 " 。
• ويجب أن تكون هذه المتطلبات " دون المساس بالممارسة المستمرة لحق المرور البريء للسفينة أو بتطبيق الفقرة ٢ من المادة ٢٥ " .
  这些要求 " 不妨害船只继续行使其无害通过权,也不妨害第25条第2款的适用 " 。