杯水车薪 أمثلة على

• وفيما يتعلق بالاحتياجات، فإن الموارد المتاحة لحفظ السلام غير كافية على الإطلاق.
  就需求而言，可用于维持和平的资源可谓是杯水车薪。
• كما أن مستوى التعاون الدولي والموارد التي يلتزم بها الشركاء في التنمية غير كاف إلى حد مفجع.
  国际合作水平和发展伙伴承诺的资源数量好比是杯水车薪。
• إلا أن التعليم ذا الوجهة المهنية المتصل بسوق العمل لم يسهم غير إسهام مشتت في هذا التطور.
  然而，面向劳动力市场的职业教育促进此种发展仅仅是杯水车薪。
• واتسم عدد كبير من الاستجابات للأزمة الراهنة في مجال السياسات بالقصور الشديد وبقدر من ازدواجية المعايير.
  应对目前危机的许多政策措施杯水车薪，而且在某种程度实行的是双重标准。
• وبالمقارنة باحتياجات السكان، تظل المساعدات التي تقدمها الأمم المتحدة والمصادر الأخرى محدودة مهما زادت قيمتها.
  联合国和其他机构提供援助虽然很宝贵，但与古巴人民的需要相比，却是杯水车薪。
• وهذه الإشارة الإغاثية محل ترحيب، لكنها صغيرة بشكل مثير للسخرية إزاء الآلاف الذين شردتهم عملية الرصاص المصبوب.
  这一救济姿态是值得欢迎的，但对与铸铅行动所造成的数以千计的人来说只是杯水车薪。
• بيد أن المساعدة المقدمة إلى كوبا من الأمم المتحدة ومن مصادر أخرى صغيرة ولا يكاد يكون لها شأن إذا ما قورنت باحتياجات السكان الكوبيين.
  然而，联合国和其他方面给古巴的援助量很少，同古巴人民的需求相比，不过是杯水车薪。
• وقد وصفها مدير العمليات بوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل الفلسطينيين في الشرق الأدنى بأنها لا تمثل سوى نقطة في بحر.
  联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处行动主任将其描述为 " 杯水车薪 " 。
• وهذه الإشارة الإغاثية محل ترحيب، لكنها صغيرة بشكل مثير للسخرية إزاء الآلاف الذين شردتهم عملية الرصاص المصبوب.
  这一救济姿态是值得欢迎的，但对与 " 铸铅行动 " 所造成的数以千计的人来说只是杯水车薪。
• وثمة ترحيب بما يُلاحظ من زيادة الموارد الأساسية للصندوق ومن قيام سبعة من المانحين بتعزيز تبرعاتهم، ومع هذا، فإن هذه الزيادة لا تزال متواضعة بالنسبة للأهداف المنشودة.
  尽管孟加拉国高兴地看到基金的基础资源得到了增加，但是它认为对于所陈述的目标来说这种增加依然是杯水车薪。
• وكما يذكر تقرير التنمية البشرية لعام 2007 الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن الإطار الراهن لا يوفر من المساعدات إلا بمقدار ما تمثله قطعة إسفنج لمسح الأرض خلال الفيضان.
  正如联合国开发计划署2007年《人类发展报告》指出，现有框架提供的仅相当于杯水车薪，根本无济于事。
• فمجموع موظفي السجون يناهز 000 1 موظف في إقليم هايتي برمته، بينما يفوق عدد المحتجزين 000 7 محتجز، أي أن عدد الموظفين لا يزال غير كافٍ رغم الجهود المبذولة.
  海地全国大约有1,000名监狱工作人员，被拘留者刚超过7,000名，尽管做出了努力，但这仍然是杯水车薪。
• وعلى الرغم من أن ذلك أسفر عن بعض التحسينات في دخول مواد البناء، فإن ما سُمح به لا يمثل إلا جزءا ضئيلا من المواد اللازمة لتلبية الاحتياجات الإنسانية لسكان غزة.
  虽然这一决定在某种程度上改善了建筑材料的输入，但是与加沙人民的人道主义需求相比，可输入的数量仅仅是杯水车薪。
• وينبغي ألاّ يكون مبلغ الـ 300 مليون دولار الأولى الذي تم التعهد مؤخرا بدفعه لإطلاق صندوق التكيف سوى غيض من فيض، إن أخذنا في الحسبان جسامة المشاكل التي تتسبب بها الآثار السلبية لتغير المناخ.
  如果我们考虑到气候变化负面影响所造成的问题之严重程度，最近承诺的用于启动适应基金的首笔3亿美元就不过是杯水车薪。
• 10- وتعكس مشاركة المرأة في الحياة العامة مظاهر تقدم، بينما لا يزال مستوى مشاركتها في الحياة السياسية عند أدنى حدّ، وكل ما بُذل من جهود في هذا الصدد لم يكن كافياً.
  妇女在参与公共生活方面取得了一定的进步，但是在从政方面仍然举步维艰：如此看来，巴拉圭在这方面所采取的各项措施还是杯水车薪。
• فنسبة ٦ في المائة من الميزانية العادية للتعاون التقني تمثل مبلغا تافها بالنسبة للبرامج التي يتوقع تنفيذها. وينبغي أﻻ يعتبر أحد أن تخصيص الموارد لليونيدو مسألة ذات أهمية ثانوية.
  没有自愿捐助的资源，本组织是不可能把活动开展起来的－技术合作的经常预算只有6％，这对于期望本组织执行的方案来说，不过是杯水车薪。
• ولا تزال قروض الإنقاذ قصيرة الأجل المتاحة للبلدان النامية من صندوق النقد الدولي هامشية بسبب المشروطيات المتشددة، ويبدو، للأسف، أن الوصول إلى التمويل انتقائي.
  发展中国家可从国际货币基金组织获得的短期救助贷款由于受到严格条件的限制而仍然显得杯水车薪，而且令人感到遗憾的是，资金的获取似乎是有选择性的。
• وتعين تعبئة الأموال اللازمة للمحافظة على المرافق القائمة وتحسينها وتشييد مرافق جديدة في إطار القطاع العام عن طريق الضرائب أساسا، لأن المساهمة الموفرة من المعونة الخارجية هي في المعتاد هامشية.
  为了在公共部门中保持和改善现有设施，以及建设新的设施，必须主要通过税收来调集所需资金，因为外国援助所能提供的贡献一直就是杯水车薪。
• 121- وقال ممثل لشعب كري إن الحكومة الكندية لا تقوم بمعالجة الأسباب الكامنة وراء محنة الشعوب الأصلية وإن البرامج الموجودة، إن وجدت، هي برامج تدريجية ولا توفر نفس القدر من المزايا المتاحة للكنديين من غير الشعوب الأصلية.
  克利人的一位代表说，加拿大政府没有解决造成土着人民境遇的根本问题，现有方案不过是杯水车薪，比不上向非土着加拿大人提供的福利。